Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть бретонской войны за наследство (1351)
Part of the Breton War of Succession (1351)
После ожесточённой битвы победила франко-бретонская группировка Блуа. Бой впоследствии был воспет средневековыми хронистами и менестрелями как благородное воплощение рыцарских идеалов. Как выразился Жан Фруассар, воины "с обеих сторон сражались с такой же доблестью, словно все они были Роландами и Оливерами".
After a hard fought battle, the Franco Breton Blois faction emerged victorious. The combat was later celebrated by medieval chroniclers and balladeers as a noble display of the ideals of chivalry. In the words of Jean Froissart, the warriors "held themselves as valiantly on both sides as if they had been all Rolands and Olivers".
Фон и причина
Бретонская война за наследство была борьбой между домом Монфор и домом Блуа за контроль над герцогством Бретань. Она переросла в более масштабную Столетнюю войну между Францией и Англией, где Англия поддерживала Монфоров, а Франция – семью Блуа. К моменту турнира война зашла в тупик: каждая фракция контролировала крепости в разных частях Бретани, периодически совершая вылазки на территорию противника. Роберт Бемборо, рыцарь, возглавлявший фракцию Монфоров, контролировавшую Плоэрмель, был вызван на поединок Жаном де Бомануаром, капитаном близлежащего Жосселина, подвластного фракции Блуа. По свидетельству хрониста Фруассара, эта изначально личная дуэль между двумя предводителями переросла в более масштабное состязание, когда Бемборо предложил турнир между двадцатью или тридцатью рыцарями с каждой стороны, что де Бомануар с энтузиазмом поддержал. Мотивы турнира неясны. Самые ранние письменные источники описывают его как чисто рыцарское упражнение, предпринятое в честь дам, ради которых сражались рыцари – Жанны Бретонской (дом Блуа) и Жанны Фландрской (дом Монфор). Обе эти женщины возглавляли фракции, поскольку муж Жанны Бретонской находился в плену, а муж Жанны Фландрской был мертв (ее сын был еще ребенком). Такое описание дают современники Жан Лебель и Жан Фруассар, представляющие конфликт исключительно как вопрос чести, без личной неприязни. Лебель утверждает, что получил информацию от одного из участников поединка, а Фруассар, по-видимому, просто скопировал версию Лебеля. Эта версия была закреплена в «Истории бретонцев» Пьера Ле Бо, написанной столетие спустя, где предполагаемая жестокость Бемборо объясняется его желанием отомстить за смерть Томаса Дагворта. Как бы то ни было, бой был организован в форме эмпрайза – условного pas d'armes – и проходил в местности, известной как chêne de Mi Voie (Дуб на полпути) между Плоэрмелем и Жосселином, между отобранными воинами. Он был организован как турнир, с угощениями и большим количеством зрителей. По преданию, Бемборо сказал:
The Breton War of Succession was a struggle between the House of Montfort and House of Blois for control of the Duchy of Brittany. It came to be absorbed into the larger Hundred Years' War between France and England, with England supporting the Montforts and France supporting the Blois family. At the time of the tournament, the war had become stalemated, with each faction controlling strongholds at different locations within Brittany, but occasionally making sorties into one another's territory. Robert Bemborough, a knight leading the Montfortist faction which controlled Ploërmel, was challenged to single combat by Jean de Beaumanoir, the captain of nearby Josselin, controlled by the Blois faction. According to the chronicler Froissart, this purely personal duel between the two leaders became a larger struggle when Bemborough suggested a tournament between twenty or thirty knights on each side, a proposal that was enthusiastically accepted by de Beaumanoir. The motivation for the tournament is unclear. The earliest written sources present it as a purely chivalric exercise, undertaken to honour the ladies for whom the knights were fighting: referring to Joan, Duchess of Brittany (House of Blois) and Joanna of Flanders (House of Montfort). These women were leading the two factions at the time, as Joan's husband was in captivity and Joanna's was dead (her son was a young child at the time). This is the account given by the contemporary chroniclers Jean