Десмонд Дойл: ирландский художник и пианист, чьи дети оказались в приютах ISPCC из-за семейных обстоятельств и неспособности обеспечить уход. История 1953 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский художник и пианист (1924–1986) южноафриканская балерина
Irish painter and pianist (1924–1986)
the South African ballet dancer
Десмонд Дойл (1924–1986) был ирландским художником и профессиональным пианистом, чьи дети (Эвелин, Морис, Ноэль, Джон, Кевин и Дермот) были переданы под опеку Ирландского общества по предотвращению жестокого обращения с детьми (ISPCC).
Desmond Doyle (1924–1986) was an Irish painter and professional pianist, whose children (Evelyn, Maurice, Noel, John, Kevin, and Dermot) were taken into the custody of the Ireland Society for the Prevention of Cruelty to Children (ISPCC).
Предыстория
26 декабря 1953 года, в День святого Стефана, Шарлотта Дойл сбежала с кузиной Десмонда, оставив шестерых детей на попечении соседей в жилом комплексе Фатима Маншнс, предназначенном для социального жилья. Бабушка по материнской линии предложила позаботиться о детях, но Десмонд был в ярости и отказался разрешить своим детям общаться с ней. Безработный и в поисках работы, он не мог позволить себе оплатить уход за детьми и обратился в ISPCC, которая поместила детей в индустриальные школы. Дойлу сообщили, что дети могут оставаться там, пока он не сможет сам о них позаботиться. Эвелин отправили в монастырь Хай-Парк, а ее пятерых братьев – в Индустриальную школу для мальчиков. Дойл уехал в Англию, чтобы найти работу и заработать достаточно денег для обустройства дома для своих детей. Там он познакомился с Джесси Пауэрс, урожденной Каннингем, которая была его домовладелицей и впоследствии вернулась с ним в Ирландию. По возвращении в 1955 году государство отказалось возвращать ему детей без письменного согласия обоих родителей. Поскольку мать не была найдена, желание одного из родителей не имело юридической силы, и закон гласил, что дети не будут освобождены до достижения ими шестнадцатилетнего возраста.
On 26 December 1953, Saint Stephen's Day, Charlotte Doyle ran off with Desmond's cousin, leaving the six children with neighbors in Fatima Mansions, a public housing complex. The maternal grandmother offered to care for the children but Desmond was angry and refused to let his children have anything to do with her. Unemployed and looking for work he was unable to pay someone to care for his children and turned to ISPCC who placed the kids in industrial schools. Doyle had been advised the children could stay until he could care for them himself. Evelyn was sent to High Park Convent. Her five brothers were sent to the Boys Industrial School. Doyle left to find work in England to earn enough money to set up a home for his children. While there, he met Jessie Powers née Cunningham, who was his landlady and who later accompanied him back to Ireland. Upon returning in 1955, the State refused to give his children back without written permission from both the father and mother. Since the mother could not be located, the wishes of one parent acting alone did not count and the law stated they would not be released until they reached the age of 16.
Кампания по возвращению детей к нему
Осенью 1954 года, вернувшись на родину, Дойл подал прошение о возврате своих детей. Однако правительство отклонило его просьбу, ссылаясь на наилучшие интересы детей. Впоследствии он начал судебную тяжбу за восстановление опеки над ними, что потребовало отмены положений Закона об ирландских детях 1941 года. Этот закон не позволял отцу заботиться о своих детях в отсутствие матери, если она была жива, без её письменного разрешения. Дойл стал участником дела, рассмотренного в Верховном суде Ирландии, в котором утверждалось, что Закон о детях противоречит ряду положений ирландской Конституции. В декабре 1955 года Верховный суд вынес решение в пользу Десмонда Дойла, постановив вернуть ему детей и возложить на правительство обязанность возместить его судебные издержки.
Upon his return to his homeland in the autumn of 1954, Doyle petitioned for the return of his children. Nevertheless, the government denied his request, citing the best interests of the children. He subsequently fought a legal battle to regain custody of them, which required overturning the provisions of the Irish Children Act, 1941. This law prevented a father from caring for his own children in the absence of their mother if she was living unless she gave written permission for him to do so. Doyle became involved in a case presented before the Irish Supreme Court in which it was claimed that the Children's Act contravened several sections of the Irish Constitution. In December 1955, the Supreme Court ruled in favor of Desmond Doyle, and ordered that the children be returned to him and that his court costs were to be reimbursed by the government.
