Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кейп Шэнк, или Туннахан (Boonwurrung) – это населённый пункт на самой южной оконечности полуострова Морнингтон в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, примерно в километрах к югу от центрального делового района Мельбурна, расположенный в зоне местного самоуправления Шир полуострова Морнингтон. По данным переписи 2021 года, население Кейп Шэнка составило 569 человек. Примечательной скальной формацией является скала Пульпит, выделяющаяся на самом краю мыса. В Кейп Шэнке также находится курорт RACV Cape Schanck на Бонео Роуд, включающий в себя поле для гольфа на восемнадцать лунок, и The National Golf Club на Купс Драйв. Британская австралийская художница Джорджиана МакКрей создала многие свои картины в Кейп Шэнке. Николас Шевалье, страстный художник-путешественник в духе романтизма, уделял особое внимание эффектам атмосферы, настроения и драматического освещения в своих изображениях знаменитых природных чудес, которые он обнаружил в Кейп Шэнке.
Cape Schanck, or Tunnahan (Boonwurrung) is a locality at the southernmost tip of the Mornington Peninsula in Melbourne, Victoria, Australia, approximately south of Melbourne's Central Business District, located within the Shire of Mornington Peninsula local government area. Cape Schanck recorded a population of 569 at the 2021 census. A prominent rock outcrop is Pulpit Rock and stands out at the very tip of the cape. Cape Schanck is also home to the RACV Resort Cape Schanck on Boneo Road which includes an eighteen hole golf course and The National Golf Club on Cups Drive. British Australian artist Georgiana McCrae produced many of her paintings at Cape Schanck. A keen artist–traveller in the Romantic tradition, Nicholas Chevalier concentrated on effects of atmosphere, mood and dramatic lighting in his depictions of the iconic natural wonders he found at Cape Schanck.
История
Традиционное название мыса у народа Бунвурунг – Тунахан. Европейское название местоположению было дано в 1800 году в честь капитана Джона Шэнка, R. N. (обратите внимание на написание только с одной 'c') лейтенантом Джеймсом Грантом, плывшим на бриге "Леди Нельсон". Шэнк спроектировал подъемный киль (или центральный киль) для "Леди Нельсон". Написание названия местности как "Schanck" (с двумя 'c') является ошибкой в написании имени Шэнк. Николя Боден назвал его Кап-Ришелье, когда проходил мимо на "Географе" 30 марта 1802 года. Почтовое отделение Кейп-Шэнк открылось примерно в марте 1879 года и было закрыто в 1962 году. В 1893 году пароход SS Alert затонул у берегов мыса Шэнк во время шторма. Он был вновь обнаружен спустя 113 лет на морском дне в июне 2007 года.
The traditional Boonwurrung name for the cape is Tunnahan. The location was given its European name in 1800 after Captain John Schank, R. N. (note spelling with only one 'c') by Lieutenant James Grant sailing on the Lady Nelson. Schank had designed the raised keel (or centreboard) on the Lady Nelson. The spelling of the locality as 'Schanck' (two c's) is a misspelling of Schank. Nicolas Baudin called it Cap Richelieu when he sailed past on the Géographe on 30 March 1802. Cape Schanck Post Office opened around March 1879 and closed in 1962. In 1893 a steamship, the SS Alert, sank off the coast at Cape Schanck during a storm. It was rediscovered after 113 years on the ocean floor in June 2007.
Флора и фауна
Альбатросы (чернобровые, чатемские, желтоносые и др.) изредка встречаются у скал, как и короткохвостые стрижи (особенно во время весенней миграции), черноворотлые и пегие бакланы, чайки и австралийские олуши. Кустарники, украшающие местность, часто служат домом для малиновок, медососов и множества других воробьинообразных. В этой местности также известен обитанием неуловимый полосатый крапивник. Среди флоры встречаются кустарники-подушки.
Albatrosses (black browed, Chatham, yellow nosed, etc.) are occasionally spotted off the cliffs as are short tailed shearwaters (particularly during their spring migration), black faced and pied cormorants, kelp gulls and Australasian gannets. The shrubs decorating the area are frequently home to brown thornbills, singing honeyeaters and a number of other passerines. The elusive striated fieldwren has also been known to inhabit the area. Some flora include cushion bushes.