Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое учреждение Восточной Римской (Византийской) империи с IV по XIV век.
Political institution of the Eastern Roman (Byzantine) Empire from the 4th to 14th centuries
Византийский сенат, или Восточный Римский сенат (Σύγκλητος, Synklētos, или Γερουσία, Gerousia), являлся продолжением Римского Сената, учрежденного в IV веке Константином I. Он просуществовал на протяжении веков, однако его полномочия значительно менялись в ходе истории и постепенно ослабевали, пока окончательно не исчез в XIV веке. Сенат Византийской империи первоначально состоял из римских сенаторов, проживавших на Востоке, или тех, кто желал переехать в Константинополь, а также нескольких других чиновников, назначенных в сенат. Константин предлагал бесплатную землю и зерно любому римскому сенатору, согласившемуся переехать на Восток. Когда Константин основал восточный сенат в Византии, он изначально был больше похож на советы важных городов, таких как Антиохия, чем на римский Сенат. Его сын Констанций II возвысил его со статуса муниципального до имперского, но сенат в Константинополе по сути обладал теми же ограниченными полномочиями, что и сенат в Риме. Констанций II увеличил число сенаторов до 2000, включив в него своих друзей, придворных и различных провинциальных должностных лиц.
The Byzantine senate or Eastern Roman senate (Σύγκλητος, Synklētos, or Γερουσία, Gerousia) was a continuation of the Roman Senate, established in the 4th century by Constantine I. It survived for centuries, but the senate's powers varied greatly during its history and gradually diminished until its eventual disappearance in the 14th century. The senate of the Byzantine Empire originally consisted of Roman senators who happened to live in the East, or those who wanted to move to Constantinople, and a few other bureaucrats who were appointed to the senate. Constantine offered free land and grain to any Roman senators who were willing to move to the East. When Constantine founded the Eastern senate in Byzantium, it initially resembled the councils of important cities like Antioch rather than the Roman Senate. His son Constantius II raised it from the position of a municipal to that of an imperial body but the senate in Constantinople had essentially the same limited powers as the senate in Rome. Constantius II increased the number of senators to 2,000 by including his friends, courtiers, and various provincial officials.
Прием и состав
Традиционные принципы, согласно которым сенаторский ранг был наследственным и что обычным способом стать членом сената являлось занятие магистратуры, оставались в полной силе. К моменту окончательного раздела Римской империи в 395 году обязанности преторов были сведены к чисто муниципальной роли. Когда император Гераклий умер в 641 году, он оставил империю под властью двух своих сыновей: Константина III от первого брака с Евдокией и Гераклона от второго брака с Мартиной. Императрица Мартина потребовала имперскую власть для себя (хотя, вероятнее всего, с намерением обеспечить благосклонность своему сыну) и объявила об этом на грандиозной церемонии, состоявшейся в Ипподроме Константинополя, в которой приняли участие сенат, другие высшие должностные лица и жители Константинополя. Поскольку мнение сената и народа было решительно против неё, они хотели, чтобы правили сыновья Гераклия, Мартина была вынуждена с позором вернуться во Великий дворец Константинополя. Однако Константин умер всего через четыре месяца, оставив единоличным правителем своего сводного брата Гераклона, и начали распространяться слухи о том, что Мартина его отравила. Вскоре после этого вспыхнуло восстание во главе с генералом армии Валентином, и Гераклон был вынужден принять своего молодого племянника Константа II, сына Константина, в качестве соправителя. В рамках переговоров Давид, брат Гераклона, также был коронован как соимператор. Однако это не умиротворило недовольство сената и народа, и вскоре сенат лишил Гераклона власти. Ему перерезали нос, Мартине вырезали язык, и их сослали на Родос. Констант II стал единственным императором, при регентстве сената.
