Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Турции с 1980 по 1989 год Ахмет Кенан Эврен (; 17 июля 1917 – 9 мая 2015) – турецкий политик и военный деятель, занимавший пост седьмого президента Турции с 1980 по 1989 год. Он пришел к власти, возглавив военный переворот 1980 года. 18 июня 2014 года турецкий суд приговорил его к пожизненному заключению и понижению в воинском звании (до рядового с генерала армии) за организацию военного переворота 1980 года. Он был признан виновным в воспрепятствовании демократии путем отстранения от власти премьер-министра Сулеймана Демиреля и роспуске парламента, сената и конституции. Приговор находился на апелляции на момент его смерти.
President of Turkey from 1980 to 1989
Ahmet Kenan Evren (; 17 July 1917 – 9 May 2015) was a Turkish politician and military officer who served as the seventh President of Turkey from 1980 to 1989. He assumed the post by leading the 1980 military coup. On 18 June 2014, a Turkish court sentenced him to life imprisonment and demotion of his military rank, (down to private from army general) for leading the military coup in 1980. He was found guilty of obstructing democracy by deposing the prime minister Süleyman Demirel and of abolishing the parliament, senate and the constitution. This sentence was under appeal at the time of his death.
Биография
Ахмет Кенан Эврен родился в Алашехире, провинция Маниса. Его отец, бывший имамом, имел албанские корни. Его мать происходила из семьи турецких болгар. После окончания начальной и средней школы в Манисе, Балыкесире и Стамбуле, он поступил в военный лицей в Мальтепе, Анкара. В 1938 году он окончил военное училище, а в 1949 году – военную академию со званием штабного офицера. В марте 1978 года он был назначен начальником Генерального штаба.
Ahmet Kenan Evren was born in Alaşehir, Manisa Province. His father, who was an imam, was of Albanian origins. His mother was from a Turkish Bulgarian background. After going to elementary school and middle school in Manisa, Balıkesir and Istanbul, he attended military high school in Maltepe, Ankara. In 1938, he graduated from army school and in 1949 from military academy as a staff officer. He became Chief of General Staff in March 1978.
Президент Турции
После государственного переворота 7 ноября 1982 года Кенан Эврен был избран президентом Турции с 91,37% поддержкой новой конституции, вынесенной на спорный референдум, заменившей старую конституцию, которая, по его мнению, предоставляла Турции слишком "роскошные" свободы. Эврен приостановил действие многих форм гражданских свобод и прав человека, мотивируя это необходимостью установления стабильности. Он выражал глубокое восхищение основателем Турецкой Республики Мустафой Кемалем Ататюрком. Несмотря на то, что Кенан Эврен был убежденным сторонником кемализма, он использовал религиозную риторику в своих выступлениях, чтобы сделать свои высказывания более понятными и близкими аудитории. Эврен предпринял решительные меры, чтобы предотвратить перерастание разногласий между политической левой и правой сторонами в насилие; новая конституция ограничила права и деполитизировала молодежь. Режим хунты Кенана Эврена подчеркивал важность планирования семьи и принял более либеральные законы об абортах. Согласно докладу о скандале в Сусурлуке 1996 года, подготовленному заместителем председателя Инспекционного совета при премьер-министре Кутлу Савашем и процитированному Фондом прав человека Турции, "фашисты были освобождены из тюрьмы в обмен на "выполнение определенных заданий" во время правления Эврена после 12 сентября 1980 года". Что касается курдов, он отрицал их существование и утверждал, что слово "курд" происходит от звука, издаваемого при ходьбе по снегу. При обращении к курдам он использовал термин "горский тюрк". Предыдущая попытка покушения в 1996 году была пресечена, когда два члена группы убийц разговаривали по мобильному телефону, который прослушивала полиция, и во время их разговора был слышен исламский призыв к молитве (азан). Поскольку время азана опережало стамбульское на 4–5 минут, был определен район немного западнее, и члены группы были задержаны в самом Мармарисе. В 2004 году он раскрыл, что его дочь Шена Гурвит и зять Эркан Гурвит являются сотрудниками Национальной разведывательной организации. Его дочь руководила операциями возмездия против воинствующей армянской организации ASALA. После смерти Бюлента Эджевита он выразил сожаление по поводу ареста политических лидеров после переворота 1980 года, но защитил сам переворот и 35 казней. В обществе сохраняется недовольство, и после расследования "Эргенекон" звучали требования привлечь его к ответственности.
