Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
приток реки Пуялуп
the tributary to the Puyallup River
Белая река – белая ледниковая река в американском штате Вашингтон. Она протекает около 75 миль (121 км) от своего истока, ледника Эммонс на горе Рейниер, до впадения в реку Пуялуп у города Самнер. Она образует часть границы между округами Кинг и Пирс.
The White River is a white, glacial river in the U. S. state of Washington. It flows about 75 miles (121 km) from its source, the Emmons Glacier on Mount Rainier, to join the Puyallup River at Sumner. It defines part of the boundary between King and Pierce counties.
Курс
Источник Белой реки — ледник Эммонс на северо-восточном склоне горы Рейнир. Река берет начало из ледяных пещер у подножия ледника. Её верхнее течение находится в пределах Национального парка Маунт-Рейнир. Вскоре после выхода из ледника Эммонс Белая река течет преимущественно на восток, мимо кемпинга Белая река, затем мимо рейнджерской станции Белая река, после чего поворачивает на север. Значительная часть верхнего течения реки проходит параллельно Государственной трассе 410, известной как Мемориальная парковая дорога Мэзера в национальном парке. Через несколько миль река покидает Национальный парк Маунт-Рейнир и входит в Национальный лес Маунт-Бейкер-Снокуалми. Река постепенно поворачивает на запад, проходя мимо нескольких лесных кемпингов. Ручей Хаклберри впадает непосредственно ниже кемпинга The Dalles. В нескольких милях ниже по течению к Белой реке присоединяется один из её главных притоков — Белая река Вест-Форк, которая также берет начало от ледника в Национальном парке Маунт-Рейнир, в данном случае — ледника Винтроп. Ещё через несколько миль ниже по течению, к реке присоединяется крупный приток — река Гринвотер. Небольшой населённый пункт Гринвотер расположен в месте слияния рек. Ниже Гринвотера Белая река течет преимущественно на запад. Она проходит через Государственный лесной парк Федерации и затем принимает другой приток — реку Кливвотер. В нескольких милях ниже по течению Белая река перегораживается плотиной Мад-Маунтин, создающей болотистое пересыхающее озеро Мад-Маунтин. Плотина была построена для предотвращения наводнений. Озеро Мад-Маунтин заполняется водой только при исключительно высоких уровнях стока. Ниже плотины Мад-Маунтин Белая река входит в агломерацию Такомы. Она протекает между городами Бакли и Энамклау, после чего делает большой поворот на северо-запад, а затем на юго-запад, фактически огибая озеро Таппс. К северу от озера Белая река протекает через индейскую резервацию Муклшут. Ниже, к западу от озера Таппс, Белая река входит в широкую пойму и протекает мимо города Пасифик, прежде чем впасть в реку Пуялуп в Самнере. Озеро Таппс — водохранилище, созданное в 1911 году для гидроэнергетики. Вода из Белой реки отводится через плотину возле Бакли, часть которой направляется по жёлобу, каналу и трубопроводу к озеру Таппс. Выпускной канал на западной стороне озера направляет воду через турбины электростанции Дирингера, после чего вода возвращается в нижнюю Белую реку (или реку Стак, как её называют в этом районе) через отводной канал Дирингера.
The source of the White River is the Emmons Glacier on the northeast side of Mount Rainier. The river flows from ice caves at the toe of the glacier. Its upper reach is contained within Mount Rainier National Park. Shortly after emerging from the Emmons Glacier, the White River flows generally east, by the White River Campground, then the White River Ranger Station, after which it turns north. The river is paralleled by much of its upper course by State Route 410, called the Mather Memorial Parkway in the national park. After several miles the river exits Mount Rainier National Park and enters Mount Baker Snoqualmie National Forest. The river turns gradually westward, passing several national forest campgrounds. Huckleberry Creek joins just below The Dalles Campground. Several miles downriver from there the White River is joined by one of its main tributaries, the West Fork White River, which also originates at a glacier in Mount Rainier National Park, in this case, Winthrop Glacier. A few miles downriver from the West Fork confluence another major tributary joins, the Greenwater River. The small settlement of Greenwater is located at the confluence. Below Greenwater, the White River flows generally west. It passes Federation Forest State Park and is then joined by another tributary, the Clearwater River. Several miles downriver from there the White River is impounded by Mud Mountain Dam, which creates a marshy intermittent lake called Mud Mountain Lake. The dam was built for flood control purposes. Mud Mountain Lake only fills with water during conditions of exceptionally high stream flow. Below Mud Mountain Dam the White River enters the greater Tacoma metropolitan area. It flows between the cities of Buckley and Enumclaw, after which it makes a large bend northwest and then southwest, essentially flowing around Lake Tapps. North of the lake, the White River flows through the Muckleshoot Indian Reservation. Below that, to the west of Lake Tapps, the White River enters a broad floodplain and flows past the city of Pacific before emptying into the Puyallup River at Sumner. Lake Tapps is a reservoir created in 1911 for hydroelectric purposes. A diversion dam near Buckley taps the White River's water, sending a portion of it through a flume, a canal, and a pipeline to Lake Tapps. An outlet canal on the west side of the lake routes water through the turbines of the Dieringer Powerhouse, after which the water is returned to the lower White River (or Stuck River as it is locally called in this area) via the Dieringer "tailrace".
Речные изменения
До 1906 года Белая река соединялась с Зеленой рекой близ Оберна, а объединенная река (под названием "Белая") впадала в Черную реку в Туквиле, формируя реку Дувамиш, которая впадала в залив Эллиотт в Сиэтле. В 1906 году сильное наводнение, совпавшее с крупным затором бревен и обломков, изменило русло Белой реки, направив ее на юг в реку Стук, а затем в реку Пуялуп, которая впадает в залив Комменсмент в Такоме. Затор был заменен на постоянную водоотводящую стену. Таким образом, Белая река и сегодня остается притоком реки Пуялуп. Плотина Мад-Маунтин, построенная Инженерным корпусом армии США для предотвращения наводнений, была завершена в 1948 году. Плотина преграждает путь анадромным рыбам, поэтому используется система "отлова и транспортировки", при которой рыба перевозится в обход плотины на грузовиках. Пьюджет-Саунд/Прибрежная форель (1998) занесена в список находящихся под угрозой исчезновения в соответствии с Законом об охране исчезающих видов.
Before 1906, the White River joined the Green River near Auburn, and the combined river (under the name "White") joined the Black River at Tukwila, forming the Duwamish River, which emptied into Elliott Bay at Seattle. In 1906, a great flood coupled with a large log and debris jam diverted the White River southward into the Stuck River thence into the Puyallup River, which empties into Commencement Bay at Tacoma. The debris dam was replaced with a permanent diversion wall. Thus the White River remains a tributary of the Puyallup River today. Mud Mountain Dam, built by the United States Army Corps of Engineers for flood control purposes, was completed in 1948. The dam blocks anadromous fish passage, so a "trap and haul" system is used, in which fish are transported around the dam by truck. and Puget Sound/Coastal bull trout (1998) are listed as threatened under the Endangered Species Act.
История
Долина реки Белая была местом ожесточенных столкновений между коренными американцами и ополчением Территории Вашингтон, а также армией США во время войны Пьюджет-Саунд 1855–1856 годов. Волонтеры из американской армии попали в засаду по пути на строительный объект рядом с паромной переправой через реку в последней схватке этой войны.
The White River valley was the scene of violent clashes between Native Americans and the militias of Washington Territory as well as the U. S. Army during the Puget Sound War of 1855 1856. Volunteer US troops were ambushed while on their way to work on a construction project near a ferry across the river in the last altercation in the war.