Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инчкольм (от шотландского гэльского "Innis Choluim", что означает «остров Колумбы») — остров в заливе Ферт-оф-Форт в Шотландии. Остров имеет долгую историю как место религиозного поклонения, начавшуюся с церкви, которая впоследствии превратилась в монастырь, а в середине XIII века — в крупное аббатство ордена августинцев. Он неоднократно подвергался нападениям английских захватчиков во время Войн за независимость Шотландии, а позднее был значительно укреплен артиллерийскими позициями и другими военными сооружениями во время обеих мировых войн для защиты расположенного неподалеку Эдинбурга. Аббатство Инчкольм и окружающий его остров находятся под опекой организации Historic Scotland. Посетители могут добраться до острова в дневное время на частных экскурсионных лодках из Квинсферри. Многие религиозные постройки на Инчкольме сохранились в хорошем состоянии, и Инчкольм считается местом с наиболее хорошо сохранившимся монастырским двором в Шотландии.
Inchcolm (from the Scottish Gaelic "Innis Choluim", meaning Columba's Island) is an island in the Firth of Forth in Scotland. The island has a long history as a site of religious worship, having started with a church, which later developed into a monastery and a large Augustine Abbey in the mid 13th century. It was repeatedly attacked by English raiders during the Wars of Scottish Independence, and was later fortified extensively with gun emplacements and other military facilities during both World Wars to defend nearby Edinburgh. Inchcolm Abbey and the surrounding island are now in the care of Historic Scotland. The island is accessible to visitors during the day via private boat tours from Queensferry. Many of the religious buildings on Inchcolm remain in fair condition and Inchcolm is described as having the best preserved cloister in Scotland.
География
Инчколм расположен в заливе Ферт-оф-Форт у южного побережья Файфа, напротив залива Брейфут, к востоку от моста Форт, к югу от Абердора, Файф, и к северу от города Эдинбурга. Он отделен от материковой части Файфа водным пространством, известным как Мортимерская глубина. Остров является частью прихода Абердур и находится в четверти мили от берега. В те времена, когда люди были вынуждены переправляться через Ферт-оф-Форт на лодке, а не по мосту, остров был гораздо менее изолированным и располагался на паромных маршрутах между Литом/Лотианом и Файфом. Остров можно условно разделить на три части: восточную, где во время Второй мировой войны были сосредоточены военные оборонительные операции, нижнюю центральную часть с небольшой естественной гаванью и магазином, и более крупную западную часть. В 2001 году здесь проживало 2 человека, но по данным переписи 2011 года постоянных жителей не было зарегистрировано. Возможно, он использовался римским флотом в каком-либо качестве, поскольку римляне имели сильное присутствие в Крамонде в течение нескольких лет и должны были добираться до стены Антонина. Предположительно, его посетил святой Колумба (ирландский миссионерский монах) в 567 году, и в XII веке остров был назван в его честь. Таким образом, современное название Инчколм означает «остров Колм», где «Инч» является производным от гэльского слова «innish», означающего «остров», а «Колм», вероятно, отсылает к святому Колумбе, чьи реликвии хранились в соборе Данкельда, первоначально являвшемся центром диоцеза Инчколма. Считается, что с давних времен он служил монахам семьи Колумбы как «Иона Востока». Впервые он был основан как приорат в 1100-х годах. На острове сохранилось примитивное каменное здание с крышей, которое было отреставрировано и получило сводчатую крышу монахами более позднего аббатства, вероятно, служившее в XII веке, а возможно, и раньше, уединенной часовней и кельей отшельника. Фрагменты резных каменных изделий Темных веков свидетельствуют о раннем христианском присутствии на острове. Камень-хогбек, сохранившийся в центре для посетителей аббатства, датируется концом X века, что делает его, вероятно, самым ранним типом памятника в Шотландии, возникшим среди датских поселенцев на севере Англии. Источник XVI века указывает, что поблизости находился каменный крест, хотя никаких следов этого памятника обнаружить не удалось. В 1235 году приорат был преобразован в аббатство. Александр решил сделать остров местом для монастыря августинцев. Уолтер Бауэр, аббат в 1418–1449 годах, был автором латинского «Scotichronicon» – одного из важнейших средневековых исторических источников Шотландии. Остров входил в состав средневековой епархии Данкельда (также посвященной святому Колумбе), и несколько средневековых епископов были похоронены в аббатской церкви.
