Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная площадь в Париже, Франция
Public square in Paris, France
Площадь Шарля де Голля (Place Charles de Gaulle), исторически известная как Площадь Звезды (Place de l'Étoile), — крупный дорожный узел в Париже, Франция, место схождения двенадцати прямых авеню (отсюда её историческое название, которое переводится как "Площадь Звезды"), включая Елисейские поля. Она была переименована в 1970 году после смерти президента Шарля де Голля. Её до сих пор часто называют по первоначальному названию; ближайшая станция метро и RER сохраняет название Шарль де Голь — Звезда (Charles de Gaulle–Étoile). Парижская историческая ось проходит через Триумфальную арку, которая расположена в центре площади Шарля де Голля.
The Place Charles de Gaulle (plas ʃaʁl də ɡol), historically known as the Place de l'Étoile (plas də letwal), is a large road junction in Paris, France, the meeting point of twelve straight avenues (hence its historic name, which translates as "Square of the Star") including the Champs Élysées. It was renamed in 1970, following the death of President Charles de Gaulle. It is still often referred to by its original name; the nearby Métro and RER station retains the designation Charles de Gaulle–Étoile. Paris's Axe historique ("historical axis") cuts through the Arc de Triomphe, which stands at the centre of the Place Charles de Gaulle.
История
Первоначальное название местности было Butte Chaillot ("Холм Шайо", названный по имени местности). В то время это было место пересечения нескольких охотничьих троп. Маркиз де Мариньи построил монументальные дорожные работы, завершенные в 1777 году, на этом холме, когда он закладывал плантации вдоль Елисейских полей. Перекресток включал мощение дороги в форме звезды, которая существует и сегодня и стала известна как Площадь Звезды (Place de l'Étoile). В 1787 году стена Ферме-генераль (Mur des Fermiers généraux) и два здания Барьера де л'Этоль (также известного как Барьер де Нёйи) были построены по проекту Клода Николя Леду для сбора акциза (octroi) при въезде в Париж. Они располагались по обе стороны Площади Звезды до их сноса после 1859 года. В период с 1806 по 1836 год по проекту Жана Шальгрина была возведена Триумфальная арка (Arc de Triomphe de l'Étoile). Первоначально её заказал император Наполеон I во время Первой Французской империи, а открытие состоялось три десятилетия спустя при короле Луи-Филиппе I в период Июльской монархии. Проспекты, расходящиеся от Площади Звезды, были созданы во время Второй Французской империи императора Наполеона III в рамках реконструкции Парижа, проведённой Османом. Площадь была полностью перепланирована с проспектами де Безон (ныне Ваграм), Жозефины (ныне Марсо), Клебера, де Сен-Клу (ныне Виктор Гюго), Эсслинга (ныне Карно), принца Жерома (ныне Мак-Махон и Ниль), которые вместе с Елисейскими полями и другими существующими проспектами образовали звезду вокруг Триумфальной арки. В 1864 году круговая улица, окружающая Площадь Звезды, была названа Rue de Presbourg (южнее Исторической оси) и Rue de Tilsitt (севернее Исторической оси) в честь дипломатических успехов Наполеона, приведших к подписанию Пресбургского мира в 1805 году и Тильзитских договоров в 1807 году. С 1921 года под Триумфальной аркой находится Могила Неизвестного Солдата. После смерти президента Шарля де Голля в 1970 году Площадь Звезды была переименована в Площадь Шарля де Голля (Place Charles de Gaulle).
The original name of the area was the Butte Chaillot ("Chaillot Mound", named after the locality). At the time, it was the point of convergence of several hunting trails. The Marquis de Marigny constructed monumental roadworks, completed in 1777, on the mound when he was establishing the plantations along the Champs Élysées. The junction included paving of the road in the form of a star, as it still exists today and became known as the Place de l'Étoile. In 1787, the Wall of the Ferme générale (Mur des Fermiers généraux), and the two buildings of the Barrière de l'Étoile (also known as the Barrière de Neuilly) were built to the design of Claude Nicolas Ledoux for the collection of the octroi tax at the entrance to Paris. They were located on either side of the Place de l'Étoile until their demolition after 1859. Between 1806 and 1836, the Arc de Triomphe de l'Étoile was built to the design of Jean Chalgrin. It was originally commissioned by Emperor Napoleon I during the First French Empire and inaugurated three decades later by King Louis Philippe I under the July Monarchy. The avenues radiating from the Place de l'Étoile were created during the Second French Empire of Emperor Napoleon III as part of Haussmann's renovation of Paris. The square was completely redesigned with avenues de Bezons (now Wagram), Joséphine (now Marceau), Kléber, de Saint Cloud (now Victor Hugo), Essling (now Carnot), Prince Jérôme (now Mac Mahon and Niel) forming with the Champs Élysées and other existing avenues a star around the Arc de Triomphe. In 1864, the circular street surrounding the Place de l'Étoile was named Rue de Presbourg (south of the Axe historique) and Rue de Tilsitt (north of the Axe historique), after the diplomatic successes of Napoleon which led to the signing of the Treaty of Presbourg in 1805 and the Treaties of Tilsit in 1807. Since 1921, beneath the Arc de Triomphe lies the Tomb of the Unknown Soldier. After the death of President Charles de Gaulle in 1970, the Place de l'Étoile was renamed the Place Charles de Gaulle.
Карта
Площадь площади Шарля де Голля имеет диаметр, что обеспечивает ей площадь приблизительно . Это вторая по величине площадь в Париже после площади Согласия (8,64 гектара). В центре площади возвышается Триумфальная арка, к которой можно попасть через пешеходный подземный переход, чтобы избежать пересечения транспортных потоков в месте схождения двенадцати радиальных авеню.
The Place Charles de Gaulle has a diameter of , giving it an area of approximately It is the second largest square in Paris, after the Place de la Concorde (8.64 hectares). At the centre of the square stands the Arc de Triomphe, which is accessible via a pedestrian underpass, to avoid the confluence of vehicular traffic from the juncture of twelve radiating avenues.
Округ
Площадь Шарля де Голля (а также Триумфальная арка) расположена на территории 8-го, 16-го и 17-го округов Парижа. 8-й округ включает в себя территорию между проспектом Ваграма и проспектом Марсо (к востоку). 16-й округ включает в себя территорию между проспектом Марсо и авеню де ла Гранде Арме (к югу и западу). 17-й округ включает в себя территорию между авеню де ла Гранде Арме и проспектом Ваграма (к северу).
The Place Charles de Gaulle (as well as the Arc de Triomphe) is split between the 8th, 16th and 17th arrondissements of Paris. The 8th arrondissement encompasses the area between Avenue de Wagram and Avenue Marceau (to the east). The 16th arrondissement encompasses the area between Avenue Marceau and Avenue de la Grande Armée (to the south and west). The 17th arrondissement encompasses the area between Avenue de la Grande Armée and Avenue de Wagram (to the north).
Транспортировка
Расположена рядом со станцией метро: Шарль де Голь – Этоль. Площадь Шарля де Голля связана линиями метро и RER. Под проспектом Авеню де ла Гранде Арме и Елисейскими полями проходят Линия 1, а также RER A, с остановкой на станции. Станция также обслуживается Линией 2 и является западным конечным пунктом Линии 6.
Located near the Métro station: Charles de Gaulle–Étoile. The Place Charles de Gaulle is served by Métro and RER services. Line 1, as well as RER A, run under the Avenue de la Grande Armée and Champs Élysées and stop at the station. The station is also served by Line 2 and serves as the western terminus of Line 6.