Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Перу
the city in Peru
Железная дорога
Такна обслуживалась трансграничной железной дорогой Такна — Арика, соединяющей Такну с Арикой (Чили). Линия была закрыта в 2012 году, но по состоянию на июнь 2014 года существовали планы по её повторному открытию. Здесь же расположен Национальный музей железных дорог Перу.
Tacna was served by a cross border Tacna Arica Railway to Arica, Chile. The line closed in 2012, but as of June 2014, there were plans to reopen it. It is also the location of the National Railway Museum of Peru.
Воздух
Такна обслуживается международным аэропортом имени Карлоса Сириани Санта-Роза (Crnl. FAP. Carlos Ciriani Santa Rosa), откуда выполняются рейсы в Арекипу и Лиму.
Tacna is served by the Crnl. FAP. Carlos Ciriani Santa Rosa International Airport, with flights to Arequipa and Lima.
Дорога
Такна также связана с Перуанским шоссе 1, которое идет на юг к Арике и на север к Мокегуа.
Tacna is also served by Peru Highway 1 which heads south to Arica and north to Moquegua.
Туристические достопримечательности
В этом городе находится множество памятников, включая арку Альто-де-ла-Алианса и Такнинскую параболическую арку. Среди других памятников – неоренессансный собор, здание суда, Аламеда Болоньеси и пещеры Токепала, где археологи обнаружили одни из древнейших человеческих останков в Перу.
Many monuments are located in this city, including the arch of the Alto de la Alianza and the Tacna Parabolic Arch. Other monuments include a neo renaissance Cathedral, the Courthouse, the Alameda Bolognesi and the caves of Toquepala, where archaeologists have found some of the oldest human remains in Peru.
Праздники
Самым важным праздником в городе является Semana de Tacna ("Неделя Такны"), которая проходит с 25 по 30 августа. 28 августа по всему городу демонстрируется большой перуанский флаг во время шествия Paseo de la Bandera, которое отмечает годовщину возвращения Такны под перуанский суверенитет и является одной из важнейших патриотических демонстраций во всей стране. Эта традиция зародилась в 1901 году, во время чилийской администрации Такны, благодаря группе жителей Такны, которые ослушались запрета чилийских властей на демонстрацию перуанских флагов. В рамках этих торжеств проводится аграрная и промышленная ярмарка. В сентябре отмечается праздник Сеньор де Локумба, привлекающий тысячи верующих со всего мира.
The most important festivity in the city is the Semana de Tacna ("Tacna Week"), which runs from August 25–30. On August 28, a large Peruvian flag is shown throughout the city during the Paseo de la Bandera, which celebrates the anniversary of the reincorporation of Tacna into Peruvian sovereignty and is one of the most important patriotic demonstrations in the whole country. This tradition started in 1901, during the Chilean administration of Tacna, by a group of tacneños who defied the prohibition of showing Peruvian flags imposed by the Chilean authorities. There is an agrarian and industrial fair as part of these celebrations. In September, the festival of the Señor de Locumba is celebrated, which draws thousands of faithful people from all over the world.