Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чимботе (tʃimˈbote;) — крупнейший город региона Анкаш в Перу, и столица как провинции Санта, так и района Чимботе. Город расположен на побережье в заливе Феррол, в 130 км к югу от Трухильо и к северу от Лимы, на Северной Панамериканской магистрали. Он является началом цепочки важных городов на северном побережье Перу, таких как Трухильо, Чиклайо и Пиура. Благодаря своему географическому положению Чимботе стал перевалочным пунктом для долины реки Санта.
Chimbote tʃimˈbote; ) is the largest city in the Ancash Region of Peru, and the capital of both Santa Province and Chimbote District. The city is located on the coast in Ferrol Bay, 130 km south of Trujillo and north of Lima on the North Pan American highway. It is the start of a chain of important cities on the Peruvian north coast like Trujillo, Chiclayo and Piura. The advantages of this geographic location made Chimbote into a transshipment junction for the Santa River valley.
История
В 1835 году, когда генерал Санта-Крус предоставил Чимботе первое официальное признание, Чимботе был деревней рыбаков с населением не более 800 человек. В 1871 году было заключено соглашение с Генри Мейггсом о строительстве железной дороги во внутренние районы страны. Чимботе был классифицирован как порт, хотя его население оставалось около 1000 человек. Открытие Панамериканского шоссе обеспечило легкий доступ к Лиме в 1930-х годах. В 1881 году Перу предприняла попытку уступить военно-морскую базу США в заливе Чимботе. Чили заблокировала сделку, направив морскую пехоту для оккупации Чимботе после того, как узнала о планах уступки военно-морской базы ВМС США. В 1940 году Чимботе оставался небольшим рыболовным портом с населением всего 2400 человек в городской зоне. В 1943 году правительство создало Corporación Peruana del Santa (Перуанская корпорация Санта). Эта организация взяла на себя владение железной дорогой, провела улучшения порта и начала строительство гидроэлектростанции на реке Санта (в каньоне Каньон-дель-Пато в Хуалланке). Первый этап электростанции был открыт в 1958 году; в том же году был построен завод по производству железа и стали. К 1943 году появились первые компании, занимавшиеся добычей печени из тихоокеанской бонито. Эта печень продавалась за высокую цену за границу из-за Второй мировой войны.
In 1835, when General Santa Cruz granted Chimbote's first official acknowledgement, Chimbote was a village of fishermen with a population of no more than 800. In 1871, an agreement was made with Henry Meiggs to build a railroad towards the interior of the country. Chimbote was classified as a port, even though its population remained around 1,000. The opening of the Pan American Highway created easy access to Lima in the 1930s. In 1881, there was an attempt to cede a naval base to the U. S. in Chimbote Bay by Peru. The deal was blocked by Chile who sent its marines to occupy Chimbote after learning of the deal to cede a naval base to the U. S. Navy. In 1940, Chimbote was still a small fishing port, with only 2,400 inhabitants in an urbanized area of In 1943, the government created the Corporación Peruana del Santa (Peruvian Corporation of Santa). This entity assumed ownership of the railroad, made improvements to the port, and began work on a hydroelectric power station on the Río Santa (in the Cañón del Pato [Duck Canyon] in Huallanca). The first stage of the power station was inaugurated in 1958; also that year, an iron and steel plant was built. By 1943, the first companies dedicated to the extraction of liver from the Pacific bonito fish arrived. This liver was sold for a high price abroad due to World War II.
Климат
Климат Чимботе комфортный, несмотря на расположение в тропиках и в пустыне. Хотя Чимботе классифицируется как субтропический, близость к холодному течению Гумбольдта обуславливает температуры, значительно более низкие, чем ожидаемые для тропической пустыни, и его относят к пустынному климату. В среднем, самым теплым месяцем является февраль с температурами немного выше, а сентябрь считается самым прохладным месяцем, с температурой около. Среднегодовая температура составляет около 20 °C (68 °F). В городе выпадает очень мало осадков или они отсутствуют вовсе, однако с мая по ноябрь преобладает густой туман, обычно ночью. Дожди обычно выпадают в феврале.
Chimbote's climate is comfortable, despite being located in the tropics and in a desert. Although classified as subtropical, Chimbote's proximity to the cool Humboldt current leads to temperatures much cooler than those expected for a tropical desert, and is classified as a desert climate. On average, the warmest month is February with temperatures a little over September is considered the average coolest month, at around The annual average temperature is around 20 °C (68 °F). The city gets little to no precipitation; however, thick fog predominates through the months of May to November, usually overnight. Rainfall usually comes in February.