Inchcolm lies in the Firth of Forth off the south coast of Fife opposite Braefoot Bay, east of the Forth Bridge, south of Aberdour, Fife, and north of the City of Edinburgh. It is separated from the Fife mainland by a stretch of water known as Mortimer's Deep. The island forms part of the parish of Aberdour, and lies a quarter of a mile from the shore. In the days when people were compelled to cross the Firth of Forth by boat as opposed to bridge, the island was a great deal less isolated, and on the ferry routes between Leith/Lothian and Fife. The island can be broadly divided into three sections: the east, where its military defensive operations were centred during the Second World War, the lower central part, with the small natural harbour and shop, and a larger western end. In 2001 there was a resident population of 2 but at the time of the 2011 census there were no "usual residents" recorded. It may have been used by the Roman fleet in some capacity, as they had a strong presence at Cramond for a few years, and had to travel to the Antonine Wall. It was supposedly visited by St Columba (an Irish missionary monk) in 567, and was named after him in the 12th century. As such, the present name Inchcolm means 'Island of Colm', with Inch a derogation of innish, Gaelic for Island and Colm believed to be a reference to St Columbia, whose relics were held at Dunkeld Cathedral, originally the head of Inchcolm's dicoese. It is believed to have served the monks of the Columban family as an "Iona of the east" from early times. It was first established as a priory in the 1100s. A primitive stone roofed building survived on the island, preserved and given a vaulted roof by the monks of the later abbey, probably served as a hermit's oratory and cell in the 12th century, if not earlier. Fragments of carved stonework from the Dark Ages testify to an early Christian presence on the island. A hogback stone, preserved in the abbey's visitor centre, can be dated to the late 10th century, making it probably Scotland's earliest type of monument originating among Danish settlers in northern England. A 16th century source states that a stone cross was situated nearby, although no features could be found which related to the monument. In 1235, the priory was made into an abbey. Alexander decided to make the island the site of an Augustinian monastery. Walter Bower, Abbot 1418–49, was the author of the Latin Scotichronicon, one of Scotland's most important medieval historical sources. The island was part of the medieval diocese of Dunkeld (also dedicated to St Columba), and several of the medieval bishops were buried within the Abbey church.
Позднее средневековье и английские набеги
Как и близлежащие Инккейт и остров Мэй, Инчкольм неоднократно подвергался нападениям английских захватчиков в XIV веке. Это был период Шотландских войн за независимость, и решающие сражения велись в Лотиане и в районе Стирлинга/Баннокберна, поэтому остров фактически находился на пути судов снабжения и набегов. В 1335 году произошел особенно дерзкий набег английского корабля, в результате которого были украдены сокровища аббатства, а также статуя Колумбы. По преданию, корабль чуть не потерпел крушение у Инккейта и вынужден был пришвартоваться в Кингхорне. Моряки, проникнувшись религиозными чувствами, посчитали, что это произошло из-за гнева Колумбы, вернули статую и сокровища на остров и благополучно добрались до места назначения. В 1384 году английские захватчики попытались поджечь аббатство Инчкольм, но им помешала погода – сильный ветер потушил пламя. В 1441 году аббат Уолтер Бауэр написал влиятельное историческое исследование Шотландии под названием «Scotichronicon». В XIV и XV веках остров использовался в качестве тюрьмы. Среди заключенных здесь был архиепископ Патрик Грэм из Сент-Эндрюса. В 1427 году Яков I заключил в тюрьму мать Александра, лорда Островов, Мариоту, графиню Росс.
