Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основательница французского музея восковых фигур (1761–1850)
French wax museum founder (1761–1850)
Анна Мария "Мари" Тюссо (maʁi tyso; урождённая Гросхолц; 1 декабря 1761 – 16 апреля 1850), более известная как мадам Тюссо, была французской художницей, прославившейся своими восковыми скульптурами и музеем мадам Тюссо, который она основала в Лондоне.
Anna Maria "Marie" Tussaud (maʁi tyso; née Grosholtz; 1 December 1761 – 16 April 1850), commonly known as Madame Tussaud, was a French artist known for her wax sculptures and Madame Tussauds, the wax museum she founded in London.
Биография
Мари Тюссо родилась 1 декабря 1761 года в Страсбурге, Франция. Ее отец, Джозеф Грохольц, погиб в Семилетней войне всего за два месяца до рождения Мари. Когда ей исполнилось шесть лет, ее мать, Энн Мари Вальдер, взяла ее с собой в Берн, Швейцария. Там семья поселилась в доме местного врача Филиппа Курция (1741–1794), у которого Анна Мария работала экономкой. Куртиус, которого Мари называла дядей, был искусным мастером воскового моделирования. Изначально он использовал этот талант для иллюстрации анатомии, но впоследствии стал создавать портреты. В 1765 году он переехал в Париж, чтобы основать Cabinet de Portraits En Cire (мастерскую восковых портретов).
Marie Tussaud was born on 1 December 1761 in Strasbourg, France. Her father, Joseph Grosholtz, was killed in the Seven Years' War just two months before Marie was born. When she was six years old, her mother, Anne Marie Walder, took her to Bern, Switzerland. There the family moved into the home of local doctor Philippe Curtius (1741–1794), for whom Anne Marie acted as housekeeper. Curtius, whom Marie would call her uncle, was skilled in wax modeling. He initially used this talent to illustrate anatomy, but he later used it for portraits. He moved to Paris in 1765 to establish a Cabinet de Portraits En Cire (Wax portraiture firm).
Начало карьеры
Куртиус обучил Туссо искусству воскового моделирования. Она проявила талант к этой технике и начала работать у него художницей. В 1777 году она создала свою первую восковую фигуру – Вольтера. С 1780 года до Революции 1789 года Туссо создала многие из своих самых известных портретов знаменитостей, в том числе философа Жана-Жака Руссо, Бенджамина Франклина и Вольтера. В этот период, согласно ее мемуарам, она была приглашена обучать принцессу Элизабет, сестру Людовика XVI, изготовлению вотивных изображений. В своих мемуарах она призналась, что была свидетельницей частных бесед между принцессой и ее братом, а также членами его двора. Она также утверждала, что члены королевской семьи были настолько довольны ее работой, что пригласили ее жить в Версаль на девять лет, хотя никаких современных подтверждений этому нет.
Curtius taught Tussaud the art of wax modelling. She showed talent for the technique and began working for him as an artist. In 1777, she created her first wax figure, that of Voltaire. From 1780 until the Revolution in 1789, Tussaud created many of her most famous portraits of celebrities such as those of philosopher Jean Jacques Rousseau, Benjamin Franklin and Voltaire. During this period her memoirs claim she became employed to teach votive making to Élisabeth, the sister of Louis XVI. In her memoirs, she admitted to be privy to private conversations between the princess and her brother and members of his court. She also claimed that members of the royal family were so pleased with her work that she was invited to live at Versailles for nine years, although no contemporary evidence exists to confirm her accounts.
Французская революция
12 июля 1789 года восковые головы Жака Некера и герцога Орлеанского, изготовленные Куртиусом, были вынесены на демонстрацию за два дня до штурма Бастилии. В результате Наполеоновских войн Тюссо не смогла вернуться во Францию и путешествовала со своей коллекцией по Британским островам. В 1822 году она воссоединилась со своим сыном Франсуа, который присоединился к семейному делу. Ее муж остался во Франции, и они больше никогда не встретились. В 1835 году, после 33 лет гастролей по Великобритании, она открыла свою первую постоянную экспозицию на Бейкер-стрит, на верхнем этаже "Базара на Бейкер-стрит". В 1838 году она написала мемуары. В 1842 году она создала свой автопортрет, который сейчас экспонируется у входа в ее музей. Некоторые скульптуры, выполненные самой Тюссо, сохранились до наших дней. Она скончалась во сне в Лондоне 16 апреля 1850 года в возрасте 88 лет. Памятная таблица в честь мадам Мари Тюссо установлена на правой стороне нефа римско-католической церкви Святой Марии на Кадоган-стрит в Лондоне.
On 12 July 1789, wax heads of Jacques Necker and the duc d'Orléans made by Curtius were carried in a protest march two days before the attack on the Bastille. As a result of the Napoleonic Wars, Tussaud was unable to return to France so she travelled with her collection throughout the British Isles. In 1822, she reunited with her son François, who joined her in the family business. Her husband remained in France and the two never saw each other again. In 1835, after 33 years touring Britain, she established her first permanent exhibition in Baker Street, on the upper floor of the "Baker Street Bazaar". In 1838, she wrote her memoirs. In 1842, she made a self portrait which is now on display at the entrance of her museum. Some of the sculptures done by Tussaud herself still exist. She died in her sleep in London on 16 April 1850 at the age of 88. There is a memorial tablet to Madame Marie Tussaud on the right side of the nave of St. Mary's Roman Catholic Church, Cadogan Street, London.
Наследие
После ухода Мари Тюссо на пенсию её сын Франсуа (или Фрэнсис) стал главным художником выставки. Его сменил его сын Джозеф, а затем его сын Джон Теодор Тюссо. Музей мадам Тюссо вырос и стал одной из главных туристических достопримечательностей Лондона, расширившись филиалами в Амстердаме, Стамбуле, Пекине, Бангкоке, Берлине, Блэкпуле, Сиднее, Гонконге, Ухане, Лас-Вегасе, Сан-Франциско, Чунцине, Шанхае, Нью-Йорке, Орландо, Нэшвилле, Голливуде, Сингапуре, Токио, Будапеште, Вене, Нью-Дели и Дубае. По состоянию на 2019 год самый новый музей находится в Праге. Текущим владельцем является Merlin Entertainments, компания, принадлежащая Blackstone Group. Мари Тюссо фигурирует как второстепенный персонаж и выдатель квестов в видеоигре Assassin's Creed Unity, действие которой разворачивается во время Французской революции. Она – одна из главных героинь книги Сузанны Вейн «Лица мертвых». Роман Эдварда Кэри «Little» (2018) представляет собой художественную интерпретацию её жизни и творчества.
Upon Marie Tussaud's retirement, her son François (or Francis) became chief artist for the Exhibition. He was succeeded by his son Joseph, who was succeeded by his son John Theodore Tussaud. Madame Tussaud's wax museum has now grown to become one of the major tourist attractions in London and has expanded with branches in Amsterdam, Istanbul, Beijing, Bangkok, Berlin, Blackpool, Sydney, Hong Kong, Wuhan, Las Vegas, San Francisco, Chongqing, Shanghai, New York City, Orlando, Nashville, Hollywood, Singapore, Tokyo, Budapest, Vienna, New Delhi and Dubai. As of 2019, the newest museum is in Prague. The current owner is Merlin Entertainments, a company owned by Blackstone Group. Marie Tussaud was featured as a minor character and quest giver in the video game Assassin's Creed Unity, which takes place during the French Revolution. She is one of the main characters in the book Faces of the Dead by Suzanne Weyn. Edward Carey's 2018 novel Little is a novelization of her work and life.