В руках пророков: Конфликт веры и науки на «Глубоком космосе 9»

Введение

"В руках пророков" – двадцатый и заключительный эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Эпизод, написанный Робертом Хьюитом Вулфом и снятый Дэвидом Ливингстоном, впервые вышел в эфир в синдикации в течение недели 21 июня 1993 года. Сериал разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях на космической станции "Глубокий космос 9", расположенной вблизи стабильной червоточины между альфа- и гамма-квадрантами галактики; червоточиной населяют могущественные инопланетные сущности, которым жители близлежащей планеты Баджор поклоняются как "Пророкам". В этом эпизоде напряжённость нарастает, когда баджорский клирик Ведек Винн (Луиза Флетчер) прибывает на станцию и обнаруживает, что школьный учитель Кейко О’Брайен (Розалинд Чао) учит баджорских детей, что их боги – всего лишь "инопланетяне из червоточины". Сюжет возвращается к религиозным темам, впервые затронутым в "Эмиссаре" – премьерном эпизоде сериала. "В руках пророков" предлагает более глубокое погружение в баджорскую политику и религию, а также показывает, что происходит, когда ценности и убеждения одной культуры навязываются другой. В эпизоде впервые появляются Луиза Флетчер и Филипп Англим в своих постоянных ролях Ведека Винн и Ведека Барейла. Первый показ эпизода посмотрели 8,8 миллиона зрителей – это был самый низкий показатель для любого эпизода первого сезона. Критики положительно оценили эпизод, отметив игру Луизы Флетчер и Эйвери Брукса.

Сюжет

Шеф-инженер Майлз О'Брайен (Колм Мини) провожает свою жену Кейко (Розалинд Чао) в школу, где она преподает на станции. Они обсуждают баджорскую культуру, о которой Майлз узнал от Нилы (Робин Кристофер), его баджорского помощника. В школе Кейко рассказывает своим ученикам о науке, стоящей за баджорской червоточиной и существах, обитающих внутри нее. Этот научный подход отличается от религиозного взгляда баджорцев, которые верят, что червоточина – это легендарный Небесный Храм, населенный их "Пророками", которых они почитают как богов. Ее урок прерывает один из духовных лидеров Баджора, Ведек Винн (Луиза Флетчер). Винн спрашивает, почему Кейко не обучает баджорской религии в классе. После этого Кейко сообщает об инциденте командиру Бенджамину Сиско (Эвери Брукс). Когда Сиско расспрашивает Винн о споре, она предупреждает, что отказ Кейко преподавать религию может повлечь за собой последствия. Тем временем Майлз обнаруживает пропажу важного инженерного инструмента, но его внимание отвлекает находка, сделанная вместе с Нилой – останки офицера Звёздного Флота. У школы Винн и группа баджорцев протестуют против методов преподавания Кейко. Винн предлагает Кейко решение: ей всего лишь нужно прекратить рассказывать о червоточине. Когда Кейко отказывается принять предложение Винн, та уговаривает баджорских родителей забрать своих детей из школы. Сиско обращается за советом к Ведеку Барейлу (Филип Англим), более прогрессивному баджорскому священнику. Барейл не согласен с точкой зрения Винн, но не может поддержать Сиско, поскольку сам претендует на должность Кай – лидера баджорской религии. Сиско возвращается на DS9 и просит помощи у майора Киры Нерис (Нана Визитор), своего первого офицера, баджорца по происхождению, но она также отказывается помогать. Тем временем начальник службы безопасности Одо (Рене Обержонуа) и доктор Джулиан Башир (Александр Сиддик) завершают расследование останков офицера Звёздного Флота, найденных Майлзом и Нилой. Они выясняют, что офицер был убит фазером, когда обнаружил, что кто-то вмешивается в систему безопасности шаттла. Вскоре после этого в пустой школе происходит взрыв, полностью ее разрушающий. Сиско противостоит Винн, обвиняя ее в том, что ее действия повышают риск насилия на станции. Нила встречается с Винн и раскрывает, что они работали вместе. Она сообщает Винн, что ее план побега на шаттле больше не осуществим. Винн приказывает Ниле продолжить план, даже если это потребует ее жертвы. Барейл прибывает на станцию, чтобы помочь, и в то же время Майлз и лейтенант Джадзия Дакс (Терри Фаррелл) обнаруживают скрытую подпрограмму в компьютерной системе станции, созданную Нилой. Эта программа контролирует задержку активации силовых полей, простирающихся от променада до шаттлов. Они предупреждают Сиско, который находится поблизости, как раз в тот момент, когда Барейл и Винн обращаются к толпе баджорцев на променаде. Сиско осматривает толпу и вовремя замечает, как Нила поднимает фазер на Барейла. Сиско сбивает Нилу с ног и спасает жизнь Барейла. Кира предполагает, что покушение было спланировано Винн, чтобы укрепить свои позиции в борьбе за должность Кай, но Нила утверждает, что действовала в одиночку. Позже Кира приносит Сиско свои извинения и соглашается с его прежними словами о действиях Винн.

Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) walks his wife Keiko (Rosalind Chao) to the school where she teaches students on the station. They discuss Bajoran culture, a topic Miles learned about from Neela (Robin Christopher), his Bajoran assistant. At the school, Keiko teaches her class about the science of the Bajoran wormhole and the aliens that live inside it. This scientific view is different from the religious approach taken by the Bajorans, who believe the wormhole is the legendary Celestial Temple inhabited by their "Prophets", whom they worship as gods. Her class is interrupted by one of Bajor's spiritual leaders, Vedek Winn (Louise Fletcher). Winn questions why Keiko does not teach Bajoran religion in her classroom. Afterwards, Keiko reports the incident to Commander Benjamin Sisko (Avery Brooks). When Sisko asks Winn about the dispute, she says there may be consequences if Keiko refuses to teach religion. Meanwhile, Miles discovers an important engineering tool is missing, but is distracted when he and Neela discover the remains of a Starfleet ensign. Outside the school, Winn and a group of Bajorans protest Keiko's teaching methods. Winn offers Keiko a solution—all she has to do is simply stop teaching about the wormhole. When Keiko refuses to accept Winn's proposal, Winn leads the Bajoran parents to take their children out of school. Sisko visits Vedek Bareil (Philip Anglim), a more progressive Bajoran cleric, for advice on the problem. Bareil opposes Winn's views but he cannot support Sisko as he is attempting to become the next Kai, the leader of the Bajoran religion. Sisko returns to DS9 and asks for help from Major Kira Nerys (Nana Visitor), his Bajoran first officer, but she also refuses to help. Meanwhile, security chief Odo (René Auberjonois) and Doctor Julian Bashir (Alexander Siddig) finish investigating the remains of the Starfleet ensign Miles and Neela found earlier. They discover that the ensign was murdered by a phaser when he became aware of someone tampering with the Runabout security controls. Later, an explosion occurs inside the empty school, destroying it. Sisko confronts Winn, blaming her actions for increasing the risk of violence on the station. Neela meets with Winn, revealing that the two had been working together. She informs Winn that her escape plan with the Runabout will no longer work. Winn tells Neela to continue with the plan, even if it means Neela must sacrifice herself. Bareil arrives at the station to help, and at the same time, Miles and Lt. Jadzia Dax (Terry Farrell) discover a hidden sub program on the station's computer created by Neela. The program controls a timed delay of forcefields running from the promenade to the Runabouts. They alert Sisko who is nearby, just as Bareil and Winn begin to address a crowd of Bajorans on the promenade. Sisko searches the crowd just in time to see Neela raising her phaser at Bareil. Sisko tackles Neela to the ground and saves Bareil's life. Kira suggests that the assassination attempt was planned by Winn to secure her position as the new Kai, but Neela insists she was working alone. Kira later apologises to Sisko, and agrees with his earlier sentiment about Winn's actions.

Производство

До написания сценария к эпизоду «В руках пророков» был предложен кроссовер с участием актёров из «Звёздного пути: Следующее поколение» для финала сезона. Однако от этой идеи отказались в пользу эпизода, который завершил бы сезон на религиозной ноте, подобно премьерному эпизоду сериала «Эмиссар». Во время работы над эпизодом исполнительный продюсер Майкл Пиллер опасался, что он не получится таким же удачным, как предыдущий эпизод «Дуэт». Айра Стивен Бехр считал, что это стало вызовом для команды сценаристов, что и улучшило эпизод. «Это дало нам даже больше материала для работы, чем «Дуэт», и вместе они составили отличный завершающий дуэт первого сезона», — вспоминал Бехр. В этом эпизоде состоялся дебют Филиппа Англима в роли Ведека Барейла и Луизы Флетчер в роли Ведека Винн. Барейл и Винн стали периодически появляющимися персонажами на протяжении всего сериала. Флетчер наиболее известна по роли медсестры Рэтчет в фильме «Пролетая над гнездом кукушки» (1975), за которую она получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль, премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в драматическом фильме и премию BAFTA за лучшую женскую роль. Ей не потребовалось прослушивание на роль Ведека Винн, и она не была знакома с сериалом «Звёздный путь» и его историей до принятия предложения. Робин Кристофер появляется в этом эпизоде во второй и последний раз в роли Нилы, впервые появившись в предыдущем эпизоде «Дуэт». Эта же локация ранее использовалась в сценах на голопалубе в пилотном эпизоде «Следующего поколения» — «Встреча в Фарпойнте». Сценарист Роберт Хьюитт Вулф утверждает, что эпизод сохраняет последовательность видения Джина Родденберри для «Звёздного пути»: «Я не спорю с тем, что у кого-то есть фундаменталистские убеждения в христианстве, исламе, иудаизме, буддизме или чём-либо ещё, но я серьёзно возражаю против того, чтобы люди пытались навязывать свои ценности другим. И именно об этом этот эпизод. Никто не имеет права заставлять кого-либо верить в то, во что он верит. Это одна из прекрасных сторон идеи Джина Родденберри IDIC (Infinite Diversity in Infinite Combinations), и мы действительно хотели подчеркнуть это здесь. Сиско делает всё возможное, чтобы не навязывать свои ценности баджорцам, но Ведек Винн полна решимости навязывать свои ценности всем. Сквозная тема баджорской политики и религии началась с «В руках пророков» и продолжалась до конца сериала. Вулф вырос в католической семье и считает, что религиозная тема эпизода связана с этим влиянием, а также с его интересом к истории. Он сравнивает религиозную интригу в этой истории с историей католицизма в XV и XVI веках, когда члены различных семей боролись за власть, чтобы стать папой. Зак Хэндлен в своей рецензии для The A. V. Club сравнил события в эпизоде с «идеологическими битвами [которые] ведутся за то, что уместно преподавать в школе» в Соединённых Штатах.

