Хуа Сюн: Военачальник эпохи Восточной Хань и легенда "Троецарствия"
Hua Xiong
Хуа Сюн (ум. 191) – китайский военачальник эпохи Восточной Хань, служил под командованием Дун Чжо. Был убит Сунь Цзянем в битве при Янжэне. История, биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский военачальник (умер в 191 году)
Chinese military general (died 191)
Хуа Сюнь (умер в 191 году) — военачальник, служивший под началом военачальника Дун Чжуо в конце эпохи Восточной Хань в Китае.
Hua Xiong (died 191) was a military general serving under the warlord Dong Zhuo during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
О Хуа Сюне в истории сохранилось мало сведений, кроме того, что он служил военачальником при военачальнике Дун Чжуо и занимал должность дуду (都督). В начале 190 года, когда коалиция военачальников из восточных областей предприняла военную кампанию под предлогом освобождения центрального правительства Хань от власти Дун Чжуо, Хуа Сюн возглавил войска Дун Чжуо для сражения с противником. Он был разбит и убит в битве при Янжэне (陽人; предположительно, недалеко от современного Вэньцюаня, уезда Жучжоу, провинции Хэнань) в поединке с Сунь Цзянем.
Little is recorded about Hua Xiong in history, apart from the fact that he served as a military officer under the warlord Dong Zhuo and held the position of Chief Controller (都督). In early 190, when a coalition of warlords from the east of Hangu Pass launched a military campaign in the name of freeing the Han central government from Dong Zhuo's control, Hua Xiong led Dong Zhuo's forces to engage the enemy. He was defeated and killed in a battle at Yangren (陽人; believed to be near present day Wenquan, Ruzhou, Henan) against Sun Jian.
В романе о трех царствах
Хуа Сюнь играет более значительную роль в историческом романе XIV века «Троецарствие». Он описывается как «крепкий мужчина с грозным видом, ловкий и гибкий, как зверь. У него была круглая голова, как у леопарда, и плечи, как у обезьяны». В пятой главе, когда военачальники к востоку от перевала Ханьгу формируют коалицию против Дун Чжуо, Хуа Сюнь занимает позицию в перевале Сышуй, чтобы отразить надвигающуюся атаку. Когда Лю Бу просит возглавить войска для нападения на врага, Хуа Сюнь вмешивается и говорит: «Слишком велик топор для курицы! Генералу не нужно идти самому. Я отрублю им головы так же легко, как достаю что-нибудь из кармана!» Дун Чжуо поручает Хуа Сюню командование. Одолев в одиночку четырех воинов из коалиции – Цзу Мао (祖茂), Пань Фэн (潘鳳), Бао Чжун (鮑忠) и Юй Шэ (俞涉) – Хуа Сюнь кажется непобедимым. Несмотря на недоверие многих военачальников коалиции, особенно их лидера Юань Шао, Гуань Юй добровольно вызывается сразиться с Хуа Сюнем. Чтобы убедить их дать ему возможность, он говорит, что если он не победит Хуа Сюня, коалиция может взять его голову в качестве наказания. Когда Цао Цао наливает Гуань Юй чашу теплого вина, Гуань Юй откладывает ее, говоря, что скоро вернется победителем. Как и было обещано, Гуань Юй быстро возвращается с головой Хуа Сюня, а Цао Цао, все еще державший чашу с вином, осознал, как быстро Гуань Юй сразил печально известного генерала Хуа Сюня. Затем Цао Цао передает чашу с еще теплым вином Гуань Юю, который победоносно выпивает его. Этот эпизод известен как «вэнь цзюэ чжань Хуа Сюнь» (溫酒斬華雄), что приблизительно переводится как «Убийство Хуа Сюня, пока вино тепло».
Hua Xiong plays a more significant role in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. He is described as a "stalwart man of fierce mien, lithe and supple as a beast. He had a round head like a leopard and shoulders like an ape's." In Chapter 5, as warlords from the east of Hangu Pass form a coalition against Dong Zhuo, Hua Xiong stations at Sishui Pass to ward off the oncoming attack. When Lü Bu requests to lead troops to attack the enemy, Hua Xiong steps in and says, "An ox cleaver to kill a chicken! There is no need for the General to go. I will cut off their heads as easily as I would take a thing out of my pocket!" Dong Zhuo then puts Hua Xiong in charge. Having single handedly slain four warriors from the coalition – Zu Mao (祖茂), Pan Feng (潘鳳), Bao Zhong (鮑忠), and Yu She (俞涉) – Hua Xiong seems invincible. Despite mistrust from many warlords of the coalition, most notably their leader Yuan Shao, Guan Yu volunteers to fight Hua Xiong. To convince them to give him the opportunity, he tells them that if he fails to defeat Hua Xiong, the coalition can take his head as punishment. When Cao Cao pours Guan Yu a cup of warm wine, Guan Yu puts it on hold and says he will return very soon victorious. As promised, Guan Yu returns quickly with Hua Xiong's head, whilst Cao Cao who was still holding the cup of wine, realised just how quickly it took Guan Yu to slay the notorious General Hua Xiong. Cao Cao then gives the cup of wine still warm to Guan Yu who gulps down the wine victoriously. This is known as "wen jiu zhan Hua Xiong" (溫酒斬華雄), which roughly translates to 'Slaying Hua Xiong while the wine remains warm'.