Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зеевальд — муниципалитет в районе Фрейденштадт в земле Баден-Вюртемберг на юге Германии. Он расположен в Шварцвальде (Чёрном лесу). Истоки реки Нагольд находятся на территории муниципалитета. Вблизи деревни Эрцгрубе на реке расположена плотина, образующая искусственное озеро Нагольдзее. Эрцгрубе находится на высоте над уровнем моря. Другие поселения расположены на высоте между над уровнем моря, в окружении лесов. 90% территории покрыто лесами.
Seewald is a municipality in the Freudenstadt district in Baden Württemberg in southern Germany. It lies in the Black Forest. The source of the river Nagold is situated in the municipality. There is a dam in the river near the village Erzgrube, forming the artificial lake Nagoldsee. Erzgrube lies above sea level. Other subdivisions lie between above sea level in the midst of the forests. 90% of the area is covered with forests.
Политика
Сивальд — оплот Партии христиан, живущих по Библии (PBC), которая на всеобщих выборах 2005 года получила 5,0% голосов в Сивальде, в то время как по стране в целом – 0,2%.
Seewald is a bastion of the Party of Bible abiding Christians (PBC), who, in the 2005 national elections, received 5,0% of the vote in Seewald compared to 0,2% nationally.
Транспортировка
Сеевальд соединен национальной дорогой B 294 (Бреттен – Фрайбург) с общенациональной дорожной сетью.
Seewald is connected by the national road B 294 ( Bretten Freiburg ) to the national road network.
Образование
В районе Безенфельд есть собственная начальная школа. Зачисление в школу осуществляется в Фройденштадте. В Безенфельде также есть муниципальный детский сад, а в Готтельфингене – евангелический детский сад.
Seewald has its own primary school in the district Besenfeld. The School enrollment is done in Freudenstadt. In Besenfeld there is also a municipal kindergarten, while in Gottelfingen is an evangelical kindergarten.
Вещи
Район Бесенфельд расположен в живописной местности, вдоль пешеходного маршрута, проходящего мимо множества достопримечательностей. Вся община располагает обширной сетью велосипедных и пешеходных троп. Зимой поддерживается в порядке множество километров трасс. Бесенфельд связан лыжными трассами с Кальтенбронном и Фройденштадтом. Обозначено несколько маршрутов для ходьбы на снегоступах, которые летом можно использовать для скандинавской ходьбы. Кроме того, в районе Эрзгрубе находится водохранилище Нагольдтальстаузе, привлекающее тысячи посетителей, особенно в летние месяцы, и являющееся одной из главных достопримечательностей Северного Шварцвальда. Водохранилище перегораживает исток реки Нагольд в районе Урнагольд на протяжении около трех километров. С мая 2008 года муниципалитет поддерживает тихую рощу – лесное кладбище для альтернативных форм захоронения под деревьями и на полянах.
The district Besenfeld lies at the middle ground, a distance hiking trail, which passes by many sights. The entire community has a large network of bicycle and hiking trails. In winter, many kilometers of trails are groomed. Besenfeld is connected via ski track to Kaltenbronn and Freudenstadt. Several snowshoe trails are signposted, which can be used as a Nordic walking route in the summer. In addition, located in the district of Erzgrube Nagoldtalstausee which attracts thousands of visitors especially during the summer months and thus ranks among the biggest attractions in Northern Black Forest. The lake dams the springing in the district Urnagold River Nagold to a length of about three kilometers. Since May 2008, the municipality operates a quiet grove, a forest cemetery for alternative forms of burial under trees and glades.