Буй Тин: От полковника Вьетконга к диссиденту в изгнании
Bùi Tín
Буй Тин: биография вьетнамского диссидента, полковника армии Вьетнама. Критика коммунистического режима, эмиграция в Париж и борьба за независимость Вьетнама.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамский активист
Vietnamese activist
Буй Тин (29 декабря 1927 года – 11 августа 2018 года) — вьетнамский диссидент и полковник Народной армии Вьетнама (НАВ), служивший в генеральном штабе НАВ. После войны он разочаровался в коррупции и сохраняющейся изоляции вновь объединившегося Вьетнама. Он принял решение покинуть Вьетнам и жить в изгнании в Париже, чтобы выразить своё растущее недовольство Коммунистической партией Вьетнама и её политической системой.
Bùi Tín (29 December 1927 – 11 August 2018) was a Vietnamese dissident and People's Army of Vietnam (PAVN) colonel, serving in the PAVN general staff. After the war, he became disillusioned by corruption and the continuing isolation of the newly unified Vietnam. He decided to leave Vietnam and live in exile in Paris to express his growing dissatisfaction with the Communist Party of Vietnam and their political system.
Ранние годы и образование
Буй Тин родился недалеко от Ханоя 29 декабря 1927 года и получил образование в Хюэ.
Bùi Tín was born near Hanoi on 29 December 1927, and was educated in Huế.
Карьера
Во время Августовской революции 1945 года Буй Тин стал активным сторонником оказания политического давления на правительство Франции с целью предоставления Вьетнаму независимости. Позже он присоединился к Вьетминю вместе с председателем Хо Ши Мином и генералом Во Нгуен Гиапом. Он воевал на обе стороны фронта, используя как оружие, так и свои навыки журналиста газеты Народной армии Вьетнама. В возрасте 18 лет он вступил в ряды Вьетнамской народной армии. Он был ранен в битве при Дьенбьенфу в 1954 году. Буй Тин служил в генеральном штабе северовьетнамской армии. Во время войны во Вьетнаме он имел полномочия от министра обороны Во Нгуен Гиапа посещать любые лагеря, где содержались американские военнопленные (POW), встречаться с офицерами лагерей, изучать дела POW и брать интервью у военнопленных. По крайней мере, однажды он участвовал в допросе Джона Маккейна. Западные СМИ часто утверждают, что он был призван на службу во время падения Сайгона из-за своего звания полковника и лично принял капитуляцию Дыонг Ван Мина и его кабинета. Однако это оспаривалось как вьетнамским правительством, так и самим Тином, который утверждал, что это действие совершил полковник Буй Ван Тунг [vi]. После окончания войны он продолжил службу в качестве заместителя главного редактора газеты «Народная газета» (Nhân Dân, официального издания Коммунистической партии Вьетнама), ответственным за воскресный выпуск «Народное воскресенье» (Nhân Dân Chủ Nhật). В середине 1980-х годов он разочаровался в послевоенной коррупции и продолжающейся изоляции Вьетнама. В 1990 году Буй Тин решил покинуть Вьетнам и эмигрировал в Париж, где остался по приглашению французской газеты L'Humanité после разочарования в Коммунистической партии Вьетнама и политической системе Вьетнама. В ноябре 1991 года Тин был вовлечен в вопрос американских военнопленных и пропавших без вести во Вьетнаме, выступив на слушаниях Селективного комитета Сената США по делам военнопленных и пропавших без вести в Вашингтоне. Его показания вызвали большой интерес: за три недели до этого, по прибытии в международный аэропорт Даллес, бывший конгрессмен США Билл Хендон и помощник заместителя председателя комитета Боба Смита встретили Тина и попытались убедить его в том, что во Вьетнаме все еще содержатся живые пленные; Тин воспринял это как попытку запугивания. Впоследствии Тин опубликовал две книги: «Следуя за Хо Ши Мином: Мемуары северновьетнамского полковника» (University of Hawaii Press, 1995) и «От врага к другу: Взгляд северновьетнамца на войну» (U. S. Naval Institute Press, 2002). В 2000 году на форуме PBS American Experience он заявил, что ни один пленный американский солдат не подвергался пыткам во время своего пребывания в плену в Северном Вьетнаме во время войны. Он допустил, что это могло быть не так в отношении захваченных пилотов ВВС США, даже назвав некоторые сообщения об их обращении «нарушением Международного соглашения о военнопленных». Он умер в возрасте 90 лет в Монтрёе, Франция, 11 августа 2018 года.
During the August Revolution in 1945, Bùi Tín became an active supporter to politically pressure the government of France to cede Vietnam its independence. He later joined the Việt Minh along with Chairman Hồ Chí Minh and General Võ Nguyên Giáp. He would fight on two sides of the line, using both weapons and his skills as a journalist for the Vietnam People's Army newspaper. He enlisted in the Vietnamese People's Army at age 18. He was wounded during the 1954 Battle of Dien Bien Phu. Bùi Tín would serve on the general staff of the North Vietnamese army. During the Vietnam War, he had authority from Defense Minister Võ Nguyên Giáp to visit any of the camps where American Prisoners of War (PoW) were held, meet with the camp officers, look at the PoW files, and interview the PoW's. During at least one such occasion, he was involved in an interrogation of John McCain. Western media often claims to have been called into service at the Fall of Saigon because of his Army rank of colonel and to have personally accepted the surrender of Dương Văn Minh and his Cabinet, this was disputed by the Vietnamese government as well as by Tin himself, claiming the act to Colonel Bùi Văn Tùng[vi]. After the war ended, he went on to serve as the Vice Chief Editor of the People's Daily (Nhân Dân, the official newspaper of the Communist Party of Vietnam), responsible for the Sunday People's (Nhân Dân Chủ Nhật). He became disillusioned in the mid 1980s with postwar corruption and the continuing isolation of Vietnam. In 1990, Bùi Tín decided to leave Vietnam and emigrated to Paris, deciding to stay after being invited by the French newspaper L'Humanité after becoming disillusioned with the Communist Party of Vietnam and Vietnam's political system. In November 1991, Tín became involved in the Vietnam War POW/MIA issue when he appeared before hearings of the United States Senate Select Committee on POW/MIA Affairs in Washington, D. C. Tín's testimony was the subject of anticipation: when he had arrived at Dulles International Airport three weeks earlier, former U. S. Congressman Bill Hendon and a staff assistant to the committee's vice chair Bob Smith confronted Tín and tried to convince him that there were live prisoners in Vietnam; Tín felt it was an intimidation attempt. Tín subsequently published two books, Following Ho Chi Minh: The Memoirs of a North Vietnamese Colonel (University of Hawaii Press, 1995) and From Enemy To Friend: A North Vietnamese Perspective on the War (U. S. Naval Institute Press, 2002). In a 2000 PBS American Experience forum, he maintained that no captured U. S. soldiers had been tortured during their captivity in North Vietnam during the war. He conceded the same might not be true of captured United States Air Force pilots, going so far as calling some of their alleged treatment "a violation of the International Agreement on Prisoner of War". He died aged 90 in Montreuil, France on 11 August 2018.