Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Захир" (оригинальное испанское название: "El Zahir") — рассказ аргентинского писателя и поэта Хорхе Луиса Борхеса. Он входит в сборник "Алеф и другие рассказы", впервые опубликованный в 1949 году и переработанный автором в 1974 году.
"The Zahir" (original Spanish title: "El Zahir") is a short story by the Argentine writer and poet Jorge Luis Borges. It is one of the stories in the book The Aleph and Other Stories, first published in 1949, and revised by the author in 1974.
Краткое содержание сюжета
Захир – это человек или предмет, обладающий силой вызывать одержимость у каждого, кто его увидит, так что поражённый человек начинает воспринимать всё меньше реальности и всё больше самого Захира, сначала лишь во сне, а затем постоянно. В рассказе вымышленный Борхес получает Захир в качестве сдачи после оплаты напитка монетой в двадцать центов. Затем Борхес рассказывает читателю о цепочке мыслей, посвящённых знаменитым монетам в истории и легендах, и о том, что монета символизирует нашу свободу воли, поскольку её можно превратить во что угодно. Эти лихорадочные мысли не дают ему уснуть некоторое время. На следующий день Борхес решает избавиться от монеты. Он отправляется в далёкий район Буэнос-Айреса, тщательно избегая взглядов на названия улиц и номера домов, и ему удаётся сбросить с себя влияние Захира, расплатившись за другой напиток в анонимном баре. Писатель не может забыть монету, и постепенно становится всё более одержим ею. Он пытается найти исцеление и, после некоторых исследований, находит книгу, в которой объясняется история Захира и то, что он ранее проявлялся в виде тигра, астролябии, дна колодца и прожилок в мраморной колонне мечети. Согласно мифу, всё на земле имеет предрасположенность становиться Захиром, но «Всевышний не позволяет одновременно быть Захиром более чем одной вещи, поскольку одной достаточно, чтобы соблазнить множество людей». Борхес говорит нам, что скоро он потеряет способность воспринимать внешнюю реальность и его придётся одевать и кормить, но затем он размышляет, что эта участь его не тревожит, поскольку он не будет этого осознавать. В идеалистической философии «жить и мечтать – это одно и то же», и он просто перейдёт «от очень сложного сна к очень простому сну». В смеси отчаяния и смирения он задаётся вопросом:
Zahir is a person or an object that has the power to create an obsession in everyone who sees it, so that the affected person perceives less and less of reality and more and more of the Zahir, at first only while asleep, then at all times. In the story, a fictionalized version of Borges gets the Zahir in his change after paying for a drink in the form of a 20 cents coin. Borges then tells the reader about a train of thought focused on famous coins throughout history and legend, and the fact that a coin symbolizes our free will, since it can be turned into anything. These feverish thoughts keep him awake for a while. The next day, Borges decides to lose the coin. He goes to a faraway neighbourhood in Buenos Aires, while he carefully avoids looking at the street names and numbers, and manages to get rid of the Zahir by paying for another drink in an anonymous bar. The writer is unable to forget the coin, which he gradually becomes more obsessed with. He tries to look for a cure, and after some research, he finds a book that explains the history behind the Zahir, and that it manifested previously as a tiger, an astrolabe, the bottom of a well, and a vein in a marble column in a mosque. According to the myth, everything on earth has the propensity to be a Zahir, but "the Almighty does not allow more than one thing at a time to be it, since one alone can seduce multitudes." Borges tells us that soon he will be unable to perceive external reality, and he will have to be dressed and fed; but then he reflects that this fate does not worry him, since he will be oblivious to it. In idealistic philosophy, "to live and to dream are synonymous," and he will simply pass "from a very complex dream to a very simple dream." In a mixture of despair and resignation, he wonders:
Другие произведения с таким же названием
Название романа "Захир" (2005) бразильского писателя Пауло Коэльо отсылает к рассказу Борхеса. Он повествует о мужчине, одержимом поисками своей исчезнувшей жены.
The title of The Zahir (2005) by Brazilian writer Paulo Coelho refers to Borges' story. It tells the story of a man who becomes obsessed with his wife, who has disappeared.