Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сейфти-Бич – прибрежный пригород на полуострове Морнингтон в Мельбурне, штат Виктория, Австралия, расположенный к югу от центрального делового района Мельбурна, в пределах территории местного самоуправления Shire of Mornington Peninsula. По данным переписи 2021 года, население Сейфти-Бич составило 6328 человек. Гольфисты играют на поле гольф-клуба Mount Martha Valley Golf Club на улице Country Club Drive или на расположенном поблизости поле для гольфа Safety Beach Golf Course. Ранее рядом находилась скотобойня, где забивали местных сельскохозяйственных животных для получения мяса. Кровь и потроха от работы скотобойни сбрасывались в ручьи Шипвош и Даннс, которые несли их в залив Дромана у Сейфти-Бич. В результате, когда сюда привлекалось много акул, люди шутили и несколько лет называли Сейфти-Бич "Акулья бухта". В конечном итоге деятельность скотобойни была приведена в соответствие с нормами Министерства здравоохранения, и Сейфти-Бич сохранил свое первоначальное название, данное Джоном Эйткеном в 1836 году.
Safety Beach is a seaside suburb on the Mornington Peninsula in Melbourne, Victoria, Australia, south of Melbourne's Central Business District, located within the Shire of Mornington Peninsula local government area. Safety Beach recorded a population of 6,328 at the 2021 census. Golfers play at the course of the Mount Martha Valley Golf Club on Country Club Drive, or at the Safety Beach Golf Course nearby. Previously, an abattoir existed nearby to slaughter local farm animals for their meat. Blood and offal from early abattoir operations were dumped into the Sheepwash and Dunns Creeks, and carried by these creeks into Dromana Bay at Safety Beach. Consequently, when lots of sharks were attracted here, people joked and called Safety Beach “Shark Bay” for some years. Eventually the abattoir’s operations were properly cleaned up by Health Department regulations, and Safety Beach never had its name changed from the original one ‘Safety Beach’ given by John Aitken in 1836.
Пляжная деятельность
В этом районе расположена спокойная песчаная бухта и пляж, популярный для катания на лодках и плавания. Прибрежная защитная полоса включает привлекательную детскую площадку и зоны для барбекю с навесами от солнца. Клуб парусного спорта Safety Beach был основан в 1967 году. Клуб принимал множество чемпионатов штата и страны, а яхтсмены SBSC известны в парусном сообществе своим мастерством, добиваясь успехов на регатах, а также на уровне штата, страны и международных соревнований.
The area has a calm, sandy bay and a swimming beach which is popular for boating. The foreshore reserve has an attractive children's playground and BBQ areas with shading. Safety Beach Sailing Club was established in 1967. Safety Beach Sailing Club has hosted many State and National titles and SBSC sailors are recognised by the sailing community for their excellence in sailing with success at regattas and at State, National and International level.
История
Многие считают, что пляж Сейфти-Бич первоначально назывался "Залив Акул", однако это название не встречается на официальных картах. Район залива Порт-Филипп называется заливом Дромана, а первое внутреннее деление на участки около 1912 года носило название имения Дромана и включало в себя земельные участки вдоль Марин-Драйв и Дромана-Парад от дороги Пт-Непен до ручья Даннс. Свое название Сейфти-Бич получил благодаря записи в судовом журнале торгового судна, потерпевшего крушение в шторм, но сумевшего безопасно выгрузить скот. В 1841 году Хью Джеймисон приобрел у Короны 8 квадратных миль земли по цене 1 фунт стерлингов за акр на основании временных правил специальной съемки. Эта покупка включала в себя всю территорию современного пригорода Сейфти-Бич. В кадастровых планах эта территория известна как специальная съемка Джеймисона. Съемка простиралась на восток до дороги Булдог-Крик. Генри Данн арендовал эту территорию с 1846 по 1851 год, после чего ее арендовали семьи Гриффит, Итон, Пити, МакЛир, Клайдесдейл, Уилсон, Коттье и Гибсон, которые были связаны с историей Дроманы. Эдвард Луис Тасселл на некоторое время арендовал северную часть территории, недалеко от ручья, названного в его честь. Позже Большой Кларк стал владельцем этой территории и продал около 1000 акров северной части Джону Вансу Агню Брюсу. Мария Стенникен, вышедшая замуж за Годфри Бурдетта Вильсона, работала служанкой в доме Брюса летом. В восточной части этой территории многие пионеры работали на золотых приисках у Бернарда Итона. (Источники: "Сновидения Дроманы", "Лаймленд Лейжер", записи о налогах, Почтовый справочник 1888 года). Почтовое отделение Сейфти-Бич открылось 1 октября 1953 года и было закрыто в 1974 году.
Many believe Safety Beach to originally have been named 'Shark Bay', but no official maps have this name. The area of port Phillip bay is called Dromana Bay and the first domestic subdivision around 1912 was called Dromana estate and was the blocks of land off Marine Drive and Dromana Parade from Pt Nepean road to around Dunns creek. Safety Beach gets its name from a journal entry of a trading vessel that run aground in storm and they were able to off load the livestock safely. In 1841, Hugh Jamieson purchased , or eight square miles, of land from the Crown for £1 an acre under the terms of the short lived Special Survey regulations. The purchase included all of the present suburb of Safety Beach The area is known as Jamieson's Special Survey in cadastral surveys. The survey extended east as far as Bulldog Creek Rd. Henry Dunn had leased the Survey from 1846 until 1851 and was succeeded by tenants such as the Griffith, Eaton, Peatey, McLear, Clydesdale, Wilson, Cottier and Gibson families, which were involved with the History of Dromana. Edward Louis Tassell leased the northern for some time near the creek that is named after him. Big Clarke later owned the survey, and sold the northern 1000 or so acres to John Vans Agnew Bruce. Maria Stenniken, who married Godfrey Burdett Wilson, used to work at Bruce's house as a servant during the summer. At the eastern end of the Survey, many of the pioneers worked at goldmining for Bernard Eaton. (Sources: A Dreamtime of Dromana, Lime Land Leisure, Rate records, 1888 Post office directory.) Safety Beach Post Office opened on 1 October 1953 and closed in 1974.