Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Окситанский диалект вблизи французско-испанской границы
Occitan dialect near the French Spanish border
Аранезский – стандартизированная форма пиренейско-гасконского варианта окситанского языка, на котором говорят в Валь-д’Аран, на северо-западе Каталонии, вблизи испанской границы с Францией, где он является одним из трех официальных языков наряду с каталанским и испанским. В 2010 году парламент Каталонии объявил его третьим официальным языком Каталонии. Официальные названия городов в Валь-д’Аране – на окситанском языке; например, муниципалитет Виелха известен своим окситанским названием на картах и дорожных указателях, а не своим каталанским/испанским названием Виелья.
Aranese is a standardized form of the Pyrenean Gascon variety of the Occitan language spoken in the Val d'Aran, in northwestern Catalonia close to the Spanish border with France, where it is one of the three official languages beside Catalan and Spanish. In 2010, it was declared the third official language in Catalonia by the Parliament of Catalonia. The official names of towns in Val d'Aran are in Occitan; for example, the municipality of Vielha is known by its Occitan name on maps and road signs, rather than its Catalan/Spanish name, Viella.
Официальный статус
Долина Аран – единственная территория в языковой области Окситании, где окситанский язык имеет официальное признание и институциональную защиту. Согласно закону 35/2010, принятому парламентом Каталонии, окситанский язык считается официальным не только в Валь-д’Аране, но и во всей Каталонии, и ему отдается приоритет на территории, где на нем говорят (Вал-д’Аран). Статья 3.4 Статута автономии Каталонии 1979 года устанавливает, что «аранесский язык будет предметом образования и особого уважения и защиты». Впоследствии Закон 7/1983 о языковой нормализации объявляет аранесский язык языком аранов, провозглашает определенные языковые права аранов и направляет государственную службу на гарантирование его использования и преподавания. Аранесский язык преподается на всех уровнях обязательного образования и является средством обучения в долине Аран с 1984 года. В 1990 году долине Аран была предоставлена определенная степень автономии. Закон 16/1990 о специальном режиме Валь-д’Аран предоставляет Валь-д’Аран административную автономию. Этот закон подтверждает официальный статус аранесского языка, гарантирует его использование и преподавание, а также подтверждает общий мандат по содействию его нормализации в Аране. Закон 1/1998 о языковой политике содержит специальные положения, касающиеся топонимики, антропонимии и средств массовой информации. Хотя населенные пункты Каталонии имеют свои официальные названия на каталонском языке, населенные пункты долины Аран имеют свои официальные названия на окситанском языке. Поэтому указатели городов и названия их улиц написаны на этом языке. С мая 2001 года действует официальное постановление Генерального совета Арана, утверждающее систему сертификации различных уровней владения окситанским языком. В 2006 году в Каталонии был принят новый Статут автономии. Что касается аранесского языка, статья 6.5 органического закона устанавливает, что «окситанский язык, называемый аранесским в Аране, является языком этой территории и является официальным в Каталонии в соответствии с положениями настоящего Статута и законами о языковой нормализации». В 2010 году был принят Закон 35/2010, содержащий специальные положения, касающиеся окситанского языка в Каталонии, отражающие новую конституционную основу. В 2011 году правительство Испании, в частности Народная партия и «Граждане», выступили против приоритета, предоставленного аранесскому языку законом 2010 года, поставив под сомнение конституционность статей 2.3, 5.4, 5.7 и 6.5. В 2018 году Конституционный суд постановил, что, хотя статья 2.3 признана конституционной, «преференциальный» статус, установленный в других соответствующих статьях, является неконституционным.