Like nearby Inchkeith and the Isle of May, Inchcolm was attacked repeatedly by English raiders in the 14th century. This was the period of the Scottish Wars of Independence, and decisive battles were being fought in the Lothians and in the Stirling/Bannockburn region, and so the island was effectively in the route of any supply or raiding vessels. In 1335, there was an especially bad raid by an English ship when the abbey's treasures were stolen, along with a statue of Columba. The story goes that the ship was nearly wrecked on Inchkeith and had to dock at Kinghorn. The sailors taking a religious turn, thought that this was due to the wrath of Columba, returned the statue and treasures to the island, and experienced good weather on their outward journey. In 1384, an English raid attempted to set alight Inchcolm Abbey, but this again was foiled by the weather – in this case a strong wind blew out the flames. In 1441, the Abbot Walter Bower wrote an influential historical study of Scotland called the Scotichronicon. The island was used as a form of prison in the 14th and 15th centuries. Amongst those interned here were Archbishop Patrick Graham of St Andrews. In 1427, James I confined the mother of Alexander, Lord of the Isles. Mariota, Countess of Ross here.
Тюдоры и ранний современный период
В XVI веке остров подвергся дальнейшим английским набегам. В 1547 году, после битвы при Пинки Клеу, Инчкольм был укреплен англичанами, как и близлежащий Инчгарви, а Инчкейт был оккупирован их итальянскими наемниками на два года. Сэр Джон Латтрелл разместил на острове гарнизон из 100 гакбютеров и 50 рабочих в субботу, 17 сентября 1547 года. В начале октября 1547 года граф Ангус предпринял попытку отбить остров с помощью пяти кораблей. В инвентаре от 8 января 1548 года перечислены английские вооружения на острове: один кульверин, один деми-кульверин, 3 железных сакера, бронзовый сакер, 2 железных сокола, 3 бронзовых сокола, 4 фальконета, 2 пушки для порта, 14 лафетов, 90 аркебуз, 2 сундука со стрелами, 50 пик и 40 глеф. Английский командующий Джон Латтрелл покинул остров и разрушил возведенные им укрепления в конце апреля 1548 года. После протестантской шотландской Реформации 1560 года островное монашеское сообщество и аббатство были распущены. Однако, благодаря своему островному расположению, религиозные постройки Инчкольма сохранились лучше, чем большинство на материке, поскольку их было сложнее разрушить сторонникам Реформации. В XVI веке он стал собственностью сэра Джеймса Стюарта, чей внук стал третьим графом Морэя благодаря браку со старшей дочерью первого графа. От него происходит титул графа лорда Сент-Колма (1611). В 1880-х годах в одной из стен аббатства был найден скелет, стоявший вертикально, датировка которого неизвестна.
In the 16th century, the island suffered further English depredation. In 1547, after the Battle of Pinkie Cleugh, Inchcolm was fortified by the English, like nearby Inchgarvie while Inchkeith was occupied by their Italian mercenaries for two years. Sir John Luttrell garrisoned the island with 100 hagbutters and 50 labourers on Saturday 17 September 1547. Early in October 1547, the Earl of Angus attempted to recapture the island with five ships. An inventory of 8 January 1548 lists the English armaments on the island as; one culverin; one demi culverin; 3 iron sakers; a brass saker; 2 iron falcons; 3 brass falcons; 4 fowlers; 2 port pieces; 14 bases; 90 arquebuses, 2 chests of bows; 50 pikes; and 40 bills. The English commander, John Luttrell, abandoned the island and destroyed the fortifications he had made at the end of April 1548. After the Protestant Scottish reformation of 1560, the island monastic community and abbey was disbanded. However, due to their island location, Inchcolm's religious buildings are in better condition than most of those on the mainland as they could not be so easily destroyed by proactive Reformers. In the 16th century it became the property of Sir James Stewart, whose grandson became third Earl of Moray by virtue of his marriage to the elder daughter of the first earl. From it comes the earl's title of Lord St Colme (1611). In the 1880s, a skeleton was found built into one of the abbey's walls. It was standing upright and is of unknown date.
