Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в южном австрийском штате Каринтия.
Lake in the southern Austrian state of Carinthia
Вёртерзее (; словен. Vrbsko jezero, ) — озеро в южном австрийском штате Каринтия. Летом это популярное место для купания и одно из главных туристических направлений.
Wörthersee (; Slovene: Vrbsko jezero, ) is a lake in the southern Austrian state of Carinthia. The bathing lake is a main tourist destination in summer.
География
Вёртерзее – самое большое озеро Каринтии. Оно вытянутое, примерно длиной и шириной, и простирается от окраин столицы Каринтии Клагенфурта на востоке до залива Велден на западе. Расположенное в Клагенфуртской котловине, его берега окружены с севера и юга предгорьями Альп Гуркталя и Караванкского хребта, покрытыми густыми лесами, за которыми видны заснеженные альпийские вершины. Вода озера имеет характерный сине-зеленый цвет и отличается прозрачностью. Озеро Вёрт и его котловина в центральных предгорьях Каринтии в основном образовались под воздействием ледников во время последнего ледникового периода. Озеро разделено на три части несколькими островами и полуостровами. Западная часть простирается от Велдена до Пёрчаха, центральная – от Пёрчаха до Марии Вёрт, а восточная – от Марии Вёрт до Клагенфурта. Многочисленные ручьи впадают в озеро, а единственным его истоком является река Гланфурт на востоке, которая впадает в реку Драву (Драу) через притоки Глан и Гурк. Северный берег густо застроен основными курортными городами Крумпендорф, Пёрчах и Велден. Автомагистраль Süd Autobahn и железнодорожная магистраль занимают узкое пространство между крутыми холмами и берегом. Южный берег более тихий и менее развитый. Температура воды на поверхности (эпилимнион) может достигать 25 °C летом. Зимой регион часто покрывается снегом, и примерно каждые 10 лет озеро замерзает, привлекая множество катающихся на коньках. Фауна озера Вёрт представлена преимущественно рыбами, типичными для альпийских озер. Наиболее распространены щука (Esox lucius) и обыкновенный сиг (Coregonus lavaretus).
Wörthersee is Carinthia's largest lake. It is elongated, about long and wide, and stretches from the outskirts of the Carinthian capital Klagenfurt in the east to the bay of Velden in the west. Situated within the Klagenfurt Basin, its shores are flanked to the north and south by the foothills of the Gurktal Alps and the Karawanks range, all covered with dense forests beyond which snow capped Alpine peaks are visible. The lake's water is of a distinctive blue green colour and transparent. Lake Wörth and its basin in the central Carinthian foothills were largely formed by glaciers during the last ice age. The lake is divided into three basins by several islands and peninsulas. The western basin stretches from Velden to Pörtschach, the central basin from Pörtschach to Maria Wörth and the eastern basin from Maria Wörth to Klagenfurt. Numerous brooks flow into the lake; its sole outlet is the Glanfurt river in the east, eventually flowing into the Drava (Drau) river via the Glan and Gurk tributaries. The northern shore is densely built up with the main resort towns of Krumpendorf, Pörtschach, and Velden. The Süd Autobahn motorway and a railway mainline occupy the narrow space between the steep hills and the shore. The southern shore is quieter and less developed. The water surface (epilimnion) can reach up to 25 °C in summer. In winter, the region is often covered by snow and approximately every 10 years the lake freezes over, attracting numerous ice skaters. Lake Wörth's fauna is dominated by fish typically found in alpine lakes. The most common species are the pike (Esox lucius) and the common whitefish (Coregonus lavaretus).
Этимология
Впервые упомянуто как Вердсе в документе 1143 года, название озера происходит от островов, расположенных в нём, в особенности от острова Мария Вёрт, который стал полуостровом после строительства Гланфуртского водоотвода в 1770 году. Другие острова – Шлангенинзель и Капуцинерзинзель; бывший остров Мария Лоретто также сегодня является полуостровом. До XIX века озеро называлось "Вердерзее" (ср. древневерхненемецкое *weride* – "остров" или "мелководье"), то есть "Островное озеро", но также Клагенфуртское озеро или Вельденское озеро (как в словенском языке: Vrbsko jezero).