le Bel and Jean Froissart, both of whom present the conflict as purely a matter of honour with no personal animosity involved. Le Bel states that he had his information from one of the combatants. Froissart appears to simply copy le Bel's version. This version was standardised in Pierre Le Baud's History of the Bretons, written a century later, in which Bemborough's alleged cruelty is explained by his desire to avenge the death of Thomas Dagworth. Whatever the cause, the fight was arranged in the form of an emprise—an arranged pas d'armes—which took place at an area known as the chêne de Mi Voie (the Halfway Oak) between Ploërmel and Josselin, between picked combatants. It was organised in the manner of a tournament, with refreshments on hand and a large gathering of spectators. Bemborough is supposed to have said,
«И пусть мы испытаем себя здесь и сделаем так много, чтобы об этом говорили в будущем в залах, во дворцах, на площадях и повсюду в мире». Фруассар записал эти слова: «Это высказывание может быть и не подлинным, – замечает Йохан Хёйзинга, – но оно показывает, что думал Фруассар». Бомануар командовал тридцатью бретонцами, Бемборо – смешанным отрядом из двадцати англичан (включая Роберта Кноллеса и Хью Калвели), шести немецких наемников и четырех бретонских сторонников Монфоров. Неясно, был ли сам Бемборо англичанином или немцем. Его имя пишется в различных вариантах, Фруассар называет его «Брандебурхом», также встречается написание «Бембро». Его имя иногда указывается как Роберт, иногда как Ричард. И Лебель, и Фруассар утверждают, что он был немецким рыцарем, но историки сомневаются в этом. По словам Фруассара, битва велась с большой доблестью с обеих сторон. После нескольких часов боя на французской стороне погибло четверо, на английской – двое. Обе стороны были измотаны и согласились на перерыв для угощения и перевязки ран. После возобновления битвы английский предводитель Бемборо был ранен, а затем убит, предположительно, дю Буа. Тогда английская фракция образовала плотное оборонительное построение, которое французы неоднократно атаковали. Немецкий солдат по имени Крокар, как говорят, проявил наибольшую храбрость, поддерживая англо-бретонскую оборону. В конце концов, победу решил Гийом де Монтобан, оруженосец, который оседлал коня и ворвался в английское построение, прорвав его. Он поверг семь английских чемпионов, остальные были вынуждены сдаться. Все воины с обеих сторон были либо мертвы, либо тяжело ранены, девять – на английской стороне.
And let us right there try ourselves and do so much that people will speak of it in future times in halls, in palaces, in public places and elsewhere throughout the world. The words are recorded by Froissart: "the saying may not be authentic", Johan Huizinga remarks, "but it teaches us what Froissart thought". Beaumanoir commanded thirty Bretons, Bemborough a mixed force of twenty Englishmen (including Robert Knolles and Hugh Calveley), six German mercenaries and four Breton partisans of Montfort. It is unclear whether Bemborough himself was English or German. His name is spelled in many variant forms, and is given as "Brandebourch" by Froissart, and also appears as "Bembro". His first name is sometimes given as Robert, sometimes as Richard. Both Le Bel and Froissart say he was a German knight, but historians have doubted this. According to Froissart, the battle was fought with great gallantry on both sides. After several hours of fighting there were four dead on the French side and two on the English side. Both sides were exhausted and agreed to a break for refreshments and bandaging of injuries. After the battle resumed, the English leader Bemborough was wounded and then killed, apparently by du Bois. At this point the English faction formed a tight defensive body, which the French repeatedly attacked. A German soldier called Croquart is said to have displayed the greatest prowess in rallying the Anglo Breton defence. In the end, the victory was decided by Guillaume de Montauban, a squire who mounted his horse and rode into the English line, breaking it. He overthrew seven of the English champions, the rest being forced to surrender. All the combatants on either side were either dead or seriously wounded, with nine on the English side slain.
