Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский рэпер
American rapper
Aztlan Underground — группа из Лос-Анджелеса, штат Калифорния, сочетающая в себе хип-хоп, панк-рок, джаз и электронную музыку с темами чикано и коренных американцев, а также с использованием традиционных инструментов коренных народов. Их часто называют основоположниками чикано-рэпа.
Aztlan Underground is a band from Los Angeles, California that combines Hip Hop, Punk Rock, Jazz, and electronic music with Chicano and Native American themes, and indigenous instrumentation. They are often cited as progenitors of Chicano rap.
Предыстория
Группа ведет свою историю с конца 1980-х годов, от хардкорной сцены в Истсайде Лос-Анджелеса. Они играли рэпкор с элементами панка, хип-хопа, рока, фанка, джаза, музыки коренных народов и spoken word. В их музыке также часто используются барабаны, флейты и погремушки коренных народов. Тексты их песен часто затрагивают семейные и экономические проблемы, с которыми сталкивается сообщество чикано, и они известны как активисты этого сообщества. В качестве примера политически активных и культурно значимых артистов в Лос-Анджелесе 1990-х годов, Aztlan Underground появились в программе Culture Clash на телеканале Fox в 1993 году и приняли участие в концерте Breaking Out, транслировавшемся по системе платной подписки в 1998 году. Группа была представлена в независимых фильмах Algun Dia и Frontierland в 1990-х годах, а также в готовящемся фильме Studio 49. Упоминания и публикации о группе появлялись в различных газетах и журналах: Vancouver Sun, New Times, BLU Magazine (подпольный журнал о хип-хопе), BAM Magazine, La Banda Elastica Magazine и в разделе календаря Los Angeles Times. Группа также является темой одной из глав в книге Брайана Кросса «It's Not About a Salary». Aztlan Underground продолжает активно участвовать в жизни сообщества, поддерживая ежегодные мероприятия, такие как The Farce of July, и недавнее движение за признание Дня коренных народов в Лос-Анджелесе и за его пределами. Помимо создания собственного лейбла Xicano Records and Film, Aztlan Underground подписали контракт с баскским лейблом Esan Ozenki в 1999 году, что позволило им активно гастролировать по Испании и выступать во Франции и Португалии. Aztlan Underground также выступали в Канаде, Австралии и Венесуэле. Музыка группы была отмечена номинациями на премию New Times в 1998 году в категории «Best Latin Influenced», на премию BAM Magazine в 1999 году в категории «Best Rock en Español» и на премию LA Weekly в 1999 году в категории «Best Hip Hop». Выход их одноименного третьего альбома 29 августа 2009 года получил положительные отзывы и принес группе четыре номинации на премию Native American Music Award (NAMMY) в 2010 году.
The band traces its roots to the late 1980s hardcore scene in the Eastside of Los Angeles. They have played rapcore, with elements of punk, hip hop, rock, funk, jazz, indigenous music, and spoken word. Indigenous drums, flutes, and rattles are also commonly used in their music. Their lyrics often address the family and economic issues faced by the Chicano community, and they have been noted as activists for that community. As an example of the politically active and culturally important artists in Los Angeles in the 1990s, Aztlan Underground appeared on Culture Clash on Fox in 1993; and was part of Breaking Out, a concert on pay per view in 1998, The band was featured in the independent films Algun Dia and Frontierland in the 1990s, and on the upcoming Studio 49. The band has been mentioned or featured in various newspapers and magazines: the Vancouver Sun, New Times, BLU Magazine (an underground hip hop magazine), BAM Magazine, La Banda Elastica Magazine, and the Los Angeles Times calendar section. The band is also the subject of a chapter in the book It's Not About a Salary, by Brian Cross. Aztlan Underground remains active in the community, lending their voice to annual events such as The Farce of July, and the recent movement to recognize Indigenous People's Day in Los Angeles and beyond. In addition to forming their own label, Xicano Records and Film, Aztlan Underground were signed to the Basque record label Esan Ozenki in 1999 which enabled them to tour Spain extensively and perform in France and Portugal. Aztlan Underground have also performed in Canada, Australia, and Venezuela. The band has been recognized for their music with nominations in the New Times 1998 "Best Latin Influenced" category, the BAM Magazine 1999 "Best Rock en Español" category, and the LA Weekly 1999 "Best Hip Hop" category. The release of their eponymous third album on August 29, 2009, was met with positive reviews and earned the band four Native American Music Award (NAMMY) nominations in 2010.