Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ванзее — это район в юго-западном берлинском округе Штеглиц-Целендорф, Германия. Это самый западный район Берлина. В районе находятся два озера: Большой Ванзее (Großer Wannsee, "See" означает озеро) и Малый Ванзее (Kleiner Wannsee), расположенные на реке Гафель и разделённые мостом Ванзее. Площадь Большого Ванзее составляет , а максимальная глубина — .
Wannsee is a locality in the southwestern Berlin borough of Steglitz Zehlendorf, Germany. It is the westernmost locality of Berlin. In the quarter there are two lakes, the larger Großer Wannsee (Greater Wannsee, "See" means lake) and the Kleiner Wannsee (Little Wannsee), located on the River Havel and separated only by the Wannsee Bridge. The larger of the two lakes covers an area of and has a maximum depth of .
Обзор
На западной окраине района Ванзее мост Глиенике соединяет его с городом Потсдам. Рядом находятся поздний неоклассический дворец Глиенике и остров Пфауэн. С 1990 года эти дворцы и парки входят в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Дворцы и парки Потсдама и Берлина». Район центрирован вокруг древней деревни Столпе, существование которой зафиксировано в 1299 году. В состав района также входят районы Кольхасенбрюк (названный в честь повести Генриха фон Клейста «Михаэль Кольхаас» 1811 года) и Штайнштюккен, который в период холодной войны прославился как крошечный эксклав Западного Берлина внутри ГДР.
At the western rim of the Wannsee locality the Glienicke Bridge connects it with the city of Potsdam. The late neoclassical Glienicke Palace as well as the Pfaueninsel are nearby. Since 1990 these palaces and parks have formed part of the Palaces and Parks of Potsdam and Berlin UNESCO World Heritage Site. The locality is centred on the ancient village of Stolpe, known to exist in 1299. The locality also includes the districts of Kohlhasenbrück (named after the 1811 novella Michael Kohlhaas by Heinrich von Kleist) and Steinstücken, which in Cold War days became famous as a tiny exclave of West Berlin within the GDR.
Большое и Малое Ванзее
Озеро Ванзее – популярное место для купания и отдыха жителей западного Берлина. Strandbad Wannsee, открытый пляжный комплекс с одним из самых длинных внутренних пляжей в Европе и зоной для нудистов, был построен в 1929–1930 годах по проекту архитектора Ричарда Эрмиша. Он расположен на восточном берегу озера и официально входит в состав района Николазее.
Wannsee lake is a bathing and recreation spot for western Berlin. The Strandbad Wannsee, an open air lido with one of the longest inland beaches in Europe and a nudist area, was built in 1929–1930 after a concept by architect Richard Ermisch. Situated on the eastern shore of the lake it is officially part of the Nikolassee locality.
История
История Ванзее как привлекательного пригорода Берлина началась, когда "Великий курфюрст" Фридрих Вильгельм Бранденбургский приказал построить охотничий замок, Ягдшлосс Глиенике. Замок оставался охотничьим домом семьи Гогенцоллернов на протяжении поколений и несколько раз перестраивался и расширялся. Сегодня в замке располагается институт социального образования. В 1793 году прусский король Фридрих Вильгельм II, потомок Фридриха Вильгельма, приобрел остров Пфауэнзинзель (нем. "Остров павлинов") на реке Гавел и построил замок Пфауэнзинзель для себя и своей любовницы Вильгельмины Энке в 1794–1797 годах. Ягдшлосс Глиенике и замок Пфауэнзинзель входят в список Всемирного наследия ЮНЕСКО "Дворцы и парки Потсдама и Берлина". 21 ноября 1811 года немецкий писатель Генрих фон Клейст застрелился на берегу Кляйнер-Ванзее, и по её просьбе – его возлюбленная Генриетта Фогель. Место гибели отмечено мемориалом. Дворец Глиенике (нем. Schloss Glienicke) был спроектирован Карлом Фридрихом Шинкелем в неоклассическом стиле для принца Карла Прусского в 1826 году. Он служил летней резиденцией принца. Вместе с русским ансамблем Никольское, расположенным вокруг церкви Святых Петра и Павла (нем. St. Peter und Paul) на вершине холма на берегу реки Гавел, он также входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО "Дворцы и парки Потсдама и Берлина". Никольское, состоящее из церкви, коттеджа, школы и кладбища, было основано в 1813–1837 годах по инициативе русской императрицы Александры Федоровны, дочери прусского короля Фридриха Вильгельма III. Её брат, принц Карл, строитель дворца Глиенике, был похоронен в церкви после смерти. Сегодня церковь пользуется особой популярностью для проведения свадеб, а в коттедже размещен ресторан. Яхт-клуб Verein Seglerhaus am Wannsee, второй старейший яхт-клуб Германии, был основан в октябре 1867 года в небольшой деревянной хижине на берегу реки Гавел. В 1877 году он переехал на свое нынешнее место у кромки озера. В 1909 году Макс Либерман, глава Берлинской сецессии, построил виллу на западном берегу Ванзее. Его вдова была вынуждена продать её Deutsche Reichspost в 1940 году. Сегодня в здании расположен музей в честь художника. Особенно стоит обратить внимание на сад, который был одним из любимых мотивов Либермана. В 1928 году в лесу Дюппель, недалеко от границы Берлина, был основан большой тир. Здесь проходили соревнования по стрельбе на летних Олимпийских играх 1936 года. На тех же играх поле для гольфа принимало беговую часть современного пятиборья. После Второй мировой войны он использовался армией США как полигон "Розовая роща" ("Rose Range"). В 1994 году тир был возвращен Германии союзниками и сегодня используется институтом DEVA. 20 января 1942 года высокопоставленные нацистские чиновники собрались на вилле Ванзее (построенной в 1914–1915 годах), чтобы обеспечить сотрудничество основных государственных органов в "организационных, логистических и материальных мероприятиях по окончательному решению еврейского вопроса в Европе" – уничтожению евреев Европы. Мероприятие, проходившее под председательством Рейнхарда Гейдриха и организованное Адольфом Эйхманом, вошло в историю как Ванзейская конференция. Сегодня здание служит мемориальным и образовательным центром.
