Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж пьесы «Сон в летнюю ночь»
Character in A Midsummer Night's Dream
Пак, или Робин Гудфеллоу, — персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь». Основанный на Пуке английской мифологии и пуке кельтской мифологии, Пак — озорной дух, эльф или шут. Он один из первых главных сказочных персонажей, появляющихся в пьесе, и оказывает значительное влияние на развитие событий. Он забавляется, подшучивая над другими, например, заменяя голову Ника Боттома головой осла.
Puck, or Robin Goodfellow, is a character in William Shakespeare's play, A Midsummer Night's Dream. Based on the Puck of English mythology and the púca of Celtic mythology, Puck is a mischievous fairy, sprite, or jester. He is the first of the main fairy characters to appear, and he significantly influences events in the play. He delights in pranks such as replacing Nick Bottom's head with that of an ass.
Имя персонажа
Оригинальные тексты пьес Шекспира не содержат списков действующих лиц и не всегда последовательны в отношении имен персонажей. Случай с Пуком особенно затруднителен. И "Quarto", и Первое фолио называют этого персонажа "Робин Гудфеллоу" при первом появлении, но затем в той же сцене – "Пуком", и эта непоследовательность сохраняется. Издание "The Arden Shakespeare" называет персонажа "Пуком" и исправляет все ремарки (но не сам текст диалогов), где он упоминается как "Робин" или "Робин Гудфеллоу".
The original texts of Shakespeare's plays do not have cast lists, and are not always consistent with characters' names. Puck's case is particularly awkward. Both the Quarto and the First Folio call the character "Robin Goodfellow" on the first entrance, but "Puck" later in the same scene, and they remain inconsistent. The Arden Shakespeare calls the character "Puck", and emends all stage directions (but not actual dialogue) that refer to the character as "Robin" or "Robin Goodfellow".
Кино и телевидение
Микки Руни, в фильме 1935 года, удостоенном премии «Оскар». Иэн Холм, в фильме 1968 года. Фил Дэниелс, в телевизионной постановке BBC Shakespeare 1981 года. Роберт Шон Леонард играет Пака в школьной постановке в фильме 1989 года «Общество мертвых поэтов». Брент Спинер играет версию Пака в диснеевском мультсериале «Гаргульи», впервые появившись в эпизоде второго сезона «Зеркало» в 1995 году. Стэнли Туччи, в фильме 1999 года. Таннер Коэн, в школьной постановке, показанной в фильме 2008 года «Если бы мир был моим». Хиран Абэсекера в фильме 2016 года. Аван Джогия, в фильме 2017 года. Кен Нвосу, в сериале «Upstart Crow» в 2018 году. Джонатан Уайтселл играет Робина Гудфеллоу в сериале «Леденящие приключения Сабрины» в 2020 году.
Mickey Rooney, in the Oscar winning 1935 film. Ian Holm, in the 1968 film. Phil Daniels, in the 1981 BBC Shakespeare television production. Robert Sean Leonard plays Puck in a high school production in the 1989 film Dead Poets Society. Brent Spiner plays a version of Puck in Disney's Gargoyles, first appearing in the season two episode "The Mirror" in 1995. Stanley Tucci, in the 1999 film. Tanner Cohen, in a high school production depicted in the 2008 film Were the World Mine. Hiran Abeysekera in the 2016 film. Avan Jogia, in the 2017 film. Ken Nwosu, in Upstart Crow in 2018. Jonathan Whitesell plays a version of Robin Goodfellow in The Chilling Adventures of Sabrina in 2020.
Театр
Гертруд Айзольдт, впервые исполнила роль 10 апреля 1893 года в Рижском городском театре, а затем в постановке Макса Рейнхарда 1905 года в Берлине. Фредерик Пейсли в постановке Дональда Вулфита в 1947 году. Адам Дариус, с театром Stora Teatern в Гетеборге, Швеция в 1961 году. Джон Кейн, с Королевской Шекспировской компанией в 1970 году. В постановке Дайан Паулус "The Donkey Show" 1999 года Пак был переименован в "Доктор Уилгуд". Каренсса ЛеГир в постановке Schoenberg Hall 2007 года. Мэтью Теннисон, с театром Shakespeare's Globe в 2013 году. Кэтрин Хантер в постановке Джули Теймор 2013 года для Theatre for a New Audience.
Gertrud Eysoldt, first on 10 April, 1893 at the Riga City Theater, and later in Max Reinhardt's 1905 production in Berlin. Frederick Peisley in Donald Wolfit's production in 1947. Adam Darius, with the Stora Teatern in Göteborg, Sweden in 1961. John Kane, with The Royal Shakespeare Company in 1970. Puck is renamed "Dr. Wheelgood" in Diane Paulus's production The Donkey Show in 1999. Karenssa LeGear in Schoenberg Hall's 2007 production. Matthew Tennyson, with Shakespeare's Globe Theatre in 2013. Kathryn Hunter in Julie Taymor's 2013 production for the Theatre for a New Audience.
Школьные постановки
Лоуренс Оливье, в Школе Святого Эдварда, Оксфорд, в 1923 году. Себастьян де Соуза, в Школе Святого Эдварда, Оксфорд.
Laurence Olivier, with St Edward's School, Oxford in 1923. Sebastian de Souza, with St Edward's School, Oxford.
Музыка
Французский пианист и композитор Клод Дебюсси посвятил прелюдию Пуку, "Танец Пука".
French pianist and composer Claude Debussy dedicated a prelude to Puck, La danse de Puck.