Prior to the scripting of "In the Hands of the Prophets", a crossover with the cast of Star Trek: The Next Generation was proposed for the season finale. However, this idea was dropped in favor of an episode which would end the season on a religious note similar to "Emissary", the series premiere. During the writing of the episode, executive producer Michael Piller was concerned that it was not going to be as good as the previous episode, "Duet". Ira Steven Behr credited this as setting a challenge for the writing team which improved the episode. "It gave us even more grist for the mill than 'Duet' did, and together they provided a great one two punch to the end of the first season", Behr recalled. The episode marked the debut of Philip Anglim as Vedek Bareil and Louise Fletcher as Vedek Winn. Bareil and Winn became recurring characters throughout the rest of the series. Fletcher was best known for playing the role of Nurse Ratched in One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975), for which she received the Academy Award for Best Actress, the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture, Drama and the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role. She did not have to read for the role of Vedek Winn, nor was she familiar with the Star Trek series or its heritage before accepting the role. Robin Christopher makes her appearance in this episode for the second and last time as Neela, first appearing in the previous episode, "Duet". This same location previously appeared in the holodeck scenes used in "Encounter At Farpoint", the pilot episode of The Next Generation. Writer Robert Hewitt Wolfe says the episode maintains the consistency of Gene Roddenberry's vision for Star Trek:
<blockquote>I have no argument with someone having a fundamentalist belief in Christianity or Islam or Judaism or Buddhism or anything else, but I do have a serious objection to people trying to impose their values on other people. And that's what this episode is about. No one has the right to force anyone to believe the things that they believe. That's one of the beautiful things about Gene Roddenberry's vision of IDIC (Infinite Diversity in Infinite Combinations), and that was one of the things that we really wanted to hammer home here. Sisko does everything he can not to impose his values on the Bajorans, but Vedek Winn is determined to impose her values on everyone. The ongoing theme for Bajoran politics and religion began with "In the Hands of the Prophets" and ran through the rest of the series. Wolfe was raised as a Catholic, and he attributes the religious theme of the episode to this influence, as well as his interest in history. He compares the religious intrigue of the story to the history of Catholicism in the 15th and 16th century, a time when members of various families jostled for power to become Pope. Zack Handlen in his review for The A. V. Club compared the actions in the episode to the "ideological battles [which] are fought over what's appropriate in the classroom" in the United States.

Прием

"В руках пророков" впервые вышла в эфир в синдикации 20 июня 1993 года. Эпизод получил рейтинг Nielsen в 8,8 миллиона зрителей, заняв пятое место в своем временном слоте. Он стал самым малопросмотренным эпизодом первого сезона во время первоначального показа. Этот рейтинг был незначительным снижением по сравнению с предыдущим эпизодом "Дуэт", который получил 8,9 миллиона зрителей. Несколько критиков пересмотрели эпизод после завершения сериала. В 2012 году Зак Хэндлен проанализировал эпизод для The A. V. Club, отметив, что, хотя эпизод не отличался тонкостью, он "хорошо расширил мир сериала, играя на скрытых течениях и темах, которые развивались на протяжении первого сезона DS9". Пересмотрев его спустя годы, она сочла, что он стал еще лучше. Грин описал эпизод как "историю без ограничений о лицемерии религиозных лидеров, которая, кажется, меньше вдохновлена судом над Скоупсом, чем современными политиками-креационистами". В 2013 году Кит Декандидо на сайте Tor.com оценил эпизод на 7 из 10 баллов и похвалил игру Флетчер, назвав ее "изумительно злодейской". Он отметил, что Англим продемонстрировал одну из своих лучших актерских работ в роли Ведека Барейла, а речь Брукса к Флетчер в конце эпизода была особенно удачной. В 2020 году io9 включил этот эпизод в список "обязательных к просмотру" эпизодов сериала.

Домашнее издание

"In the Hands of the Prophets" впервые вышла в виде двухсерийной VHS-кассеты вместе с "Duet" в Великобритании 10 января 1994 года. Затем, 8 июля 1997 года, последовал выпуск отдельной серии в США и Канаде. В 2003 году, 3 июня, эпизод был выпущен на DVD в составе бокс-сета первого сезона. В 2017 году эпизод был переиздан на DVD в комплекте с полным собранием сериала, включающим 176 эпизодов на 48 дисках.