Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Захир" (испан тіліндегі түпнұсқа атауы: "Эль Захир") – аргентиналық жазушы және ақын Хорхе Луис Борхестің қысқа әңгімесі. Ол "Алеф және басқа да әңгімелер" кітабына енген, алғаш рет 1949 жылы жарық көрген және 1974 жылы автор тарапынан қайта жөнделген.
"The Zahir" (original Spanish title: "El Zahir") is a short story by the Argentine writer and poet Jorge Luis Borges. It is one of the stories in the book The Aleph and Other Stories, first published in 1949, and revised by the author in 1974.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Заһир – оны көрген әркімде қызығушылықты тудыруға қабілетті адам немесе зат, сондықтан зардап шеккен адам шындықты аз сезіне бастайды, ал Заһирді көбірек мойындайды, алдымен ұйықтағанда, кейін әрқашан. Оқиғада Борхес 20 центтік монетамен сусынға ақы төлегеннен кейін өзінің өзгеруімен бірге Заһирді иеленеді. Содан кейін Борхес оқырманға тарих пен аңыз бойынша белгілі монеталарға шоғырланған ойлар туралы, сондай-ақ монетаның біздің еркіндігімізді бейнелейтінін айтады, себебі оны кез келген нәрсеге айналдыруға болады. Осы қызу ойлар оны біраз уақытқа ұйықтамай қояды. Келесі күні Борхес монетаны жоғалтуға шешім қабылдайды. Ол Буэнос-Айрестің шалқарына саяхаттайды, көше атаулары мен нөмірлеріне қарамастан, жасырын барда тағы бір сусынға ақы төлеп, Заһирден құтылуға тырысады. Жазушы монетаны ұмыта алмайды, ол оған деген құмарлығы күшейе түседі. Ол ем іздеуге тырысады және біршама зерттеуден кейін Заһирдің тарихын түсіндіретін кітапты табады, ол бұрын жолбарыс, астролябия, құдық түбі және мешіттегі мәрмәр бағанадағы тамыр түрінде көрінгенін анықтайды. Аңыз бойынша, жер бетіндегі барлық нәрсе Заһир болуға бейім, бірақ «Құдай бір уақытта бір ғана нәрсені рұхсат етеді, себебі тек біреуі ғана көпті азғыра алады». Борхес жақын арада сыртқы шындықты қабылдай алмайтынын, оны киіндіріп, тамақтандыру керектігін айтады; бірақ содан кейін ол осы тағдыр оны алаңдатпайтынын ойлайды, себебі ол одан бейхабар болады. Идеалистік философияда «өмір сүру және армандау – бір-бірімен мәндес», ол жай ғана «өте күрделі арманнан өте қарапайым арманға» өтеді. Күңкею мен мойынсұнудың араласуында ол:
Zahir is a person or an object that has the power to create an obsession in everyone who sees it, so that the affected person perceives less and less of reality and more and more of the Zahir, at first only while asleep, then at all times. In the story, a fictionalized version of Borges gets the Zahir in his change after paying for a drink in the form of a 20 cents coin. Borges then tells the reader about a train of thought focused on famous coins throughout history and legend, and the fact that a coin symbolizes our free will, since it can be turned into anything. These feverish thoughts keep him awake for a while. The next day, Borges decides to lose the coin. He goes to a faraway neighbourhood in Buenos Aires, while he carefully avoids looking at the street names and numbers, and manages to get rid of the Zahir by paying for another drink in an anonymous bar. The writer is unable to forget the coin, which he gradually becomes more obsessed with. He tries to look for a cure, and after some research, he finds a book that explains the history behind the Zahir, and that it manifested previously as a tiger, an astrolabe, the bottom of a well, and a vein in a marble column in a mosque. According to the myth, everything on earth has the propensity to be a Zahir, but "the Almighty does not allow more than one thing at a time to be it, since one alone can seduce multitudes." Borges tells us that soon he will be unable to perceive external reality, and he will have to be dressed and fed; but then he reflects that this fate does not worry him, since he will be oblivious to it. In idealistic philosophy, "to live and to dream are synonymous," and he will simply pass "from a very complex dream to a very simple dream." In a mixture of despair and resignation, he wonders:
Осы тақырыптағы басқа да шығармалар
Бразилиялық жазушы Пауло Коэльоның "Захир" (2005) кітабының атауы Борхестің әңгімесіне сілтеме жасайды. Онда жоғалып кеткен әйеліне құмар болған бір ер адамның оқиғасы баяндалады.
The title of The Zahir (2005) by Brazilian writer Paulo Coelho refers to Borges' story. It tells the story of a man who becomes obsessed with his wife, who has disappeared.