Первый цветной сериал «Доктор Кто» (1970) – «Копье с небес»! Доктор, изгнанный на Землю, сражается с инопланетной угрозой Автонов и Нестене. Знакомство с Лизой Шоу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Копьё из космоса" – первый сериал седьмого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанный четырьмя еженедельными частями на BBC1 с 3 по 24 января 1970 года. Это был первый сериал "Доктор Кто", снятый в цвете, и единственный, полностью на 16-миллиметровой плёнке. Действие сериала, разворачивающееся в Эссексе и Лондоне, рассказывает о инопланетном путешественнике во времени Докторе (Джон Пертуи), теперь изгнанном на Землю Повелителями Времени, который объединяется с бригадиром Летбриджем-Стюартом (Николас Кортни) из UNIT и учёной Лиз Шоу (Кэролайн Джон), чтобы остановить бестелесную сущность Нестены от колонизации планеты, используя автонов – пластиковых автоматов-убийц, маскирующихся под человеческих двойников и манекены в витринах магазинов. Сериал представил Джона Пертуи в роли Доктора и впервые показал автонов. Также в нём дебютировала Кэролайн Джон в роли новой спутницы Доктора, Лиз. Николас Кортни становится постоянным членом актёрского состава, начиная с этого сериала.
Spearhead from Space is the first serial of the seventh season in the British science fiction television series Doctor Who, which was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 3 to 24 January 1970. It was the first Doctor Who serial to be produced in colour and the only one to be made entirely on 16 mm film. In the serial, which is set in Essex and London, the alien time traveller the Doctor (Jon Pertwee), now exiled to Earth by the Time Lords, joins Brigadier Lethbridge Stewart (Nicholas Courtney) of UNIT and the scientist Liz Shaw (Caroline John) to stop the incorporeal intelligence the Nestenes from colonising the planet through their use of the Autons, killer plastic automatons which act as human duplicates and shop window mannequins. The serial introduced Pertwee as the Doctor and was the first to feature the Autons. It also introduces Caroline John as the Doctor's new assistant, Liz. Nicholas Courtney becomes a regular cast member beginning with this serial.
Сюжет
Доктор теряет сознание рядом со своей ТАРДИС и попадает в больницу Эшбридж в Эппинге, где его необычная анатомия ставит врачей в замешательство. Тем временем на английскую сельскую местность падает метеоритный дождь, и браконьер обнаруживает таинственный пластиковый многогранник на месте падения. Бригадир Летбридж Стюарт из UNIT пытается завербовать доктора Элизабет "Лиз" Шоу в качестве научного консультанта для изучения метеоритов на предмет следов инопланетян. Шоу скептически относится к опасениям бригадира и недовольна тем, что её отрывают от исследований в Кембридже. Пластиковый многогранник – это источник энергии для нематериального инопланетного разума, известного как Сознание Нестене. Обычно бесплотное, оно испытывает тягу к пластику и способно оживлять созданные из него человеческие реплики, называемые Автонами. Нестене захватили игрушечную фабрику в Эппинге и планируют заменить ключевых фигур правительства и общественности двойниками Автонов. Автоны, контролирующие фабрику, отправляют других, менее похожих на людей, манекеноподобных Автонов, чтобы забрать источники энергии у UNIT и браконьера. После выздоровления в больнице и избежав похищения Автонами, Доктор обнаруживает, что его ТАРДИС выведена из строя Повелителями Времени, и он оказался в ловушке на Земле. Несмотря на недавние изменения во внешности, он убеждает Летбридж Стюарта в том, что он тот самый человек, который помог победить Йети и Киберлюдей. Вместе с Лиз он раскрывает план Нестене, как только Автоны активируются по всей Британии и начинают убивать. Доктор собирает электрошоковое устройство, которое, по его мнению, должно их обезвредить. UNIT атакует пластиковую фабрику, но Автоны неуязвимы для огнестрельного оружия. Доктор и Лиз проникают внутрь и сталкиваются с пластиковым хозяином, покрытым щупальцами, созданным Нестенами как идеальная форма для вторжения. Пока Доктор сражается с существом, Лиз использует электрошоковое устройство, чтобы вывести его из строя, и эффект распространяется на всех остальных Автонов. Бригадир опасается возвращения Нестене и просит Доктора продолжить помощь. Доктор соглашается, хотя и неохотно, присоединиться к UNIT. Взамен он требует оборудования для ремонта ТАРДИС и автомобиль, похожий на спортивный старинный родстер, который он захватил во время приключения. По его настоянию, Лиз также остается его ассистентом.
The Doctor collapses outside his TARDIS and is taken to Ashbridge Cottage Hospital in Epping, where his unusual anatomy confuses the doctors. Meanwhile, a meteorite shower falls on the English countryside, and a poacher discovers a mysterious plastic polyhedron at the crash site. Brigadier Lethbridge Stewart of UNIT is trying to recruit Dr. Elizabeth "Liz" Shaw as a scientific advisor to examine any meteorites for evidence of aliens. Shaw is sceptical of the Brigadier's concerns and resents being taken away from her research at Cambridge. The plastic polyhedron is a power unit for a non physical alien intelligence known as the Nestene Consciousness. Normally disembodied, it has an affinity for plastic, and is able to animate human replicas made from it, called Autons. The Nestene have taken over a toy factory in Epping, and plan to replace key government and public figures with Auton duplicates. The Auton in charge of the factory sends other, less human looking, dummy like Autons to retrieve the power units from UNIT and the poacher. After recovering in hospital and avoiding being kidnapped by the Autons, the Doctor discovers that his TARDIS has been disabled by the Time Lords and he is trapped on Earth. Despite his recent change in appearance, he convinces Lethbridge Stewart that he is the same man who helped to defeat the Yeti and the Cybermen. Together with Liz, he uncovers the Nestene plot, just as the Autons activate across Britain and begin killing. The Doctor assembles an electroshock device that he believes will disable them. UNIT attacks the plastics factory, but the Autons are impervious to gunfire. The Doctor and Liz make their way inside and encounter a tentacled plastic host created by the Nestenes as the perfect form for the invasion. While the Doctor struggles with the creature, Liz uses the electroshock device to shut the creature down, the effect cascading to all other Autons. The Brigadier fears the Nestenes will return and asks for the Doctor's continued help. The Doctor agrees, albeit reluctantly, to join UNIT. In return, he requires facilities to help repair the TARDIS, and a car like the sporty antique roadster he commandeered during the adventure. At his insistence, Liz also stays on as his assistant.
Непрерывность
Доктор говорит бригадиру Летбриджу Стюарту, что его зовут доктор Джон Смит, псевдоним, который он впервые использовал в серии «Колесо в космосе».
The Doctor tells Brigadier Lethbridge Stewart that his name is Doctor John Smith, an alias first used in The Wheel in Space.