The Aran Valley is the only territory in the language domain of Occitania where Occitan has official recognition and institutional protection. According to Law 35/2010 passed by the Parliament of Catalonia, Occitan is considered an official language not only in Val d'Aran, but in all of Catalonia, and is given precedence in the territory where it is spoken (Val d'Aran). Article 3.4 of Catalonia's 1979 Statute of Autonomy establishes that the "Aranese language will be the object of education and of special respect and protection." Subsequently, Law 7/1983, on linguistic normalization, declares Aranese the language of Aran, proclaims certain linguistic rights of the Aranese and directs public service to guarantee its usage and teaching. Aranese is taught on all levels of compulsory education and has been the medium of instruction in the Aran Valley since 1984. A certain degree of autonomy was granted to the Aran Valley in 1990. Law 16/1990, concerning the special regime of the Val d'Aran, grants to the Valley an administrative autonomy. This law affirms the official status of Aranese, further guarantees its use and teaching, and affirms the general mandate to promote its normalization in Aran. Law 1/1998, on linguistic policy, includes specific provisions related to place names, anthroponymy, and the media. Although the localities of Catalonia have their official names in Catalan, the localities of the Aran Valley have their official names in Occitan. Thus, the indicators of the towns and the names of their streets are written in this language. Since May 2001, there is an official regulation of the General Council of Aran that promulgates the certification system of the different levels of knowledge of Occitan. In 2006, a new Statute of Autonomy was promulgated in Catalonia. Concerning Aranese, article 6.5 of the organic law establishes that "the Occitan language, called Aranese in Aran, is the language of this territory and is official in Catalonia, in accordance with the provisions of this Statute and the laws of linguistic normalization." In 2010, Law 35/2010 was subsequently passed, with specific provisions concerning Occitan in Catalonia reflecting the new constitutional framework. In 2011, the Spanish Government, specifically that of the Popular Party and Citizens, opposed the preference given to Aranese by the 2010 law, questioning the constitutionality of articles 2.3, 5.4, 5.7 and 6.5. In 2018, the constitutional court ruled that while article 2.3 was found to be constitutional, the "preferential" status given found in the other concerned articles are unconstitutional.
Грамматика
Справочник по употреблению и спряжению аранесских глаголов под названием Es Vèrbs conjugadi : morfologia verbau aranesa был написан Вероникой Барес Мога и опубликован в 2003 году. В марте 2007 года был опубликован описательный и нормативный грамматический справочник, написанный на аранеском языке Аитором Каррерой. В нем представлен подробный анализ фонологических и грамматических различий между вариантами аранеского языка в различных деревнях долины.
A reference on usage and conjugation of Aranese verbs entitled Es Vèrbs conjugadi : morfologia verbau aranesa was written by Verònica Barés Moga and published in 2003. A descriptive and normative reference grammar book, written in Aranese by Aitor Carrera, was published in March 2007. It includes a detailed breakdown of phonological and grammatical differences between varieties of Aranese in different villages in the valley.
Словари
Словарь аранеского языка был написан каталонским лингвистом Жоаном Короминесом в качестве докторской диссертации. Существует простой четырехъязычный словарь: испанский – аранеский – каталанский – французский, написанный Фредериком Верже Бартау (см. Библиографию). В 2006 году был опубликован аранеско-английский и англо-аранеский словарь. Его автором стал Райан Фурнесс, молодой человек из Миннесоты, который заинтересовался языком во время поездки в Валь-д’Аран. Под эгидой правительств Каталонии (Generalitat de Catalunya) и Валь-д’Арана (Conselh Generau d’Aran) был опубликован подробный однотомный словарь каталанского и окситанского языков. Несмотря на то, что в нем язык обозначен как "окситанский", в нем используется аранеская орфография, а в предисловии указано, что особое внимание уделяется аранескому варианту.
A dictionary of Aranese was written by the Catalan linguist Joan Coromines as his doctoral thesis. A simple four language Spanish–Aranese–Catalan–French dictionary exists, written by Frederic Vergés Bartau (see Bibliography). An Aranese English and English–Aranese dictionary was published in 2006. It was written by Ryan Furness, a young man from Minnesota, after he became curious about the language when he traveled to Val d'Aran. A detailed one volume Catalan–Occitan and Occitan–Catalan dictionary was published under the auspices of the governments of Catalonia (Generalitat de Catalunya) and Val d'Aran (Conselh Generau d'Aran). Although it calls the language "Occitan", it uses Aranese spelling and its preface says that special attention is given to the Aranese variety.
Периодические и коммерческие издания
Местный ежемесячный журнал Toti и местные газеты издаются частично на этом языке. Онлайн-газета Jornalet также публикует значительное количество статей и мнений на аранеском языке.
A local monthly magazine Toti and local newspapers are published partly in the language. The online newspaper Jornalet also publishes a fair deal of articles and opinions in Aranese.