Население
Большое количество людей мигрировало в Чимботе в начале 1970-х годов. К тому времени менее 5 процентов жителей Чимботе могли по праву считать себя коренными; между 1960 и 1970 годами население Чимботе увеличилось более чем в сто раз. В 1900 году население порта составляло 1400 человек; после 1970 года – 170 000. По состоянию на 2005 год его население составляло 324 398 человек. Массовый приток жителей был тесно связан с созданием Corporación Peruana del Santa, с началом и развитием рыболовной промышленности и с созданием металлургического завода ("Siderperu"). Все это вместе многократно увеличило коммерческую и производственную активность порта. В начале 1996 года, в период приватизации перуанских государственных компаний, перуанско-бразильская компания Acerco приобрела Siderperu.
A large number of people migrated to Chimbote in the early 1970s. By that time, less than 5 percent of the people from Chimbote would truly consider themselves native; between 1960 and 1970, Chimbote's population multiplied by more than a hundred times. In 1900, the population of the port was 1,400; after 1970, it was 170,000. As of 2005, its population was 324,398. The influx of residents was closely bound to the creation of the Corporación Peruana del Santa, to the start and development of the fishing industry, and to the establishment of the iron and steel plant ("Siderperu"). Together, these multiplied the commercial and productive activities of the port. At the beginning of 1996, as Peruvian public companies were privatized, the Peruvian Brazilian company Acerco bought Siderperu.
Районы и кварталы
Город Чимботе, являясь сам по себе районом, включает в себя еще 7 районов: Санта, Коишко, Саманко, Непенья, Макате, Моро, Касерес-дель-Перу и Нуэво-Чимботе. Районы Эль Баррио де Асеро, Баррио Боливар, Эль Прогресо, Ладерас-дель-Норте-Альто и Ладерас-дель-Норте-Бахо, Мирафлорес-Альто и Мирафлорес-Бахо окружают Чимботе.
The city of Chimbote, being a district itself, comprises 7 more districts: Santa, Coishco, Samanco, Nepeña, Macate, Moro, Cáceres del Perú, and Nuevo Chimbote. The neighborhoods of El Barrio de Acero, Barrio Bolivar, El Progreso, Laderas del norte alto and laderas del norte bajo, Miraflores Alto and Miraflores Bajo surround Chimbote.
Экономика
В 1970-х годах климатическое явление Эль-Ниньо, землетрясение и перелов рыбы оказали разрушительное воздействие на рыбную промышленность, и для обеспечения её выживания были введены ограничения. Более 75 процентов рыбной промышленности Перу сосредоточено в Чимботе. Чимботе – крупнейший рыболовный порт в мире. В Чимботе насчитывается более 30 рыбоперерабатывающих заводов. Активная торговля и диверсифицированное промышленное развитие – характерные черты города. Население Чимботе включает в себя работников, имеющих опыт в рыбном промысле, судоходстве, консервной промышленности, а также в металлургической отрасли компании SIDERPERU. Кроме того, в Чимботе есть пляжи, способствующие развитию туризма.
During the 1970s, the El Niño climate pattern, an earthquake, and overfishing drastically affected the fishing industry, and restrictions were imposed to ensure its survival. More than 75 percent of Peru's fishing industry is based in Chimbote. Chimbote is the largest fishing port in the world. Chimbote has more than 30 fish factories. Chimbote's active commerce and its diversified industrial development are characteristic of the city. Its population includes workers who have experience in fishing, naval, canning, and the iron and steel industry with the company SIDERPERU. Chimbote also has beaches that support tourism.
Перуанская анчоуса "бум"
Вскоре после упадка рыбной консервной промышленности, индустриализация промысла анчоусов достигла своего пика. Это привлекло людей со всего Перу из-за высоких зарплат, предлагаемых в рыбной отрасли в то время, что способствовало росту пригородов Чимботе. Мощная миграционная волна в город усилилась из-за серьезного кризиса в сельской местности в 1960-х годах, особенно в Анкаше, Кахамарке и северной части региона Ла-Либертад. Центр развития переместился с хлопковых, сахарных и рисовых плантаций Пима в крупный город. Кроме того, Чимботе являлся естественным выходом для экспорта из долины Санта и отправной точкой для доступа в Кальехон-де-Уайлас. Перуанский бум анчоусов принес городу богатство, но он быстро завершился из-за неконтролируемого вылова рыбы, который истощил биомассу. Землетрясение в 1970 году повредило предприятия рыбной промышленности, что привело к безработице и обнищанию населения. В этот период епархия Чимботе создала Комиссию по социальному благосостоянию для организации различных общественных столовых совместно с ЮНИСЕФ. С 1960-х годов Римско-католическая епархия Питтсбурга оказывает помощь нуждающимся в миссии Чимботе, собирая средства через Фонд Чимботе.
