Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1995 года, снятый Барбетом Шредером.
1995 film by Barbet Schroeder
Сюжет
Джимми Килмартин - бывший заключенный, живущий в Астории, Квинс, Нью-Йорк, со своей женой Бев и их дочерью. Джимми и Бев - исцеляющиеся алкоголики. Однажды Бев оставляет Джимми одного, чтобы пойти на встречу анонимных алкоголиков. Во время ее отсутствия, кузен Джимми Ронни, который попал в беду, срочно ищет его помощь в перемещении украденных автомобилей. Зная о рисках, Джимми сначала отказывается, но в конце концов соглашается из-за беспокойства о безопасности Ронни. Ронни рассказывает, что опасный астматический психопат по имени Литтл Джуниор Браун убьет его, если машины не переместят. Стремясь догнать их расписание, Ронни настаивает на перемещении украденных автомобилей вместе в караване, привлекая внимание полиции. Когда они прибыли на Бруклинскую военно-морскую верфь, чтобы разгрузить машины, появилась полиция. Во время хаоса во время ареста пассажир Джимми стреляет в полицию, ранив детектива Кальвина Харта и в результате пуля поцарапает руку Джимми и лицо детектива Харта. Джек Голд, адвокат преступной семьи Браун, обещает Джимми, что его жена Бев будет наказана, если он возьмет на себя вину за инцидент, не раскрыв своих сообщников. Однако Ронни сокращает пособие Бев, и она вынуждена работать на Ронни в его автомастерской возле стадиона Шей. В первый день Бев видит, как Ронни избивает человека, который пытался продать ему украденную машину. Чувствуя себя подавленной, она поддается искушению и пьет алкоголь. Ронни берет ее в "Baby Cakes", стрип-клуб, принадлежащий Браунсам, где он продолжает насыщать ее алкоголем и приближается к ней. Большой Джуниор и Маленький Джуниор Браун вмешиваются, и, несмотря на их гнев на Ронни, они приказывают ему отвезти Бев домой. Вместо этого, Ронни приводит ее к себе домой, вызывая у Бев панику и бегство в машине Ронни. Трагично, она врезалась в грузовик и погибла на месте. Учитывая надзорный выпуск на похороны Бев, Джимми слушает слабое объяснение Ронни о смерти Бев. Сестра Бев, Рози, сообщает Джимми, что Бев не вернулась домой в ночь перед смертью. Подозревая в причастности Ронни, Джимми соглашается стать государственным свидетелем и раскрывает имена всех, кто участвовал в инциденте на военно-морском дворе, кроме Ронни. Когда полиция арестовывает всех, кроме Ронни, Браунс считают, что Ронни - стукач. В отместку, Литтл Джуниор Браун избивает Ронни до смерти в своем офисе. Проходит несколько лет, и окружной прокурор снова подходит к Джимми, призывая его сообщить о Браунсах. Продолжая отбывать наказание в Синг-Синге, Джимми договаривается о помиловании и о работе, которая ему понравится. Он женится на Рози, но скрывает от нее свои обязанности информатора. Детектив Харт сообщает Джимми, что их цель на самом деле наркодилер по имени Омар, который получает оружие и машины от Литтл Джуниор Браун. Джимми соглашается носить прослушку и возобновляет работу на Браунс, начиная с краж автомобилей. Во время своего пребывания в команде, Джимми встречает Маленького Джуниора в "Baby Cakes", где Джуниор выражает соболезнования по поводу смерти Бев. Джуниор берет Джимми на встречу с Омаром, но обман Джимми становится все более трудным для поддержания, напрягая его отношения с Рози. В конце концов, Джуниор берет Джимми на другую встречу с Омаром, где Джимми становится свидетелем того, как Джуниор убивает Омара. Позже команда Омара похищает Джимми и везет его на встречу, раскрывая, что Омар был агентом под прикрытием DEA. Используя запись убийства Омара в качестве доказательства, окружной прокурор и наркоотдел арестовали Литтла Джуниора. Однако, после того, как Джуниора освободили под залог, он похищает дочь Джимми, чтобы послать ему сообщение. Джимми в конце концов находит свою дочь в лесу, с буквами "Б" на лбу. А.Д. (шары, отношение, направление) в крови, символизируя безжалостный характер Джуниора. Понимая, что его семья больше не в безопасности, Джимми возвращается в город и сталкивается с Джуниором в "Baby Cakes", держа его под дулом пистолета. Началась драка, которая привела к аресту Джуниора детективом Хартом, который обнаружил, что Джимми носит прослушку. Джимми использует запись с угрозами от окружного прокурора, чтобы сбежать из ситуации. В финальной сцене Джимми садится в украденный Explorer, подаренный ему Джуниором, и покидает город с Рози и их дочерью, ища новую жизнь вдали от опасности.
