Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Прозвище бывшего дома Пикассо на Монмартре
Nickname of Picasso's former home on Montmartre
Bateau Lavoir («Парусная прачечная») – это прозвище здания в районе Монмартр 18-го округа Парижа, известного в истории искусства как место жительства и встреч группы выдающихся художников начала XX века, таких как Пабло Пикассо, писателей, деятелей театра и торговцев произведениями искусства. Оно расположено по адресу: улица Равиньян, дом 13, на площади Эмиля Гудо, прямо под площадью Тертр. В мае 1970 года пожар уничтожил большую часть здания, сохранив лишь фасад, который был полностью восстановлен в 1978 году.
The Bateau Lavoir ("Washhouse Boat") is the nickname of a building in the Montmartre district of the 18th arrondissement of Paris that is famous in art history as the residence and meeting place for a group of outstanding early 20th century artists such as Pablo Picasso, men of letters, theatre people, and art dealers. It is located at No. 13 Rue Ravignan at Place Emile Goudeau, just below the Place du Tertre. A fire destroyed most of the building in May 1970 and only the façade remained, but it was completely rebuilt in 1978.
История
Ранее бальный зал и фабрика фортепиано, Bateau Lavoir был захвачен и разделен на 20 небольших мастерских в 1889 году. Вдоль коридора располагались небольшие неотапливаемые комнаты, пользовавшиеся единственным источником воды. Название "Le Bateau Lavoir" придумал французский поэт Макс Якоб. Здание было темным и грязным, скорее напоминало свалку, чем жилье. В бурные дни оно раскачивалось и скрипело, напоминая о лодках-прачечных на Сене, отчего и произошло его название. Здание стоит на небольшой мощеной площади, известной как площадь Равиньян. В 1911 году она была переименована в площадь Эмиля Гудо в честь Эмиля Гудо (1849–1906), популярного романиста, поэта и журналиста, основателя знаменитого литературного клуба Les Hydropathes. На площади сейчас есть фонтан Уоллеса и посажены каштаны. Макси́м Мофра (1863–1918) был первым известным художником, поселившимся в Bateau Lavoir, примерно в 1890 году. Кис ван Донген и Пабло Пикассо поселились там между 1900 и 1904 годами. После 1904 года туда переехали другие художники и писатели, в том числе Отто ван Рис, Амедео Модильяни, Пьер Мак-Орлан, Хуан Грис, Андре Салмон, Пабло Гаргальо, Макс Якоб, Луиджи Корбеллини и Пьер Реверди. Это стало неофициальным клубом, объединившим художников Анри Матисса, Жоржа Брака, Андре Дерана, Рауля Дюфи, Мари Лоренсен, Модильяни, Жана-Поля Лоранса, Мориса Утрилло, Жака Липшица, Марию Бланшар, Жана Мецингера и Луи Маркуссиса; писателей Гийома Аполлинера, Альфреда Жарри, Жана Кокто, Гюстава Кокио, Кремница (Мориса Шеврье), Поля Форта, Андре Варнода, Раймона Радиге и Гертруды Стайн; актеров Шарля Дюльена, Гарри Бора и Гастона Модо; и галеристов Амбруаза Воллара, Кловиса Саго, Даниэля-Генри Канвейлера и Берты Вейль. Живя в Bateau Lavoir, Пикассо написал такие работы, как «Молодая девушка с цветочной корзиной» и «Garçon à la pipe» (Мальчик с трубкой) в 1905 году, а также одну из своих самых известных работ — «Les Demoiselles d'Avignon» в 1907 году, которую искусствоведы считают протокубистской картиной (предшественницей движения, известного как кубизм). После начала Первой мировой войны в 1914 году творческие люди, жившие в Bateau Lavoir и в окрестностях, начали переезжать в другие места, в основном в Монпарнас.
Formerly a ballroom and piano factory, Bateau Lavoir was squatted and divided into 20 small workshops in 1889. Distributed along a corridor were small unheated rooms that shared a single source of water. The name "Le Bateau Lavoir" was coined by French poet Max Jacob. The building was dark and dirty, almost seeming to be a scrap pile rather than a dwelling. On stormy days, it swayed and creaked, reminding people of washing boats on the Seine River, hence the name. The building stands on a small cobblestone square that was known as Place Ravignan. In 1911, it was rechristened Place Émile Goudeau for Émile Goudeau (1849–1906), a popular novelist, poet, and journalist who founded Les Hydropathes, a renowned and famous literary club. The square now has a Wallace fountain and is planted with horse chestnut trees. Maxime Maufra (1863–1918) was the first noted artist to take up residence in Bateau Lavoir, around 1890. Kees van Dongen and Pablo Picasso took up residence between 1900 and 1904. After 1904 more artists and writers moved in, including Otto van Rees, Amedeo Modigliani, Pierre Mac Orlan, Juan Gris, André Salmon, Pablo Gargallo, Max Jacob, Luigi Corbellini, and Pierre Reverdy. It became an unofficial club that included artists Henri Matisse, Georges Braque, André Derain, Raoul Dufy, Marie Laurencin, Modigliani, Jean Paul Laurens, Maurice Utrillo, Jacques Lipchitz, María Blanchard, Jean Metzinger and Louis Marcoussis; writers Guillaume Apollinaire, Alfred Jarry, Jean Cocteau, Gustave Coquiot, Cremnitz (Maurice Chevrier), Paul Fort, André Warnod, Raymond Radiguet, and Gertrude Stein; actors Charles Dullin, Harry Baur, and Gaston Modot; and art dealers Ambroise Vollard, Clovis Sagot, Daniel Henry Kahnweiler, and Berthe Weill. While residing at the Bateau Lavoir, Picasso painted works such as Young Girl with a Flower Basket, and Garçon à la pipe (Boy with a Pipe) in 1905, and one of his most noted works, Les Demoiselles d'Avignon in 1907, considered by art historians as a proto Cubist painting (the precursor of a movement that became known as Cubism). Following the outbreak of World War I in 1914, creative artists living at the Bateau Lavoir and in the neighbourhood began moving elsewhere, mainly to Montparnasse.
Примечательные события
В 1908 году в студии Пикассо в Бато-Лавуар был устроен праздничный банкет в честь Анри Руссо. По воспоминаниям его дочери Жанны, однажды ночью Амедео Модильяни, находясь в состоянии алкогольного опьянения, уничтожил несколько картин своих друзей в Бато-Лавуар.
In 1908, a celebration banquet for Henri Rousseau was organised in Picasso's studio in the Bateau Lavoir. One night, Amedeo Modigliani destroyed a number of his friends' paintings while in an alcoholic rage in the Bateau Lavoir, according to memoirs of his daughter, Jeanne.
В популярной культуре
Ле Бато-Лавуар является одной из ключевых локаций в сезоне 2018 года сериала «Гений», посвященного жизни и творчеству Пабло Пикассо. Он также появляется в фильме Эрика Роммера 1995 года «Парижские встречи».
The Le Bateau Lavoir is a featured setting in the 2018 season of Genius, which focuses on the life and art of Pablo Picasso. It is also featured in the 1995 Éric Rohmer film Les Rendez vous de Paris.