Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Озеро в Шёнау-ам-Кёнигзе, Бавария, Германия. Немецкий город в Тюрингии.
Lake in Schönau am Königsee, Bavaria, Germany
the German town in Thuringia
Кёнигсзе – это природное озеро в юго-восточном округе Берхтесгаденер-Ланд немецкой земли Бавария, недалеко от австрийской границы. Большая часть озера находится на территории национального парка Берхтесгаден.
The Königssee is a natural lake in the southeast Berchtesgadener Land district of the German state of Bavaria, near the Austrian border. Most of the lake is within the Berchtesgaden National Park.
Описание
Расположенное в Берхтесгаденских Альпах, в муниципалитете Шёнау-ам-Кёнигзее, к югу от Берхтесгадена и австрийского города Зальцбург, озеро Кёнигзее является третьим по глубине озером Германии. Образовавшееся в результате деятельности ледников во время последнего ледникового периода в юрском рифте, оно простирается примерно с севера на юг и имеет максимальную ширину около . За исключением участка у выхода – реки Кёнигссер-Ахе в деревне Кёнигссе – озеро напоминает фьорд, окруженный крутыми склонами гор высотой до , включая горный массив Ватцман на западе. Буквальный перевод названия Кёнигзее – «королевское озеро»; однако, хотя слово «König» действительно означает «король», баварских королей не было со времен Людовика Немецкого, пока курфюрст Максимилиан I Иосиф не принял королевский титул в 1806 году. Поэтому название, вероятно, происходит от имени Куно, представителя местных дворян, упоминаемого в исторических источниках, связанных с пожертвованием Берхтесгаденского пробства в XII веке; ранее озеро называлось Кунигзее. Железная дорога Кёнигзее (Königsseebahn) обслуживала озеро с 1909 по 1965 год. Её последние участки были разобраны в 1971 году, а бывшая станция железной дороги Кёнигзее в Берхтесгадене (Königsseer Bahnhof) была снесена в 2012 году. Единственным сохранившимся элементом железной дороги является станция Кёнигзее, которая сейчас используется как ресторан. Маршрут железной дороги в основном используется как пешеходная тропа. В 1944 году неподалеку был создан подлагерь концентрационного лагеря Дахау, рядом с резиденцией, которую Генрих Гиммлер построил в Шёнау для своей любовницы Хедвиг Потхаст. Озеро славится своей кристально чистой водой и рекламируется как самое чистое озеро в Германии. По этой причине с 1909 года на озере разрешены только электрические пассажирские суда, лодки с веслами и педальные лодки. Пассажирские перевозки по озеру осуществляет компания Bayerische Seenschifffahrt, с остановками в Зеленде (Schönau), Санкт-Бартоломе, Залете (с середины апреля до середины октября) и Кесселе (по запросу). В идеальных условиях самая продолжительная экскурсия от Зеленде до Залета занимает два часа. Купание разрешено, за исключением зоны шлюза в Зеленде. Благодаря живописной местности озеро и окружающие парки пользуются большой популярностью у туристов и любителей пеших прогулок. Кроме того, окружающие озеро отвесные скалы создают эхо, известное своей чистотой. Во время экскурсий на лодках стало традицией останавливаться и играть на флюгельгорне или трубе, чтобы продемонстрировать эхо. Ранее эхо демонстрировали с помощью пушечного выстрела, и его можно было услышать до семи раз. Трубач играет вместе с эхом, создавая впечатление, что играет целых семь музыкантов. Санкт-Бартоломе, известная паломническая церковь с расположенной рядом гостиницей, находится на полуострове примерно посередине западного берега озера. Небольшой остров Кристлигер расположен недалеко от его северного конца. К югу от Кёнигзее, отделенное моренным отложением Залета, находится меньшее озеро Оберзее с высоким водопадом Рётбах. Поскольку вдоль крутых берегов Кёнигзее нет тропы, до Санкт-Бартоломе и южной части можно добраться только на лодке или по пешеходным тропам, ведущим в горы, за исключением суровых зим, когда озеро замерзает. Однако выход на лёд может быть смертельно опасен, как это произошло с автомобилистом, утонувшим в своем автомобиле Volkswagen Beetle по дороге из Санкт-Бартоломе в январе 1964 года. Автомобиль был найден только в 1997 году на глубине около .
Situated within the Berchtesgaden Alps in the municipality of Schönau am Königsee, just south of Berchtesgaden and the Austrian city of Salzburg, the Königssee is Germany's third deepest lake. Located at a Jurassic rift, it was formed by glaciers during the last ice age. It stretches about in a north south direction and is about across at its widest point. Except at its outlet, the Königsseer Ache at the village of Königssee, the lake is similar to a fjord, being surrounded by the steeply rising flanks of mountains up to , including the Watzmann massif in the west. The literal translation of the name, Königssee, appears to be "king's lake"; however while König does indeed mean "king", there had been no Bavarian kings since the days of Louis the German until Elector Maximilian I Joseph assumed the royal title in 1806. Therefore, the name more probably stems from the first name Kuno of local nobles, who appear in several historical sources referring to the donation of the Berchtesgaden Provostry in the twelfth century; the lake was formerly called Kunigsee. The Königssee Railway (Königsseebahn) served the lake from 1909 until 1965. Its last tracks were dismantled during 1971, and the former station of the Königssee Railway in Berchtesgaden (Königsseer Bahnhof) was demolished in 2012. The only remaining element of the railway is the Königsee station, which is now a restaurant. The track route is mostly used as a walking path. In 1944, a sub camp of the Dachau concentration camp was built nearby, located near a residence Heinrich Himmler had built at Schönau for his mistress Hedwig Potthast. The lake is noted for its clear water and is advertised as the cleanest lake in Germany. For this reason, only electric powered passenger ships, rowing, and pedal boats have been permitted on the lake since 1909. Passenger services along the length of the lake are operated by the Bayerische Seenschifffahrt company and call at Seelände (Schönau), St. Bartholomä, Salet (mid April to mid October), and Kessel (on request). In ideal conditions, the longest tour takes two hours from Seelände to Salet. Swimming is permitted except in the lock area at Seelände. Due to its picturesque setting, the lake and surrounding parklands are very popular with tourists and hikers. In addition, the surrounding sheer rock walls create an echo known for its clarity. On boat tours, it has become traditional to stop and play a flugelhorn or trumpet to demonstrate the echo. Previously demonstrated by shooting a cannon, the echo can be heard to reverberate up to seven times. The trumpeter plays along with the echo, so that there can seem to be as many as seven players. St. Bartholomä, a famous pilgrimage church with an inn nearby, is located on a peninsula about halfway down the western lake shore. The small Christlieger island is located near its northern end. South of the Königssee, separated by the Salet moraine, is the smaller Obersee lake with the high Röthbach waterfall. Because there is no lakeside path on the steep shore of the Königssee, St. Bartholomä and the southern edge can only be reached by boat, or via hiking trails up the surrounding mountains, except during harsh winters when the lake freezes over. Stepping on the ice, however, can be fatal, as it was for a motorist who drowned in his Volkswagen Beetle on the way back from St. Bartholomä in January 1964. The car was found only in 1997 at a depth of about .