First mentioned as Werdse in an 1143 deed, the lake's name originates from the islands in the lake, most notably Maria Wörth, a peninsula since the building of the Glanfurt outlet in 1770. Other islands are Schlangeninsel and Kapuzinerinsel; the former island of Maria Loretto is today also a peninsula. Until the 19th century the lake was called "Werdersee" (cf. Old High German weride: "island" or "ait"), i. e. "Island Lake", but also Klagenfurt Lake or Velden Lake (as in Slovene: Vrbsko jezero).
Туризм
В начале XIX века на болотистых берегах проживало лишь небольшое число бедных крестьян. Открытие Австрийской южной железной дороги (Südbahn) до Клагенфурта в 1863 году, а затем её продление до Виллаха вдоль северного берега, быстро превратило озеро Вёртерзее в эксклюзивное летнее место отдыха для венской знати и состоятельной буржуазии. Особенно Вельден и Пёрчах развились в основные туристические курорты. И по сей день средиземноморский климат и чистая тёплая вода делают озеро Вёрт популярным туристическим направлением летом. Хотя регион вокруг озера называют «австрийским Монте-Карло», в последние десятилетия туризм в районе озера Вёртерзее столкнулся с серьёзной конкуренцией со стороны пакетных туров в более дешёвые зарубежные страны. В ответ на это ряд местных предприятий попытались сосредоточиться на нишевых направлениях, таких как высококачественный туризм, семейный отдых, а также гольф и конные прогулки. Большинство туристов посещают озеро в июле и августе, когда температура воды достигает 25 °C. Значительная часть посетителей возвращается каждое лето, а некоторые владеют или арендуют дома для отдыха на берегу. Подавляющее большинство туристов приезжает из Вены, Северной Германии и Нидерландов. Крупнейшее в Европе автомобильное шоу Volkswagen и Audi – Wörthersee GTi Treffen (на английском языке – "Wörthersee Meeting" или просто "Wörthersee") – ежегодно проводится в прибрежном городке Рейфниц (обычно в мае) с 1981 года.
In the early 19th century the marshy shores were home only to a handful of poor peasants. The opening of the Austrian Southern Railway line (Südbahn) to Klagenfurt in 1863, later extended to Villach along the northern shore, quickly turned the Wörthersee into an exclusive summer retreat for Vienna's nobility and wealthy bourgeoisie. Especially Velden and Pörtschach developed to main tourist resorts. Up to today, the Mediterranean climate and the clean, warm waters make Lake Wörth a popular tourist destination in summer. Although the region around the lake has been termed "Austria's Monte Carlo", in recent decades tourism around Lake Wörthersee has suffered from tough competition from package holidays to cheaper overseas destinations. As a response a number of local businesses have tried to focus on niches such as high quality tourism, family tourism or golf and horse riding vacations. Most tourists visit the Lake in the months of July and August when water temperatures reach 25 °C. A large proportion of visitors return every summer and some own or rent holiday homes along the shore. The vast majority of visitors come from Vienna, northern Germany and the Netherlands. The largest Volkswagen and Audi car show in Europe, the Wörthersee GTi Treffen (in English, "Wörthersee Meeting" or simply "Wörthersee"), has been held in the lakeside town of Reifnitz (usually in May) every year since 1981.
Транспортировка
Автомагистраль A2 Süd Autobahn (европейский маршрут E66) из Вены в Италию проходит вдоль северной стороны озера, а также автомагистраль B83 Kärntner Straße, соединяющая Клагенфурт и Виллах, и железнодорожная линия Südbahn из Вены в Венецию. Вдоль северного берега проложена велосипедная дорожка. Летом пассажирские суда связывают крупнейшие населённые пункты. Количество частных скоростных катеров строго ограничено квотами для минимизации ущерба окружающей среде и опасности для купающихся.
The A2 Süd Autobahn motorway (European Route E66) from Vienna to Italy passes along the northern side of the lake, as does the B83 Kärntner Straße highway connecting Klagenfurt with Villach and the Südbahn railway line from Vienna to Venice. There is also a cycle path along the northern shore. In summer, passenger boats connect the largest settlements. The number of private speedboats is strictly limited by a quota system to limit the environmental damage and hazard to swimmers.