After the coup, Kenan Evren was elected as President of Turkey on 7 November 1982 with the 91.37% approval of the new constitution that was submitted to a controversial referendum, replacing the older constitution which, according to him, had liberties too "luxurious" for Turkey. Evren suspended many forms of civil liberties and human rights on the grounds that it was necessary to establish stability. He professed great admiration for the founder of the Republic of Turkey, Mustafa Kemal Atatürk. Kenan Evren despite being a staunch defender of Kemalism used a religious rhetoric in his speeches to make his remarks more relatable. Evren took strong measures to ensure that the division between the political left and right would not turn into violence again; the new constitution limited the rights and depoliticized the youth. Kenan Evren's junta regime stressed the importance of family planning and passed more liberal laws on abortion. According to a report on the Susurluk scandal of 1996, prepared by Prime Ministry Inspection Board Deputy Chairman Kutlu Savaş, quoted by the Human Rights Foundation of Turkey, "Fascists had been released from prison in return for 'finishing some jobs' under Evren's rule after 12 September 1980". Concerning Kurds, he denied their existence and claimed the word Kurd comes from the noise that is heard when walking in the snow. Referring to Kurds he used the term Mountain Turk. A previous attempt in 1996 had already been tracked down when two members of the assassination team spoke on a cellphone eavesdropped by the police, and the Islamic call to prayer (adhan) could be heard during their conversation. Since the timing of the adhan was 4–5 minutes after Istanbul, a point slightly more to the west by that time margin was sought and the team members were caught in Marmaris itself. In 2004, he revealed that his daughter, Şenay Gürvit, and son in law, Erkan Gürvit, are members of the National Intelligence Organization. His daughter presided over the reprisal operations against the militant Armenian organization ASALA. After Bülent Ecevit's death, he expressed remorse over the arrest of political leaders after the 1980 coup, but defended the coup itself and the 35 executions. Civilian resentment exists, and there were demands for his being called to account following the Ergenekon investigation.
Судебный процесс и приговор
10 января 2012 года турецкие суды приняли решение о предъявлении обвинений генералу Кенану Эврену и генералу Тахсину Шахинкае, бывшему командующему ВВС Турции, за их роль в военном перевороте 1980 года. Прокуроры требовали для них пожизненного заключения. Первое судебное заседание по делу было назначено на 4 апреля 2012 года. 18 июня 2014 года суд в Анкаре приговорил обоих к пожизненному заключению. В соответствии со статьей 30 Военно-уголовного кодекса, Эврен и Шахинкая были разжалованы до самого низкого воинского звания – рядового; однако, поскольку решение было обжаловано, а Эврен умер до вынесения окончательного решения апелляционным судом, разжалование не вступило в силу. На его надгробном камне он упомянут как седьмой президент Турции.
On 10 January 2012, Turkish courts decided to press charges against General Kenan Evren and General Tahsin Şahinkaya, former Commander of the Turkish Air Force, for their role in the 1980 coup. Prosecutors sought life sentences against them. The first court hearing of the case was scheduled for 4 April 2012. Both were sentenced to life imprisonment on 18 June 2014 by a court in Ankara. In accordance with Article 30 of the Military Penal Code, Evren and Şahinkaya were demoted to the lowest rank of private; as the decision was appealed and Evren died before the final decision of the court of appeals, the demotion was not final. On his gravestone he is commemorated as the seventh President of Turkey.
Личная жизнь
Еврен женился на Секине Еврен в 1944 году. У них был ребенок, умерший в младенчестве, и три дочери: Шеней, Гюлай и Мирай. Секине умерла в 1982 году. В 1990 году он был удостоен Международной премии мира имени Ататюрка. Он также владел английским языком.
Evren married Sekine Evren in 1944. They had a child that died in infancy and three daughters, Şenay, Gülay and Miray. Sekine died in 1982. In 1990, he was awarded the Atatürk International Peace Prize. He was also fluent in English.
Болезнь и смерть
3 августа 2009 года Еврен был госпитализирован из-за массивного желудочно-кишечного кровотечения в Ялыкаваке, Бодрум, где расположен его летний дом. Во время пребывания в отделении интенсивной терапии ему был установлен временный искусственный кардиостимулятор из-за брадикардии. Через неделю ему была удалена большая часть толстой кишки в Военно-медицинской академии Гюльхане (GATA) в Хайдарпаше, Стамбул, куда он был переведен. Выписан 24 сентября 2009 года. Еврен скончался 9 мая 2015 года в военной больнице в Анкаре в возрасте 97 лет. 12 мая он был похоронен на Турецком государственном кладбище в Анкаре после похоронной службы, прошедшей в мечети Ахмет Хамди Аксеки. На похоронах присутствовали близкие родственники и военнослужащие. В знак протеста политические партии не направили своих представителей на похороны бывшего президента. Во время религиозной службы во дворе мечети протестовали несколько человек.
Evren was hospitalized for massive gastrointestinal bleeding on 3 August 2009, in Yalıkavak, Bodrum, where his summer house is located. A temporary artificial pacemaker was applied to Evren while in intensive care due to bradycardia. His large intestine was removed a week later at the Gülhane Military Medical Academy (GATA) in Haydarpaşa, Istanbul where he was transferred. He was discharged on 24 September 2009. Evren died at a military hospital in Ankara on 9 May 2015, aged 97. On 12 May, he was buried in the Turkish State Cemetery in Ankara following the funeral service held at Ahmet Hamdi Akseki Mosque. The funeral was attended by his close relatives and military personnel. In protest, political parties sent no representatives to the former president's funeral. A number of people protested during the religious service in the mosque's courtyard.