Репутация
Хотя сражение не оказало никакого влияния на исход бретонской войны за наследство, современники считали его примером высочайшего рыцарства. О нем слагали трубадуры, его пересказывали в хрониках Фруассара, им восхищались и прославляли в стихах и изобразительном искусстве. На месте сражения, расположенном между Жосселином и Плёрмелем, был установлен памятный камень, а король Франции Карл V заказал гобелен, изображающий это событие. Слава участников была настолько велика, что спустя двадцать лет Жан Фруассар заметил оставшегося в живых Иво Шарруэля за столом Карла V, где он был удостоен большей чести, чем все остальные, поскольку был одним из Тридцати. По словам историка Стивена Мюльбергера, в этом рыцарском изложении акцент делается на "том, как был совершен поступок, а не на том, кто победил. В центре внимания – готовность всех сторон согласиться с правилами и неукоснительно их соблюдать, сражаться изо всех сил и не бежать, будучи ранеными или находящимися под угрозой пленения, – и обе стороны предстают в этом отношении одинаково достойными". Позднее сражение стали рассматривать в совершенно ином свете, под влиянием самых известных из современных народных баллад на эту тему. В этой версии английские рыцари изображены злодеями, а сторонники Блуа – верными и достойными местными воинами. Балладопевец перечисляет всех бойцов с обеих сторон (хотя и путает некоторые английские имена). Он представляет франко-бретонскую фракцию Блуа как местное дворянство и аристократию, исполняющую свой долг по защите народа, тем самым, как пишет Мюльбергер, оправдывая "привилегии, которыми дворяне обладали как храбрые защитники слабых". Монфортисты же – это смесь иностранных наемников и разбойников, которые "терзают бедный народ". Хотя сражение имело меньшее значение для англичан, тот факт, что оно было выиграно благодаря тому, что один из бойцов оседлал коня, чтобы прорвать англо-бретонский строй, впоследствии был представлен как доказательство нечестности франко-бретонцев. В "Истории Франции" Эдварда Смедли (1836) утверждается, что этот маневр "носит отпечаток вероломства". Артур Конан Дойл вымышленно изобразил это в своем историческом романе "Сэр Найджел", где Бемборо (в романе – Ричард из Бамбро) принимает правила вызова в рыцарском духе, но франко-бретонцы побеждают лишь потому, что Монтобан, изображенный оруженосцем Бомануара, садится на коня, когда сражение должно было вестись пешком, и наскакивает на англичан, топча их. Свободный поэтический перевод баллады был выполнен Харрисоном Эйнсвортом, который называет английского предводителя "сэром Робертом Пемброком". Он фантастически изображает его как общего английского лидера после смерти Томаса Дагворта. Эйнсворт утверждал, что "Бембро" изначально был "Пемброком", поскольку бретонский вариант имени звучал как "Пеннброк". "Пенн-брок" означает "голова барсука" на бретонском языке, что стало презрительным прозвищем Бемборо в бретонских балладах.
While the combat did not have any effect on the outcome of the Breton war of succession, it was considered by contemporaries to be an example of the finest chivalry. It was sung by trouvères, retold in the chronicles of Froissart and largely admired, and honoured in verse and the visual arts. A commemorative stone was placed at the site of the combat situated between Josselin and Ploermel and king Charles V of France commissioned a tapestry depicting it. The renown attached to those who participated was such that twenty years later, Jean Froissart noticed a scarred survivor, Yves Charruel, at the table of Charles V, where he was honoured above all others due to having been one of the Thirty. According to historian Steven Muhlberger, this chivalric version concentrates on "how the deed was done and not on who won. The willingness of all concerned to agree to rules and to actually observe them, to fight their best and not to run when injured or in danger of capture are the focus – and both sides are shown as equally worthy in that respect." Later, the combat came to be seen in very different terms, influenced by the most famous of the contemporary popular ballads on the topic. In this version the English knights are villains, and the Blois faction are loyal and worthy local warriors. The balladeer lists each fighter on both sides (though garbles several English names). He situates the Franco Breton Blois faction as all local gentry and aristocracy performing their proper social duty to protect the people, thus justifying, Muhlberger writes, "the privileges that nobles held as brave defenders of the weak". The Montfortists are a mélange of foreign mercenaries and brigands who "torment the poor people". Though the combat had much less significance for the English, the fact that it was won because one combatant mounted a horse to break the Anglo Breton line was later portrayed as evidence that the Franco Bretons cheated. Edward Smedley's History of France (1836) states that the manoeuvre "wears some appearance of treachery". This version was fictionalised by Arthur Conan Doyle in his historical novel Sir Nigel, in which Bemborough (called Richard of Bambro' in the novel) accepts the rules of the challenge in a chivalric spirit, but the Franco Bretons win only because Montauban, portrayed as Beaumanoir's squire, mounts his horse, when the conflict was supposed to be on foot, and rides upon the English, trampling them. A free English translation in verse of the ballad was written by Harrison Ainsworth, who gives the name of the English leader as "Sir Robert Pembroke". He is fancifully portrayed as the overall English leader after the death of Thomas Dagworth. Ainsworth argued that "Bembro" was originally "Pembroke" on the grounds that the Breton language version of the name was "Pennbrock". "Penn brock" means "badger head" in Breton, which had become a derogatory nickname for Bemborough in Breton ballads.