Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лесной конёк (Dendronanthus indicus) — птица средних размеров из отряда воробьинообразных, семейства коньковых (Motacillidae). Он обладает характерным оперением, отличающим его от других коньков, и имеет привычку покачивать хвостом из стороны в сторону, в отличие от обычных вертикальных движений у других видов коньков. Это единственный вид коньков, гнездящийся на деревьях. Встречается преимущественно в лесных биотопах, размножается в умеренных районах Восточной Азии и зимует в тропической Азии от Индии до Индонезии.
The forest wagtail (Dendronanthus indicus) is a medium sized passerine bird in the wagtail family Motacillidae. It has a distinctive plumage that sets it apart from other wagtails and has the habit of wagging its tail sideways unlike the usual up and down movements of the other wagtail species. It is the only wagtail species that nests in trees. It is found mainly in forested habitats, breeding in the temperate parts of east Asia and wintering across tropical Asia from India to Indonesia.
Таксономия
Лесной хвостик был официально описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес его к вагтайлам в род Motacilla и присвоил биноминальное название Motacilla indica. Видовое название происходит от латинского indicus, означающего «индийский». Гмелин основывал своё описание на «La Bergeronnette gris des Indes», описанной в 1782 году французским натуралистом Пьером Соннера. В настоящее время лесной хвостик – единственный вид, включенный в род Dendronanthus, который был предложен в 1844 году английским зоологом Эдвардом Блайтом. Название Dendronanthus объединяет древнегреческое dendron, означающее «дерево», с родом Anthus, который Иоганн Матфеус Бехштейн в 1805 году ввёл для трясогузок. Вид монотипичен: подвидов не выделяют. Лесной хвостик издаёт короткий крик («пинк-пинк»), часто повторяемый на земле или даже во время высокого полёта. Кроме того, у этих птиц есть мягкая, мелодичная песня. Иногда сорокопут (Lanius cristatus confusus) имитирует крики лесного хвостика. Зафиксированы случаи его залёта на Мальдивы и в Австралию. Ранее считалось, что он зимует только в юго-западной Индии, пролетая через остальную часть полуострова во время миграции. Однако теперь установлено, что он зимует во всей южной части полуострова, помимо юго-западной Индии.
The forest wagtail was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the wagtails in the genus Motacilla and coined the binomial name Motacilla indica. The specific epithet is from Latin indicus meaning "Indian". Gmelin based his account on "La Bergeronnette gris des Indes" that had been described in 1782 by the French naturalist Pierre Sonnerat. The forest wagtail is now the only species placed in the genus Dendronanthus that was introduced in 1844 by the English zoologist Edward Blyth. The name Dendronanthus combines the Ancient Greek dendron meaning "tree" with the genus Anthus that was introduced for the pipits by Johann Matthäus Bechstein in 1805. The species is monotypic: no subspecies are recognised. The forest wagtail has a single note call ('pink pink') given often while on the ground or even in high flight. In addition, the birds have a soft lilting song. The brown shrike (Lanius cristatus confusus) sometimes imitates the calls of the forest wagtail. It has been recorded as a vagrant in the Maldives and Australia. It was formerly thought to winter only in southwestern India, passing through the rest of the peninsula on migration. But now it has been shown to winter in all of the southern part of the peninsula in addition to southwestern India.
Поведение и экология
Эти трясогузки встречаются поодиночке или небольшими группами. Они часто кормятся на деревьях, ловя насекомых вдоль ветвей. Они также могут искать корм на земле, подобно пискулям, и при встревоженном состоянии взлетают на деревья, издавая резкий свист. Они способны лазать по крутым ветвям и быстро бегать по горизонтальным ветвям. На ночлег они устраиваются в компании других трясогузок среди камышей. Помимо необычного оперения и среды обитания, лесная трясогузка отличается от своих сородичей рода Motacilla странной привычкой покачивать хвостом из стороны в сторону, а не вилять им вверх и вниз, как это делают другие трясогузки. Японское название Jokofury sekirei (трясогузка, покачивающая хвостом в стороны) основано на этой особенности.
These wagtails are found singly or in small groups. They often forage in the trees and capture insects along the branches of trees. They may also forage on the ground like a pipit and when disturbed, it flies up into the trees with a sharp pink note. They can climb steep branches and will run rapidly along horizontal branches. They roost in the company of other wagtails among reeds. Apart from its unusual plumage pattern and habitat, the forest wagtail differs from its Motacilla relatives in its strange habit of swaying its tail from side to side, not wagging it up and down like other wagtails. The Japanese name Jokofury sekirei (=sideways swinging wagtail) ) is based on this habit.