Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиклайо (tʃiˈklaʝo; Mochica: Cɥiclaiæp) — главный город и столица региона Ламбайке и провинции Чиклайо в северном Перу. Он расположен в 13 километрах от побережья Тихого океана, в 208 километрах от города Трухильо и в 770 километрах от столицы страны, Лимы. Город был основан под названием «Санта-Мария-де-лос-Валлес-де-Чиклайо». Первоначально город был основан испанскими исследователями в XVI веке как «Санта-Мария-де-лос-Валлес-де-Чиклайо» и служил небольшим городком для отдыха и передышки путешественников. 15 апреля 1835 года президент Фелипе Сантьяго Салавери официально объявил Чиклайо городом, присвоив ему звание «Город-герой» в знак признания мужества его жителей в борьбе за независимость, которое город сохраняет и по сей день. Другие неофициальные названия Чиклайо — «Столица дружбы» и «Жемчужина Севера», отражающие доброжелательность и гостеприимство его жителей. Чиклайо — четвёртый по величине город Перу после Лимы, Арекипы и Трухильо, с населением 738 000 человек по данным на 2011 год. Регион Ламбайке является четвёртой по численности населения агломерацией в Перу, с населением 972 713 человек в 2009 году. Город разделён на три городских района: Чиклайо, Ла-Виктория и Хосе Леонардо Ортис. Агломерация Чиклайо включает 12 районов. Это второй по численности населения город в Северном Перу после своего соперника, Трухильо. Город был основан вблизи важного доисторического археологического памятника — руин Северного Вари, представляющих собой остатки города, существовавшего с VII по XII век империи Вари. Город также входил в состав культуры Моче, которая доминировала в Северном Перу с 100 по 700 год нашей эры. Правителем Моче был Лорд Сипана, а мумии Сипана являются самой популярной туристической достопримечательностью городов Ламбайке и Чиклайо, куда прибывает большинство туристов, посещающих эти места. В музее «Королевские гробницы Сипана» в Ламбайке хранятся тысячи артефактов культуры Моче.
Chiclayo (tʃiˈklaʝo; Mochica: Cɥiclaiæp) is the principal city and capital of the Lambayeque region and Chiclayo Province in northern Peru. It is located 13 kilometers (8.1 mi) from the Pacific coast, 208 kilometers from the city of Trujillo and 770 kilometers (480 m) from the country's capital, Lima. It was founded under the name of "Santa María de los Valles de Chiclayo". The city was originally founded by Spanish explorers as "Santa María de los Valles de Chiclayo" in the 16th century, acting as a small town of passage and rest of travelers. It was declared an official city on 15 April 1835 by president Felipe Santiago Salaverry. He named Chiclayo "the Heroic City" to recognize the courage of its citizens in the fight for independence, a title it still holds. Other nicknames for Chiclayo include "The Capital of Friendship" and the "Pearl of the North", due to its kind and friendly nature of its people. Chiclayo is Peru's fourth largest city, after Lima, Arequipa, and Trujillo, with a population of 738,000 as of 2011. The Lambayeque region is the fourth most populous metropolitan area of Peru, with a population of 972,713 in 2009. The city is divided into three urban districts, Chiclayo, La Victoria, and José Leonardo Ortiz. The Chiclayo metropolitan area comprises 12 districts. It is the second most populous city in Northern Peru, after its city rival, Trujillo. The city was founded near an important prehistoric archaeological site, the Northern Wari ruins, which constitute the remains of a city from the 7th to 12th century of the Wari Empire. The city was also once part of the Moche culture, which dominated Northern Peru 100 to 700 AD. The Lord of Sipán was the ruler of the Moche and the Sipán mummies are the most popular tourist attraction of city of Lambayeque and Chiclayo, with most tourists arriving from Chiclayo. The Royal Tombs of Sipán Museum in Lambayeque houses thousands of Moche artifacts.
Этимология
Многие различные исторические свидетельства рассказывают о происхождении названия Чиклайо. Некоторые связывают его с местным жителем, известным как "чиклайок" или "чиклайеп", который перевозил штукатурку между древними городами Зана, Ламбаеке и Морропе. Другая версия гласит, что в период основания города в этой местности рос зеленый плод, называемый чиклайп или чиклайоп, что на языке мочика означает "зелень, свисающая вниз". В некоторых городах в высокогорьях Кахамарки тыквы называют чиклайо, что свидетельствует о том, что именно этот плод является источником названия города. Еще один источник указывает на то, что слово является переводом из вымершего языка мочика и происходит от слов Cheqta, означающего "половина", и yoc, означающего "принадлежащий". Другие утверждают, что в языке мочика существовали слова, похожие на это название, такие как Чиклаяп или Чеклиайок, что означает "место с зелеными ветвями".
Many different historical accounts tell of the naming of Chiclayo. Some attribute it to an indigenous man known as "chiclayoc" or "chiclayep" who transported plaster between the ancient cities of Zaña, Lambayeque and Morrope. Another version claims that around the time that the city was founded, the area was home to a green colored fruit called chiclayep or chiclayop, which in the Mochican language means "green that hangs". In some towns in the highlands of Cajamarca, squashes are known as chiclayos, evidence that this fruit is the origin of the city's name. Another source indicates that the word is a translation from the extinct Moche language and is derived from the word Cheqta which means "half" and yoc which means "property of". Others say the Mochican language had words similar to the name, such as Chiclayap or Chekliayok, which means "place where there are green branches".
Щит
Герб отражает важные характеристики провинции, такие как посвященная Деве Марии Непорочного Зачатия, изображенная на светло-голубом фоне, что указывает на католический характер местности, представленный крестом, а также другие элементы, связанные с историей, географией и ландшафтом.
The coat of arms summarizes important features of the province, such as the one dedicated to the Virgin of the Immaculate Conception, represented in light blue background, which is a Catholic town, represented on the cross, but, also see other items related to the history, geography and landscape.