Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грефензе — озеро в кантоне Цюрих (Цюрихе) в Швейцарии.
Greifensee is a lake in the canton of Zürich in Switzerland.
География
Грайфензее расположено к востоку от города Цюрих, отделенное от Цюрихского озера хребтом Пфанненштиль. Являясь вторым по величине озером в кантоне Цюрих (Цюрихское озеро – самое большое), оно примерно длинное и в самой широкой точке, с максимальной глубиной . Главным притоком является Аабах (Грайфензее) (или просто Аа), а стоком – Глатт. В юго-восточной части озера впадает Мёнхалторфер Аа (или просто Аа).
Greifensee is located to the east of the city of Zürich, separated by the Pfannenstiel from Lake Zurich. As the second largest lake in the canton of Zürich (Lake Zurich being the largest), it is about long and at the widest point, with a maximum depth of The Aabach (Greifensee) (or just Aa) is the main supplying river, while its outlet is the Glatt. On its southeastern end the Mönchaltorfer Aa (or just Aa) enters the Greifensee.
Достопримечательности
Лодка соединяет небольшие города вдоль озера: Маур, Нидерустер, Фелланден, Мёнхалторф и город Грайфензее с его очаровательным Альтштадтом и замком Грайфензее. В Грайфензее ежегодно проходит Greifensee Lauf – полумарафон вокруг озера. Грайфензее – популярное место для отдыха, где можно кататься на велосипеде и роликовых коньках по мощеной рекреационной тропе вокруг озера. Легкие пешеходные маршруты пролегают вдоль берега и проходят мимо замка Грайфензее, прежде чем войти в природоохранную зону. Вокруг озера, а также по берегам реки Аабах проложены хорошо оборудованные велосипедные дорожки.
A boat connects small towns along the edge of the lake, Maur, Niederuster, Fällanden, Mönchaltorf and the town Greifensee with its charming Altstadt and Greifensee castle. Greifensee is the scene of the Greifensee Lauf, a semi marathon around the lake held every year. Greifensee is a popular recreation area for biking and inline skating on the paved recreation path around the lake. Easy hiking trails follow the water and pass Greifensee castle before entering a nature preserve. There are well maintained bicycle roads all around the lake as well as on the banks of Aabach.
Природа
Озеро находится под охраной ЮНЕСКО, и строительство зданий запрещено, благодаря чему здесь сохранились заросли тростника и богатый животный и растительный мир: около 400 видов растений в озере и 19 видов – в его притоках. Природные заповедники имеют важное значение для гнездящихся птиц, в том числе более 120 перелетных видов.
The lakeside is under UNESCO protection, and buildings are not allowed, resulting in reed bed and a rich fauna and flora: Around 400 plant species in the lake and 19 species in its tributaries. The nature reserves are important for the birds breeding there including more than 120 migratory species.
Культурное наследие
Озеро было известно как Glattsee (по названию реки Glatt) в средневековый период. Greifensee (Grifense) изначально было названием форта, построенного графами Рапперсвиль в XII веке, и зафиксировано как название фогтства в 1260 году. К XVI веку это название перешло к озеру. Расположенное на берегу озера, доисторическое поселение на сваях Greifensee–Storen–Wildsberg входит в число 56 швейцарских объектов, включенных в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Доисторические поселения на сваях в Альпах», и также внесено в швейцарский реестр культурного наследия национального и регионального значения как объект класса А. Поскольку озеро со временем увеличилось в размерах, первоначальные сваи теперь находятся на глубине от до под уровнем воды.
The lake was known as Glattsee (after the Glatt) in the medieval period Greifensee (Grifense) was at first the name of the fort built by the counts of Rapperswil in the 12th century, recorded as the name of the bailiwick in 1260. This was adopted as the name of the lake by the 16th century. Located on the lakeshore, the Prehistoric pile dwelling settlement Greifensee–Storen–Wildsberg is part of the 56 Swiss sites of the UNESCO World Heritage Site Prehistoric pile dwellings around the Alps, and the settlement is also listed in the Swiss inventory of cultural property of national and regional significance as a Class object. Because the lake has grown in size over time, the original piles are now around to under the water level of .