Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Город был густонаселен до 1685 года, когда он был разграблен английскими пиратами. В 1687 году город вновь пострадал от землетрясения. Виноградные лозы произрастают в изобилии, несмотря на песчаную и неплодородную местность; они растут во многих местах благодаря влаге, поднимающейся из недр земли, и обеспечивают Лиму вином и виноградным суслом, которое распространяется по различным горным провинциям, простирающимся до Панамы и Гуаякиля. Писко подвергся нападению пиратов Клерка и Дэвида; кроме того, в 1687 году он был разрушен землетрясением, вызвавшем цунами, которое усугубило разрушения города. Вице-король Мельхор Антонио Портокарреро Лазо де ла Вега затем перенес его в нынешнее местоположение, восстановив в 1689 году как "Вилла де Нуэстра Сеньора де ла Конкордия де Писко".
The city was highly populated until 1685, when it was pillaged by English pirates. The city suffered again in 1687 because of an earthquake. Vines are abundant, despite the sandy and infertile terrain; they grow in many places because of the moisture from inside the earth and provide Lima with its wines and grape concentrates that run along the various mountain provinces extending to Panama and Guayaquil. Pisco was attacked by the pirates Clerck and David; in addition, in 1687 it was destroyed by an earthquake, which caused a tsunami to follow, destroying the city further. Viceroy Melchor Antonio Portocarrero Lazo de la Vega then moved it to its current location, reestablishing it in 1689 as "Villa de Nuestra Señora de la Concordia de Pisco".
В середине XVI века: рождение писко
В городе Санта-Мария-Магдалена, основанном в 1572 году, располагался порт, названный Писко, по имени долины, в которой он находился. Этот порт стал важным путем распространения ликера по Перу. Спрос на него рос, поскольку моряки со всего мира, заходившие в порт Писко, создали важную международную торговую связь и увеличили спрос на продукт. Со временем город Санта-Мария-Магдалена стали называть просто Писко, и это же название закрепилось за виноградным ликером, производимым в этом регионе. В течение нескольких десятилетий писко распространился по всему побережью Перу и Чили, а также экспортировался через порты Тихого океана и Европы.
The town of Santa Maria Magdalena, which was founded in 1572, had a port named Pisco, after the name of the valley in which it was located. This port became an important route for distribution of the liqueur throughout Peru. Demand for the product grew as sailors from around the world who called into the Port of Pisco created an important international trade link and further demand for the product. Over time, the town of Santa Maria Magdalena became simply known as 'Pisco' with the same name adopted for the grape liqueur produced from the area. In a few decades, Pisco was distributed along the entire coast of Peru and Chile, as well as being exported through ports in the Pacific and Europe.
Независимость Перу
В 1820 году освободительная экспедиция прибыла в Писко под командованием Хосе де Сан-Мартина и Бернардо О’Хиггинса Риквелме, высадившись в заливе Паракас, где были созданы первый флаг и первая национальная эмблема Перу. В 1832 году перуанский Конгресс законом постановил присвоить городу Лима титул «Villa y Puerto de la Independencia», распространив это наименование как на сам город, так и на население, проживающее вдоль реки. В 1868 году «поселок Писко» был объявлен столицей новой провинции Чинча, а в 1898 году получил статус «города». В 1947 году пискеньский историк Мамерто Кастильо Негрон отметил, что в истории Писко произошло два события, удостоивших его почестей, достойных признания: присвоение титула «Villa y Puerto de la Independencia» и признание его столицей провинции.
In 1820, the Liberating Expedition arrived in Pisco under the command of José de San Martín and Bernardo O'Higgins Riquelme, disembarking in the Bay of Paracas, where the first flag and the first national emblem of Peru were created. In 1832, the Peruvian Congress ordered by law that the city of Lima would receive the title of "Villa y Puerto de la Independencia", extending this qualification to both the town and the riverbank population. In 1868 the "town of Pisco" was designated capital of the new province of Chincha, and in 1898 it was elevated to the rank of "city". In 1947, the historian pisqueño Mamerto Castillo Negrón said that Pisco had received two additions in its history that granted it honors worthy of merit, the first being "Villa and Puerto de la Independencia" and second, its recognition as a provincial capital.
Землетрясение 2007 года
Город находился очень близко к эпицентру разрушительного землетрясения магнитудой 8,0, произошедшего в южно-центральной части Перу в среду, 15 августа 2007 года. По сообщениям СМИ, было разрушено 80% города, включая центральный собор Сан-Клементе в Писко, расположенный на площади Пласа-де-Армас, где в момент землетрясения проходила служба. Число погибших в городе составило, по имеющимся данным, 30% от общего числа жертв землетрясения. Несколько сотен человек погибли по всему городу. Спустя несколько лет город все еще восстанавливается от последствий землетрясения.