Военная оборона
Во время Первой мировой войны и Второй мировой войны Инчкольм являлся частью оборонительных сооружений Ферт-оф-Форта. Инчкольм был штаб-квартирой так называемой "средней линии обороны" в годы Первой мировой войны, основным элементом которой была непрерывная противолодочная и противодесантная заградительная сеть, перекрывавшая реку. Оборона предназначалась для защиты военно-морской стоянки между Инчкольмом и железнодорожным мостом Форт (поскольку места для швартовки всех кораблей, базирующихся в Форте, над мостом больше не было). Оборона Инчкольма была значительно усилена в 1916–1917 годах, когда было принято решение перевести Гранд Флот из Скапа-Флоу в Форт. В рамках этих работ 576-я Корнуоллская рота Королевских инженеров построила туннель под холмом на восточном конце острова, чтобы соединить новую батарею орудий с её арсеналом, расположенным на защищённой стороне острова. "Форт Белл" и другие суда работают с пирса Хоуса в Южном Квинсферри с Пасхи до конца октября. Главной достопримечательностью острова является бывшее августинское аббатство Инчколм (Historic Scotland) – наиболее хорошо сохранившийся монастырский комплекс Шотландии. В старину, и, возможно, отчасти благодаря посвящению Колумбе, его иногда называли "Ионой Востока". Хорошо сохранившееся аббатство и руины келий отшельников IX века привлекают на остров посетителей. Вокруг острова часто можно увидеть тюленей, греющихся на соседних скалах. На острове нет ни горностаев, ни ежей, поэтому яйца часто встречаются на земле. С апреля по июль на северной скале острова гнездятся тупики, которых можно увидеть плавающими в воде в поисках пищи перед возвращением в свои норы. Остров также является домом для одной из немногих колоний чёрных крыс в Великобритании. Сегодня на острове проживают смотритель памятника Historic Scotland и постоянный управляющий, а также нештатный персонал, в обязанности которого входит управление магазином, обслуживание территории и помощь в высадке лодок.
During both the First World War and the Second World War, Inchcolm was part of the defences of the Firth of Forth. Inchcolm was the HQ of what were called in the First World War the 'Middle defences', the main element of which was a continuous anti submarine and anti boat boom across the river. The defences were intended to protect the naval anchorage between Inchcolm and the Forth Rail Bridge (as there was no longer room above the bridge to moor all the ships based in the Forth). The defences of Inchcolm were significantly strengthened in 1916 17 when it was decided to move the Grand Fleet from Scapa Flow to the Forth. As part of these works 576 Cornwall Works Company, Royal Engineers, built a tunnel under the hill at the east end of the island, to link a new battery of guns to their magazine, on the protected side of the island. and the Forth Belle both operate from the Hawes Pier in South Queensferry between Easter and late October. The main feature of the island is the former Augustinian Inchcolm Abbey (Historic Scotland), Scotland's most complete surviving monastic house. In former times, and perhaps partly due to its dedication to Columba, it was sometimes nicknamed 'Iona of the East'. The well preserved abbey and ruins of the 9th century hermit's cells attract visitors to the island. Seals are commonly spotted around the island and basking on neighbouring outcrops. There are no stoats or hedgehogs on the island; thus, eggs can often be found on the ground. Between April and July puffins nest on the Northern rockface of the island and can be seen bobbing around in the water as the search for food before flying back to their burrows. The island is also home to one of the very few colonies of black rats in Britain. Today the island is inhabited the Historic Scotland monument manager and a residential steward, along with non resident staff duties include running the shop, maintaining the site and assisting with landing boats.