Jimmy Kilmartin is a reformed ex convict living in Astoria, Queens, New York City, with his wife Bev and their daughter. Both Jimmy and Bev are recovering alcoholics. One day, Bev leaves Jimmy alone to attend an Alcoholics Anonymous meeting. During her absence, Jimmy's cousin Ronnie, who is in trouble, urgently seeks his help in moving stolen cars. Knowing the risks involved, Jimmy initially refuses but eventually agrees out of concern for Ronnie's safety. Ronnie reveals that a dangerous asthmatic psychopath named Little Junior Brown will kill him if the cars aren't moved. In a rush to catch up on their schedule, Ronnie insists on moving the stolen cars together in a caravan, attracting the attention of the police. When they reach the Brooklyn Navy Yard to unload the cars, the police show up. During the chaos of the arrest, Jimmy's passenger shoots at the police, injuring Detective Calvin Hart and causing a bullet to graze Jimmy's hand and Detective Hart's face. Jack Gold, the lawyer for the Brown crime family, promises Jimmy that his wife Bev will be taken care of if he takes the blame for the incident without revealing his co conspirators. However, Ronnie shortchanges Bev's allowance, and she is coerced into working for Ronnie at his chop shop near Shea Stadium. On her first day, Bev witnesses Ronnie beating a man who tried to sell him a stolen car. Feeling overwhelmed, she succumbs to temptation and drinks alcohol. Ronnie takes her to Baby Cakes, a strip club owned by the Browns, where he continues to ply her with alcohol and make advances towards her. Big Junior and Little Junior Brown intervene, and despite their anger towards Ronnie, they order him to take Bev home. Instead, Ronnie brings her to his house, causing Bev to panic and flee in Ronnie's car. Tragically, she crashes head on into a semi truck and dies instantly. Given supervised release for Bev's funeral, Jimmy listens to Ronnie's feeble explanation for Bev's death. Bev's sister Rosie informs Jimmy that Bev never returned home the night before her death. Suspecting Ronnie's involvement, Jimmy agrees to become a state witness and reveals the names of all those involved in the Navy Yard incident, except Ronnie. When the police arrest everyone except Ronnie, the Browns believe Ronnie is the snitch. In retaliation, Little Junior Brown beats Ronnie to death in his office. Several years pass, and the district attorney approaches Jimmy again, urging him to inform on the Browns. Still serving his sentence in Sing Sing, Jimmy negotiates a pardon and a job he would enjoy. He marries Rosie but keeps his informant duties hidden from her. Detective Hart informs Jimmy that their target is actually a drug dealer named Omar, who receives weapons and cars from Little Junior Brown. Jimmy agrees to wear a wire and resumes working for the Browns, starting with car thefts. During his time with the crew, Jimmy encounters Little Junior at Baby Cakes, where Junior expresses condolences for Bev's death. Junior takes Jimmy to a meeting with Omar, but Jimmy's deception becomes increasingly difficult to maintain, straining his relationship with Rosie. Eventually, Junior takes Jimmy to another meeting with Omar, where Jimmy witnesses Junior killing Omar. Later, Omar's crew kidnaps Jimmy and takes him to a meeting, revealing that Omar was an undercover DEA agent. Using the tape of Omar's killing as evidence, the district attorney and the DEA arrest Little Junior. However, after Junior is released on bail, he kidnaps Jimmy's daughter to send him a message. Jimmy eventually locates his daughter in the woods, her forehead marked with the letters B. A. D. (Balls, Attitude, Direction) in blood, symbolizing Junior's ruthless nature. Realizing his family is no longer safe, Jimmy returns to the city and confronts Junior at Baby Cakes, holding him at gunpoint. A fight ensues, leading to Junior's arrest by Detective Hart, who discovers Jimmy was wearing a wire. Jimmy uses a tape containing corrupt threats from the district attorney as leverage, allowing him to escape the situation. In the final scene, Jimmy gets into a stolen Explorer gifted to him by Junior and leaves the city with Rosie and their daughter, seeking a new life away from danger.
