Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военная вежливость – одна из определяющих черт вооруженных сил. Эти нормы вежливости формируют строгий и порой сложный кодекс поведения. Они являются расширением и формализацией общепринятых норм вежливости, практикуемых в повседневной жизни. Они призваны укреплять дисциплину и иерархию командования, определяя, как военнослужащие должны обращаться со своими начальниками и наоборот. Считается также, что они способствуют укреплению боевого духа. К военным нормам вежливости относятся правильные формы обращения ("Сэр", "Мэм", "Мистер") и случаи их использования, салют и связанное с ним понятие "стоять по стойке смирно", правильное ношение головного убора, почтение и правила поведения на различных церемониях. Конкретные детали могут варьироваться в зависимости от звания, места службы и обстоятельств. Например, на военных похоронах требуется более строгий этикет, чем в обычный день. В боевых условиях нормы вежливости иногда смягчаются: офицеры могут не приветствовать салюты в зоне боевых действий, чтобы не привлекать внимание снайперов. В Соединенных Штатах Америки и некоторых странах Содружества запрещено приветствовать в помещении и в полевых условиях, поскольку снайперы могут выбирать в качестве целей военнослужащих, отдающих честь. Существуют военные традиции, имеющие конкретное назначение. В Военно-морском флоте США "прикрепление" – это практика прижимания к переборке (стенке) в положении "по стойке смирно", когда мимо проходит старший офицер. Эта традиция возникла из-за узких проходов на кораблях. Поскольку офицерам может потребоваться быстро передвигаться по кораблю, моряки уступали дорогу офицеру, прижимаясь к стенке. Эта традиция распространилась на коридоры и холлы зданий (в зависимости от ситуации), и в основном является проявлением почтения, но по-прежнему служит полезной цели на борту кораблей (особенно подводных лодок). Согласно Полевому руководству 7-21.13, пункт 4-4: "Поддержание военной дисциплины требует вежливости между военнослужащими. Военная вежливость означает хорошие манеры и учтивость в общении с другими людьми. Вежливое поведение создает основу для построения хороших человеческих отношений. Отличие между гражданской и военной вежливостью заключается в том, что военная вежливость сформировалась в военной среде и стала неотъемлемой частью службы в форме". Военная вежливость была установлена на протяжении многих лет для поддержания порядка и структуры, которые являются основой военной службы. Нормы военной вежливости могут также применяться военизированными организациями.
Military courtesy is one of the defining features of a military force. The courtesies form a strict and sometimes elaborate code of conduct. It is an extension and a formalization of courtesies practiced in a culture's everyday life. It is intended to reinforce discipline and the chain of command by defining how soldiers will treat their superiors and vice versa. They are also thought to enhance esprit de corps. Some military courtesies include proper forms of address ("Sir", "Ma'am", "Mister") and when each should be used; the salute and the related concept of standing at attention; proper wear of military headgear; obeisance; and the rules for behavior in various ceremonies. Specifics can vary depending on an individual's rank, location, and circumstances. A military funeral, for example, requires stricter etiquette than on a normal day. Courtesies are sometimes relaxed under battlefield conditions; officers may discourage salutes in combat areas to avoid making themselves a target for snipers. In the United States of America as well as some Commonwealth nations, it is forbidden to salute both indoors and in "the field," as snipers are likely to pick out officer targets watching for salutes. There are military customs that have specific purposes. In the United States Navy, "bracing" is the practice of bracing one's self against the bulkhead (wall) at the position of attention as a superior officer walks by. The practice arose because of the narrow passageways on ships. Since officers may need to quickly move about the ship, sailors would get out of the officer's way by bracing. The tradition has extended to include the corridors and hallways of buildings (depending on the situation), and it is mostly an obeisance, but it still serves a useful purpose aboard ships (especially submarines). According to Field Manual 7 21.13 4 4:"Courtesy among members of the Armed Forces is vital to maintain military discipline. Military courtesy means good manners and politeness in dealing with other people. Courteous behavior provides a basis for developing good human relations. The distinction between civilian and military courtesy is that military courtesy was developed in a military atmosphere and has become an integral part of serving in uniform." Military courtesy has been established, over the years, to establish and maintain order and structure that is the backbone of the military. Military courtesies may also be adopted by paramilitary organizations.