Shortly after the fish canning industry declined, the industrialization of anchoveta fishing peaked. This attracted people from all over Peru, due to the high wages paid in the fishing industry at the time, fueling Chimbote's suburban growth. The strong migratory wave toward the city increased because of the serious crisis of the countryside in the 1960s, particularly in Ancash, Cajamarca and the northern part of La Libertad Region. The axis of development moved from the Pima cotton, sugarcane, and rice plantations to the large city. In addition, Chimbote was a natural exit channel for the exports of the Santa valley, and a starting point for the entry to the Callejón de Huaylas. The Peruvian anchoveta boom created wealth in the city, but it soon ended due to indiscriminate fishing that overwhelmed the bio mass. An earthquake in 1970 damaged to the facilities of the fishing industries, causing unemployment and impoverishment. During this period, the Diocese of Chimbote created the Social Welfare Commission, to organize diverse popular dining places in conjunction with UNICEF. Since the 1960s, the Roman Catholic Diocese of Pittsburgh has served the poor at the Chimbote Mission, raising funds through the Chimbote Foundation.
Фестивали
В Чимботе два важных ежегодных праздника: Святая неделя и Праздник Сан-Педрито Чимботе (также известный как годовщина основания города). Этот патронский праздник Сан-Педрито своими корнями уходит в XVI век, к первым рыбакам, заселившим Чимботе и прибывшим из Уанчако. Он отмечается с 23 по 30 июня в знак почитания святого покровителя рыбаков Сан-Педро. Главный день праздника – 29 июня, когда икона святого выносится в процессии и совершает проход по бухте на лодке.
Chimbote has two important celebrations during the year: Holy Week and The Festivity of San Pedrito of Chimbote (also called Chimbote's Civic Anniversary). Patronal feast of San Pedrito, this festival has its origins in the 16th century with the first fishermen who populated Chimbote coming from Huanchaco. It is held from 23 to 30 June in devotion to the patron saint of fishermen San Pedro. The central feast day is on 29 June, the image of the saint is taken out in procession and It is paraded through the bay by boat.
Образование
В Чимботе находятся Академия Преуниверситетского образования "Perpetuo Socorro" и Католический университет Лос-Анджелеса в Чимботе.
The Academia Preuniversitaria "Perpetuo Socorro" and the Catholic University Los Angeles of Chimbote are located in Chimbote.
Транспортировка
Железная дорога Чимботе-Уальянка, построенная в 1922 году, обеспечивает железнодорожное сообщение с угольными и железными рудниками во внутренних районах и служит для транспортировки риса, хлопка, сахарного тростника и бананов в речной долине.
The Chimbote Huallanca rail line, built in 1922, serves as a railway for coal and iron mines on the interior and a railway for the river valley by transporting rice, cotton, sugarcane, and bananas.
Автобусный вокзал
Автовокзал Эль Чимбадор – главный транспортный узел Чимботе, обеспечивающий наземное сообщение. Автовокзал расположен за пределами города. Он стал важным связующим звеном для работников, путешественников и гостей региона, обслуживая около 6000 пассажиров ежедневно. В настоящее время 30 автобусных компаний предлагают услуги по осуществлению внутренних и международных перевозок.
El Chimbador Bus Terminal is Chimbote's primary ground transportation facility. The bus terminal is located outside of the city. It has become a vital connection for the region's workers, travelers and visitors, serving nearly 6,000 passengers a day. Currently there are 30 bus carriers offering services for national and international travel.
Порт
Порт Чимботе считается некоторыми одним из самых красивых и безопасных портов на перуанском побережье. Он простирается от залива Калета-Колорада (бухта Красный Ручей) на севере, где находятся современные морские сооружения, до Анконсильо на юге.
The port of Chimbote is considered by some one of the most beautiful and safest ports in the Peruvian coast. It extends , from Caleta Colorada Bay (Red Creek Bay) in the north, where the present marine facilities are located, to Anconcillo in the south.
Аэропорт
Город обслуживается аэропортом Teniente FAP Jaime Montreuil Morales, который эксплуатируется компанией CORPAC S. A. Он был основан в 1957 году при правительстве президента Мануэля Прадо Угартече. LC Busre осуществляет регулярные рейсы в Лиму.
The city is served by the Teniente FAP Jaime Montreuil Morales Airport, operated by CORPAC S. A. It was created in 1957 under the government of President Manuel Prado Ugarteche. There are regular flights to Lima by LC Busre.