Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гвайдирское шоссе – это дорога, утвержденная парламентом Нового Южного Уэльса для объявления главных дорог, дорог, частично финансируемых правительством штата через Совет главных дорог (позже Департамент главных дорог, а затем Transport for NSW). Гвайдирское шоссе было объявлено (как главная дорога № 12) от пересечения с Северным побережьем шоссе (ныне Тихоокеанское шоссе) в Южном Графтоне, через Буккарумби, Глен-Иннес, Инверелл, Мори до пересечения реки Барвон в Могил-Могиль, с целью последующего объявления государственных шоссе и магистральных дорог. 8 апреля 1929 года они были переклассифицированы в государственное шоссе 12 и магистральную дорогу 68. В конце 1929 года западный конец был изменен и стал заканчиваться через мост Граван в Колларенбри. В декабре 1960 года открылось 160-километровое отклонение между Глен-Иннесом и Графтоном через Джекаджери, а старая дорога через Буккарумби получила название Старая дорога Глен-Иннес. Принятие Закона о дорогах в 1993 году обновило классификацию дорог и порядок их утверждения в Новом Южном Уэльсе. В соответствии с этим законом, 17 декабря 1993 года западный конец Гвайдирского шоссе (как шоссе 12) был продлен от Колларенбри до пересечения с шоссе Кастлерег к северу от Уолгетта, включив в себя прежнюю трассу главной дороги 68 (ранее магистральной дороги 68), которая была официально разделена на западный участок, заканчивающийся в Уолгетте, и восточный участок, заканчивающийся в Колларенбри. Когда в мае 2020 года открылся объезд Тихоокеанского шоссе в Графтоне, 5 июля 2022 года Гвайдирское шоссе (как шоссе 12) было официально продлено на восток вдоль старой трассы Тихоокеанского шоссе до Тиндейла, хотя на местном уровне и на указателях дорога известна как Big River Way. Сегодня Гвайдирское шоссе, как часть шоссе 12, сохраняет это утверждение. В 1962 году шоссе было присвоен национальный маршрут № 38 от Графтона до Колларенбри, который позднее, в 1993 году, был продлен до северной части Уолгетта. С переходом Нового Южного Уэльса на новую буквенно-цифровую систему в 2013 году он был заменен маршрутом B76 на всем протяжении шоссе.
Gwydir Highway is a through the Parliament of New South Wales provided for the declaration of Main Roads, roads partially funded by the State government through the Main Roads Board (later the Department of Main Roads, and eventually Transport for NSW). Gwydir Highway was declared (as Main Road No. 12) from the intersection with North Coast Highway (today Pacific Highway) in South Grafton, via Buccarumbi, Glen Innes, Inverell, Moree to the crossing of the Barwon River at Mogil Mogil, to provide for additional declarations of State Highways and Trunk Roads, these were amended to State Highway 12 and Trunk Road 68 on 8 April 1929. In late 1929, the western end was amended to terminate via Grawan Bridge at Collarenebri instead. In December 1960, a 160 kilometre deviation between Glen Innes and Grafton via Jackadgery opened, with the old road via Buccarumbi renamed Old Glen Innes Road. The passing of the Roads Act of 1993 updated road classifications and the way they could be declared within New South Wales. Under this act, the western end of Gwydir Highway (as State Highway 12) was extended from Collarenabri to the intersection with Castlereagh Highway north of Walgett, subsuming the former alignment of Main Road 68 (formerly Trunk Road 68, officially splitting it into a western section terminating at Walgett, and an eastern section terminating in Collarenabri), on 17 December 1993. When Pacific Highway's Grafton bypass opened in May 2020, Gwydir Highway (as Highway 12) was officially extended east along the old alignment of Pacific Highway to Tyndale, on 5 July 2022, although the road is known locally and sign posted as Big River Way. Gwydir Highway today, as part of Highway 12, still retains this declaration. The highway was allocated National Route 38 in 1962, from Grafton to Collarenebri, later extended with the highway to north of Walgett in 1993. With New South Wales' conversion to the newer alphanumeric system in 2013, this was replaced with route B76 across the whole highway.