Противоречия
Спустя годы старшая из дочерей Дойл, Эвелин, связалась со своей биологической матерью. Та снова вышла замуж – за двоюродного брата – и создала новую семью. Шарлотта описала Десмонда как жестокого и алкоголика, приведя примеры его вспышек насильственной агрессии, сексуальных посягательств и гневных тирад. Дети от разных браков помнили, что им говорили, будто Шарлотта ушла в тот день после очередного эпизода насилия, и, опасаясь за свою жизнь, выбежала из дома. Это резко контрастирует с воспоминаниями Эвелин, видевшей, как Шарлотта спокойно вышла из двери и перешла улицу. Энн Уолш, дочь Шарлотты от второго брака, рассказала, как однажды Десмонд избил её мать до потери сознания и пришлось обливать её холодной водой, чтобы привести в чувство. Трое из детей Дойл подтвердили, что их мать подвергалась избиениям. Во втором варианте своих мемуаров Эвелин признала, что её отец был алкоголиком и помнила громкие ссоры между родителями, но добавила: "Все в этих квартирах кричали и ругались". Эвелин также призналась, что в детстве часто пыталась убежать из дома и вспомнила случай, когда отец бил её, пока она не обессилела и не смогла подняться с пола, заподозрив её в краже в магазине.
Years later, the oldest Doyle, Evelyn, contacted her birthmother. She had remarried the cousin and started a second family. Charlotte described Desmond as abusive and an alcoholic, giving examples of him engaging in violent burst of aggression, sexual assaults and tirades. Half siblings remembered being told Charlotte left that day after a violent episode and in fear for her life she ran out of the building, a stark contrast to Evelyn's memory of Charlotte walking calmly out the door and across the street. Ann Walsh, daughter of Charlotte from the second family recounted an occasion Desmond beat her mother unconscious and had to throw cold water over her to bring her round. Three of the Doyle siblings conceded with the memory that their mother had been beaten. In her second memoir Evelyn admitted her father was an alcoholic and remembered loud arguments between her parents but said: " everyone in the flats shouted and roared at each other.". Evelyn also admitted to frequently attempting to run away growing up and recalling one instance of her father hitting her until she was too weak to get off the floor when he thought she had shoplifted.
Письменные отчеты
События, предшествовавшие решению Верховного суда, были изложены в книге "Эвелин: правдивая история". Эта история также была опубликована под названием "Чай и зеленые ленты: мемуары" (2003, Free Press, Нью-Йорк). Ее продолжение, рассказывающее о жизни семьи Дойл и жизни Эвелин после решения Верховного суда, вышло в свет как "Ничего зеленого: продолжение бестселлера «Эвелин»" (2004, Orion Publishing Group, Лондон).
The events leading up to the Supreme Court's decision were recounted in the book Evelyn: A True Story. The story was also published as Tea and Green Ribbons: A Memoir (2003, Free Press, New York). Her sequel describing the Doyles' life and Evelyn's life after the Supreme Court decision was published as Nothing Green: The Sequel to the Bestselling "Evelyn" (2004, Orion Publishing Group, London).
Фильм, основанный на событиях
Высокохудожественный пересказ этих событий представлен в фильме "Эвелин" (2002) с Пирсом Броснаном (в роли Десмонда), Джулианной Маргулис, Софи Вавассер, Стивеном Риа, Эйданом Куинном и Аланом Бейтсом, снятом Брюсом Бересфордом. В фильме показаны только трое детей – Эвелин и два брата (Морис и Дермот) – вместо всех шести детей из реальной семьи, а также отсутствует эпизод, происходящий в Англии, и персонаж Джесси Пауэрс.
A highly fictionalised account of these events has been recorded in the film Evelyn (2002), starring Pierce Brosnan (who plays Desmond), Julianna Margulies, Sophie Vavasseur, Stephen Rea, Aidan Quinn and Alan Bates and directed by Bruce Beresford. The film only showed three children, Evelyn and two brothers (Maurice and Dermot), instead of all six of the real life family's children, and involved no period in England or Jessie Powers.