Неидпат қалысы – Шотландия шекарасындағы тарихы терең сарай. Тойға жалдауға болады, фильмдерге түсірілім алаңы ретінде қолданылады. 14 ғасырда салынған.
Найдпат қамалы – Шотландия шекарасындағы Пиблз қаласынан батысқа қарай шамамен 2 километр жерде Твид өзеніне қарай салынған, L-тәрізді құрылысқа ие, үйінді тастардан тұрғызылған мұнаралы үй. Қамал тойлар мен түсірілімдер үшін қолданылады, алдынан брондау арқылы оны көруге болады.
Neidpath Castle is an L plan rubble built tower house, overlooking the River Tweed about 1 mile (2 km) west of Peebles in the Borders of Scotland. The castle is both a wedding venue and filming location and can be viewed by appointment.
Тарих
Ертедегі қамалды мұнда 1263 және 1266 жылдар аралығында Оливер қамалының Саймон Фрейзері салған болуы мүмкін, ол Твиддейлдің жоғары шерифі қызметін атқарған кезде. Нейдпат барондығын Хэй отбасы 14-ші ғасырдың басында Фрейзердің мұрагеріне үйлену арқылы алған. Сэр Уильям де Хая (шамамен 1390 жылы қайтыс болған) қазіргі қамалды 14-ші ғасырдың соңында салған болуы мүмкін. Олар оны 17-ші ғасырға дейін иеленді, бірақ Сэр Уильямның немересі Сэр Уильям Хей, Йестердің Сэр Хью Гиффордтың қызы мен мұрагеріне үйленді, нәтижесінде Йестер қамалы отбасының негізгі отарына айналды, бірақ Нейдпатты пайдалану жалғасты. 1563 жылы Шотландия королевасы Мэри, ал 1587 жылы оның ұлы Джеймс VI осы қамалды аралады. 1660 жылдары Твиддейлдің 2-графы қамалды қайта жаңғыртты және қосымша құрылыстар салды.
An early castle was probably built here by Simon Fraser of Oliver Castle between 1263 and 1266, while he held the office of High Sheriff of Tweeddale. The barony of Neidpath was acquired by the Hay family, through marriage to the Fraser heiress in the early 14th century. Sir William de Haya (d. c.1390) probably built the present castle in the late 14th century. It was held by them until the 17th century, although Sir William's grandson, Sir William Hay, married the daughter and heiress of Sir Hugh Gifford of Yester, acquiring Yester Castle, which became the principal family seat, although Neidpath continued to be used. It was visited by Mary, Queen of Scots in 1563, and by her son James VI in 1587. During the 1660s, the 2nd Earl of Tweeddale remodelled the castle, and constructed outbuildings.
Дәстүрлер
Қамал Жан Дугластың күйесімен қорқытылады деп айтылады, оны Уолтер Скотт өзінің өлеңінде "Нейдпаттың бойжеткені" деп атаған, Уильям Дугластың кіші қызы, Март графы. Түшілаудың феодалының ұлына үйленуіне тыйым салынған, ол одан төмен дәрежелі деп есептелген. Сүйіктісі алысқа жіберілгенде ол мұңайып, денсаулығы нашарлап кеткен. Ол қайтып келгенде, ол қатты салмақтанғандықтан оны танымай қалған, осыдан жүрегі ауырып қайтыс болған. Ол үлкен ақ жағасы бар, толық қоңыр көйлек киген күйде көрінеді деп есептеледі.
The castle is said to be haunted by the ghost of Jean Douglas, referred to by Walter Scott in his poem as "the Maid of Neidpath", the youngest daughter of William Douglas, Earl of March. Forbidden to marry the son of the laird of Tushielaw, who was considered below her station, she dwined while her lover was sent away. When he returned she was so wasted that he did not recognise her, causing her to die of a broken heart. She is reputed to appear clad in a full length brown dress with a large white collar.