The city was very near the center of the devastating 8.0 magnitude earthquake which struck south central Peru on Wednesday 15 August 2007. Media officials reported that 80% of the city was destroyed, including the central San Clemente Cathedral of Pisco, located in Plaza de Armas in which mass was taking place at the time of the earthquake. The resulting dead account for a reported 30 percent of the total fatalities caused by the earthquake. Several hundred more were killed throughout the city Several years on, the city is still recovering from the damage done during the earthquake.
Климат
В городе Писко преобладает жаркий засушливый климат, с теплыми температурами и крайне низким количеством осадков в течение всего года. Согласно системе классификации климата Кёппена, в Писко пустынный климат, обозначаемый как BWh на климатических картах. Средняя максимальная температура в городе составляет, варьируясь от пика в феврале до минимума в июле. Средняя минимальная температура в городе составляет, колеблясь от в феврале до в августе. Количество осадков крайне мало; среднегодовая сумма осадков составляет всего лишь.
The city of Pisco experiences hot arid climate, with warm temperatures and extremely low rainfall prevailing all year round. According to the Köppen Climate Classification system, Pisco has a desert climate, abbreviated BWh on climate maps. The average maximum temperature in the city is , ranging from a February peak of to a July low of The average minimum temperature in the city is , fluctuating from to in the months of February and August respectively. Rainfall is extremely low; the average annual rainfall total amounts to a mere .
Транспорт
Писко обслуживается аэропортом Capitán FAP Renán Elías Olivera (IATA: PIO, ICAO: SPSO), расположенным в Писко (PIO). Этот международный аэропорт использует общие объекты с военно-воздушными силами Перу и также является запасным аэродромом для Международного аэропорта имени Хорхе Чавеса (IATA: LIM, ICAO: SPIM) в Лиме, Перу. 4 сентября 2012 года президент Олланта Умала присутствовал на церемонии начала реконструкции аэропорта, который, как ожидается, будет введен в эксплуатацию к 2015 году и сможет принимать до 400 000 пассажиров в год к 2017 году.
Pisco is served by the Capitán FAP Renán Elías Olivera Airport (IATA: PIO, ICAO: SPSO), located in Pisco (PIO). This international airport shares facilities with the Peruvian Air Force and is also designated as a back up airport to the Jorge Chávez International Airport (IATA: LIM, ICAO: SPIM) in Lima, Peru. On September 4, 2012, President Ollanta Humala was present for the beginning of renovations to the airport, which is expected to be operational by 2015 with the ability to receive an anticipated 400,000 passengers a year in 2017.
Туристические достопримечательности
Писко – это слово на языке кечуа, означающее «птица». В заповеднике находятся острова Балестас – группа островов, закрытых для посещения людьми, но к которым можно приблизиться на лодке. Острова Чинча также расположены недалеко от побережья. На островах можно увидеть множество видов птиц, включая пеликанов, пингвинов, бакланов, перуанских олушей и инкских крачек, а также морских львов, черепах, дельфинов и китов. Еще одной достопримечательностью в этом районе является Эль-Канделабро – гигантский рисунок, вырезанный в песчаной почве методом, использованным создателями линий Наска. В районе, где расположен Писко, в древности процветала одна из крупнейших цивилизаций Перу – культура Паракас. Благодаря удобному доступу и своему расположению на перекрестке дорог в Андах, испанцы могли рассматривать Писко в качестве столицы, прежде чем остановили свой выбор на Лиме. В городе есть площадь Пласа-де-Армас, где продаются техас – небольшие сладости из пекана и различных сухофруктов. Площадь окружена различными зданиями, включая статую Хосе де Сан-Мартина, особняк, в котором он жил, и муниципальный дворец. Другой архитектурной достопримечательностью города является церковь Иглесия-де-ла-Компания, строительство которой началось в 1689 году и которая отличается великолепной резной кафедрой и алтарем, покрытым золотыми листьями. Недалеко от города, рядом с дорогой в Аякучо, находится крупный и хорошо сохранившийся археологический комплекс инков Тамбо-Колорадо.
Pisco is a Quechua word meaning "bird". At the reserve there are the Islas Ballestas, a collection of islands which are off limits to people, but boat tours can get close to. The Chincha Islands are also near its coast. Many bird species can be seen in the islands including pelicans, penguins, cormorants, Peruvian boobies, and Inca terns, as well as sea lions, turtles, dolphins, and whales. Another attraction in the area is El Candelabro, a giant lamp dug in the rough sand in the method used by the creators of the Nazca Lines. One of the major ancient civilizations in Peru, the Paracas culture, flourished in the area where Pisco sits. Due to its ease of access and its crossroads to the Andes, the Spaniards may have considered making Pisco the capital, before they decided on Lima. In the city is the Plaza de Armas, where people buy tejas, small sweets made from pecans and assorted dried fruits. Many different building that surround the Plaza are the statue of José de San Martín, the mansion he lived in, and the Municipal Palace. Other building in the city is the heavily baroque Iglesia de la Compañía, begun in 1689, features a superb carved pulpit and gold leaf altarpiece. Near the town, just off the road to Ayacucho, lies the large, well preserved Inca site of Tambo Colorado.