Прием
Кеннет Туран из Los Angeles Times назвал Кейджа "одним из немногих американских актеров, который становится интереснее с каждым новым фильмом", добавив, что он "почти похищает фильм в роли Маленького Джуниора – накачанного, но страдающего астмой бандита, который, подобно Кинг-Конгу, – горилла с оттенком грусти". В статье для Chicago Sun Times Роджер Эберт посчитал фильм невыразительным, оценив его в 2 звезды из 4. Хотя он также находил персонажа Маленького Джуниора "перегруженным деталями", Эберт высоко оценил игру Николаса Кейджа, назвав его "настоящим киноактером", который "играет эту роль со стилем и напором". The Washington Post отметила, что Кейдж "доминирует в кадре, крадя сцены одной лишь интенсивностью своей неповторимой эксцентричности" и делает фильм "сто́ящим просмотра". Тодд Маккарти из Variety описал его как "очень вольную переработку" и "напряженный триллер", наиболее заметным достоинством которого является игра Кейджа. Джанет Маслин из The New York Times написала: "В "Поцелуе смерти" [Карузо] наконец-то становится настоящей кинозвездой, той, которой он и должен был быть". Фильм имеет 69% положительных отзывов на Rotten Tomatoes, основанных на 42 рецензиях. Консенсус сайта гласит: "Превосходный актерский состав делает "Поцелуй смерти" стильным и атмосферным криминальным триллером, хотя сценарий и не всегда обеспечивает постоянное напряжение". Зрители, опрошенные CinemaScore, поставили фильму среднюю оценку "B−" по шкале от A+ до F. Дэвид Карузо был номинирован на премию Razzie в категории "Худшая новая звезда" за свою работу в этом фильме и в "Джейд", но уступил Элизабет Беркли за "Шоу-гёрлз".
Kenneth Turan of the Los Angeles Times called Cage "one of the few American actors who gets more interesting from film to film", adding that he "comes close to kidnapping the picture as Little Junior, a pumped up but asthmatic thug who, like King Kong, is a gorilla with a wistful air about him." Writing in the Chicago Sun Times, Roger Ebert found the film uncompelling, awarding it only 2 out of 4 stars. Though he also considered the character of Little Junior "overwritten", Ebert did praise Nicolas Cage's performance, calling Cage a "real movie actor" who "plays the role with style and bravado." The Washington Post wrote that Cage "dominates the camera, stealing scenes by the sheer intensity of his inimitable strangeness" and makes the film "worth seeing". Todd McCarthy of Variety described it as "a very loose remake" and "crackling thriller" that is most notable for Cage's performance. Janet Maslin of The New York Times wrote, "In Kiss of Death [Caruso] becomes a movie star with a vengeance, the kind of movie star he was meant to be." The film holds a 69% approval rating on Rotten Tomatoes based on 42 reviews. The site's consensus reads: "An outstanding ensemble cast propels Kiss of Death, a noir ish crime thriller that's slick and big on atmosphere, even if its script may only provide sporadic bursts of tension." Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B−" on an A+ to F scale. David Caruso was nominated for a Razzie Award for Worst New Star for his work in both this movie and Jade, but lost to Elizabeth Berkley for Showgirls.