Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Чичестерский и епископ Святого Асафа Реджинальд Пекок (или Пикок; ок. 1395 – ок. 1461) — валлийский церковнослужитель, схоласт и писатель.
15th century Bishop of Chichester and Bishop of St Asaph
Reginald Pecock (or Peacock; c. 1395 – c. 1461) was a Welsh prelate, scholastic, and writer.
Жизнь
Пекок, вероятно, родился в Логарне и получил образование в Ориэльском колледже Оксфорда. После рукоположения в священники в 1421 году Пекок получил должность магистра в Уиттингтонском колледже в Лондоне в 1431 году, где он также был приходским священником церкви Святого Михаила Патерностера Рояля, приходской церкви, расположенной по соседству. 14 июня 1444 года он был посвящен в епископы Сент-Асафа, а 23 марта 1450 года переведен в епископы Чичестера. В 1454 году он стал членом Тайного совета. Он писал книги как педагогического, так и полемического характера. Его педагогические труды, в которых он предлагает совершенно новый катехизис, включают «Донет», «Последование Донету» и «Правило христианской религии». Он включился в дебаты о христианском учении в своих работах «Опровержение чрезмерного поучения, обвиняющего духовенство» (Repressing of Over Mich Wyting [blaming] the Clergie), 1449, и «Книга веры», 1456. Эти работы были более убедительными, чем принципы лоллардов, и стремились остановить движение лоллардов, отложив в сторону церковную непогрешимость и апеллируя лишь к Писанию и разуму. Пекока лишили сана в 1458 году главным образом из-за его апелляции к разуму и критики первенства епископской власти. Нападая на лоллардов, Пекок выдвинул следующие религиозные взгляды: он утверждал, что Писание не является единственным мерилом добра и зла; он подверг сомнению некоторые положения Символа веры и непогрешимость Церкви; он желал «убедить людей в истинной вере не огнем и мечом или виселицей, а ясным разумением» и в целом возвышал авторитет разума. В связи с этим архиепископ Кентерберийский Томас Буркье приказал изучить его сочинения. Это было сделано, и он был признан виновным в ереси. Пекок был исключен из Тайного совета и публично (на кресте Святого Павла, 4 декабря 1457 года) отрекся от своих взглядов в соответствии со своим ранее высказанным мнением о необходимости повиновения церковной иерархии во всем. Пекок, которого называли «самым плодовитым английским теологом XV века», был вынужден уйти в отставку с епископского поста в январе 1459 года и был отправлен в аббатство Торни в Кембриджшире, где, несомненно, оставался до своей смерти около 1461 года. Главным трудом епископа является знаменитое «Опровержение чрезмерного порицания духовенства», изданное примерно в 1449–1455 годах. Помимо своего большого значения в истории движения лоллардов, «Опровержение» представляет собой исключительный интерес как образец английского языка того времени, поскольку Пекок был одним из первых писателей, использовавших народный язык. Как по мысли, так и по стилю это работа человека, обладающего знаниями и способностями. Биография Пекока добавлена к изданию «Опровержения», опубликованному Черчиллем Бэбингтоном для серии Rolls в 1860 году.
Pecock was probably born in Laugharne and was educated at Oriel College, Oxford. Having been ordained priest in 1421, Pecock secured a mastership at Whittington College, London, in 1431 where he was also parish priest of St. Michael Paternoster Royal, the adjacent parish church. On 14 June 1444 he was consecrated as Bishop of St Asaph, and translated as Bishop of Chichester on 23 March 1450. In 1454 he became a member of the privy council. He wrote books of both a pedagogical and polemical nature. His pedagogical books, in which he proposes a wholly new catechism include The Donet, The Follower to the Donet, and The Rule of Christian Religion. He joined the debate on Christian doctrine in his Repressing of Over Mich Wyting [blaming] the Clergie, 1449, and Book of Faith, 1456. These were both more cogent than the Lollard tenets, and sought to stay the Lollard movement by setting aside ecclesiastical infallibility, and taking the appeal to Scripture and reason alone. It was principally Pecock's appeal to reason and his attack on the primacy of episcopal authority for which he was deprived in 1458. In attacking the Lollards, Pecock put forward the following religious views: he asserted that the Scriptures were not the only standard of right and wrong; he questioned some of the articles of the creed and the infallibility of the Church; he wished "bi cleer witte drawe men into consente of trewe feith otherwise than bi fire and swerd or hangement" and in general he exalted the authority of reason. Owing to these views, the archbishop of Canterbury, Thomas Bourchier, ordered his writings to be examined. This was done and he was found guilty of heresy. Pecock was removed from the privy council and he publicly (at St Paul's Cross, 4 December 1457), renounced his opinions in accordance with his previously stated opinion about the need for obedience in all matters to the Church hierarchy. Pecock, who has been called "the most prolific English theologian of the 15th century", was then forced to resign his bishopric in January 1459, and was removed to Thorney Abbey in Cambridgeshire, where he doubtless remained until his death about 1461. The bishop's chief work is the famous Represser of over much weeting [blaming] of the Clergie, which was issued c. 1449–1455. In addition to its great importance in the history of the Lollard movement the Represser has an exceptional interest as a model of the English of the time, Pecock being one of the first writers to use the vernacular. In thought and style alike it is the work of a man of learning and ability. A biography of Pecock is added to the edition of the Repressor published by Churchill Babington for the Rolls Series in 1860.
Сохранившиеся работы
Подавление излишней критики духовенства (The Repressing of Over Mich Wyting of the Clergie, 1449); изд. Черчилль Бэбингтон; Лонгман, Грин и Робертс, (2 т. Лондон, 1860). Книга веры (1456), изд. Дж. Л. Моррисон, (Глазго, 1909). «Донет», ред. Э. В. Хичкок, (Лондон, 1921). «Последователь Донета», ред. Э. В. Хичкок (Оксфорд, 1971). «Правило христианской веры», Реджинальд Пекок, впервые отредактированное по рукописи Pierpont Morgan Ms. 519, Уильям Кэбелл Грит; Лондон, Х. Милфорд, Оксфордский университетский пресс, 1927; & Нью-Йорк, 1971); Миллвуд, Нью-Йорк, Kraus Reprint, 1987.
The Repressing of Over Mich Wyting of the Clergie (The Repressor of Over Much Blaming of the Clergy),(1449); ed. Churchill Babington; Longman, Green and Roberts, (2 vols,London, 1860). The Book of Faith (1456), ed. J. L. Morison, (Glasgow, 1909). The Donet, ed. E. V. Hitchcock, (London, 1921). The Follower of the Donet, ed. E. V. Hitchcock (Oxford, 1971). The Reule of Crysten Religioun, by Reginald Pecock now first edited from Pierpont Morgan Ms. 519, by William Cabell Greet; London, H. Milford, Oxford University Press, 1927; & New York, 1971); Millwood, N. Y., Kraus Reprint, 1987.