The history of Wannsee as an attractive suburb of Berlin began when "Great Elector" Frederick William of Brandenburg ordered the construction of a hunting lodge, the Jagdschloss Glienicke. The castle remained the hunting lodge of the Hohenzollern family for generations, and was rebuilt and expanded several times. Today, the castle houses an institute for social education. In 1793, the Prussian king Frederick William II, a descendant of Frederick William, acquired the island Pfaueninsel (German: "Peacock Island") in the Havel river and had the Pfaueninsel castle built for himself and his mistress Wilhelmine Enke in 1794–1797. Jagdschloss Glienicke and Pfaueninsel castle are both part of the UNESCO World Heritage Site Palaces and Parks of Potsdam and Berlin. On 21 November 1811, German writer Heinrich von Kleist shot himself on the shore of the Kleiner Wannsee and, at her bidding, his lover, Henriette Vogel. A memorial marks the site. Glienicke Palace (German: Schloss Glienicke) was designed in neoclassical style by Karl Friedrich Schinkel for Prince Carl of Prussia in 1826. It used to be the summer palace of the prince. Together with the Russian style ensemble Nikolskoe around the church Ss. Peter and Paul (German: St. Peter und Paul) on the top of a hill on the banks of the Havel river, it also belongs to the UNESCO World Heritage Site Palaces and Parks of Potsdam and Berlin. Nikolskoe, consisting of the church, a cottage, a school and a cemetery, was established from 1813 to 1837 at the suggestion by a Russian Empress Alexandra Feodorovna, the daughter of King Frederick William III of Prussia. Her brother Prince Carl, constructor of Glienicke Palace, was buried in the church after his death. Today the church is especially popular for weddings and the cottage is housing a restaurant. The Verein Seglerhaus am Wannsee, the second oldest yacht club in Germany, was established in October 1867 on a small wooden shack by River Havel. In 1877 it moved to its present location at the edge of the lake. In 1909, Max Liebermann, head of the Berlin Secession, had a villa built at the western shore of the Wannsee. His widow was forced to sell it to the Deutsche Reichspost in 1940. Today, the property is a museum in honor of the painter. Especially worth seeing is the garden, which was a popular Liebermann motif. In 1928, a large shooting range was established in the Düppel woods near the Berlin city limits. It was the site of the shooting events of the 1936 Summer Olympics. A golf course hosted the running section of the modern pentathlon at the same games. After World War II, it was used by the US Army as the "Rose Range" firing compound. In 1994, the shooting range was returned to Germany by the Allies, and is today used by the DEVA institute. On 20 January 1942, senior Nazi officials met at the Wannsee Villa (built 1914–1915) to ensure the cooperation of the major government organizations in "the organizational, logistical and material steps for a final solution of the Jewish question in Europe" the extermination of the Jews of Europe. The event, presided over by Reinhard Heydrich and conducted by Adolf Eichmann, has since become known as the Wannsee Conference. Today, the building serves as a memorial and education centre.
Транспорт
Ванзее обслуживается линиями берлинской городской электрички S1, как конечная станция, и S7, на железнодорожной станции Берлин-Ванзее. Здесь также останавливаются некоторые поезда дальнего следования, а также поезда RegionalExpress и RegionalBahn компаний Deutsche Bahn и Transdev Germany. Ванзее также связано с Кладоу берлинской паромной линией F10.
Wannsee is served by the Berlin S Bahn lines S1, as terminus, and S7, at the Berlin Wannsee railway station. It is also a stop of some long distance trains as well as of RegionalExpress and RegionalBahn trains of Deutsche Bahn and Transdev Germany. Wannsee is also linked to Kladow by Berlin ferry line F10.
Образование
Японская международная школа в Берлине находится в районе Ванзее. Американская академия в Берлине расположена на озере Ванзее.
The Japanische Internationale Schule zu Berlin, a Japanese international school, is in Wannsee. The American Academy in Berlin is located on Lake Wannsee.