The traditional principles that senatorial rank was hereditary and that the normal way of becoming a member of the senate itself was by holding a magistracy still remained in full force. By the time of the permanent division of the Roman Empire in 395, praetors' responsibilities had been reduced to a purely municipal role. When Emperor Heraclius died in 641, he left the Empire to be ruled by two of his sons: Constantine III from his first marriage with Eudokia and Heraklonas from his second marriage with Martina. Empress Martina demanded imperial power for herself (although most likely with intended favor for her son), and declared this in a grand ceremony held in the Hippodrome of Constantinople which was attended by the senate, other high officials and people of Constantinople. Opinion of the senate and the people being strongly against her, wanting Heraclius' sons to rule, Martina was forced to return to the Great Palace of Constantinople in defeat. However, Constantine died only four months later, leaving his half brother Heraklonas as sole ruler, and rumours of Martina having assassinated him started to spread. Soon afterwards, a revolt led by general of the army named Valentinus began, and Heraklonas was forced to accept his young nephew Constans II, son of Constantine, as co ruler. As a part of the negotiations, David brother of Heraklonas was also crowned as co emperor. This, however, did not ease the discontent among the senate and the people, and soon the senate deposed Heraklonas. His nose was slit, Martina's tongue cut out and they were exiled to Rhodes. Constans II became sole emperor, under the regency of the senate.
Упадок
Власть сената постепенно сокращалась на протяжении истории, хотя он продолжал существовать вплоть до XIII века. Начиная с VII века, можно сказать, что сенат был скорее сословием видных сановников, чем институтом, поскольку многие из его оставшихся полномочий как коллегиального органа были упразднены посредством правовых реформ императорами Василием I и Львом VI. Сам сенат сохранил значительный престиж, особенно в XI веке, когда к власти пришла "дворцовая партия" после смерти Василия II. После окончательной победы военной группировки с восшествием на престол Алексея I Комнина, сенат начал терять свою значимость, и титул сенатора можно было приобрести у императора. В 1197 году сенат был созван вместе с духовенством и представителями гильдий столицы для утверждения специального налога – Аламаникана. Сенаторы отказались платить этот налог, поскольку он противоречил установившимся обычаям, и император был вынужден обложить налогом провинции, освободив столицу от уплаты. Последним известным действием сената стало избрание Николаоса Канабоса императором в оппозиции Исааку II и Алексию IV во время Четвертого крестового похода. При династии Палеологов титул сенатора еще некоторое время сохранялся, но в кризисные времена середины XIV века древняя должность, по преданию основанная 2000 лет назад первым римским правителем Ромулом, окончательно исчезла.
The senate's power was gradually reduced over the course of history, although it still existed into the 13th century. From the seventh century on, it could be said that it was less of an institution than a class of dignitaries, as many of its remaining powers as a body were removed under legal reforms by the emperors Basil I and Leo VI. The senate itself retained considerable prestige, especially in the 11th century when the "court party" came to power following the death of Basil II. With the final triumph of the military faction on the accession of Alexios I Komnenos, the senate began to fade into irrelevance and the title of senator could be bought from the emperor. In 1197 the senate was assembled—along with the clergy and guildsmen of the capital—to approve a special tax, the Alamanikon. The senators refused to be assessed for the tax, as it was contrary to custom, and the emperor was forced to tax the provinces and exempt the capital. The senate's last known act was to elect Nikolaos Kanabos as emperor in opposition to Isaac II and Alexius IV during the Fourth Crusade. Under the Palaeologus dynasty the title of senator survived for a time, but in the crises of the mid 14th century the ancient office, said to have been founded 2,000 years prior by the first Roman leader, Romulus, finally vanished for good.
Сенатские палаты
В Константинополе было два сената. Один, построенный Константином и восстановленный Юстинианом, располагался на восточной стороне Августаиона, рядом с Императорским дворцом у Магнавры, а другой – на северной стороне Форума Константина. Сенат лишился своих зданий в VI веке и с тех пор собирался в Большом дворце Константинополя.
There were two senate houses in Constantinople. One, built by Constantine and restored by Justinian, was on the east side of the Augustaion, close to the Imperial Palace, at Magnaura, whilst the other was on the north side of the Forum of Constantine. The senate lost its houses in the 6th century and from then on assembled in the Great Palace of Constantinople.