Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Париже, Франция
Square in Paris, France
Площадь Бастилии (фр. Place de la Bastille) – площадь в Париже, где когда-то стояла тюрьма Бастилия, до её штурма и последовавшего физического разрушения между 14 июля 1789 и 14 июля 1790 года во время Французской революции. Никаких следов тюрьмы не осталось. Площадь расположена на территории 3 округов Парижа: 4-го, 11-го и 12-го. Площадь и прилегающие к ней районы обычно называют просто Бастилия. В центре площади возвышается Июльская колонна (Colonne de Juillet), посвященная событиям Июльской революции (1830 года). Среди других достопримечательностей – Парижская опера «Бастилия», станция метро «Бастиль» и участок канала Сен-Мартен. До 1984 года на месте нынешней оперы располагался бывший вокзал Бастилия. На площади проводятся концерты и другие подобные мероприятия. Северо-восточная часть Бастилии оживлённа ночью благодаря многочисленным кафе, барам, ночным клубам и концертным залам. В силу своей исторической значимости площадь часто становится местом проведения или отправной точкой политических демонстраций, в том числе масштабной демонстрации против реформы трудового законодательства (CPE) 28 марта 2006 года.
The Place de la Bastille (plas də la bastij) is a square in Paris where the Bastille prison once stood, until the storming of the Bastille and its subsequent physical destruction between 14 July 1789 and 14 July 1790 during the French Revolution. No vestige of the prison remains. The square straddles 3 arrondissements of Paris, namely the 4th, 11th and 12th. The square and its surrounding areas are normally called simply Bastille. The July Column (Colonne de Juillet) which commemorates the events of the July Revolution (1830) stands at the center of the square. Other notable features include the Bastille Opera, the Bastille subway station and a section of the Canal Saint Martin. Prior to 1984, the former Bastille railway station stood where the opera house now stands. The square is home to concerts and similar events. The north eastern area of Bastille is busy at night with its many cafés, bars, night clubs, and concert halls. As a consequence of its historical significance, the square is often the site or point of departure of political demonstrations, including the massive anti CPE demonstration of 28 March 2006.
Ранняя история Бастилии
Бастилия была построена между 1370 и 1383 годами во время правления короля Карла V как часть оборонительных сооружений Парижа; в XVII веке Ришелье, главный министр короля Людовика XIII, превратил её в государственную тюрьму. В то время там содержались преимущественно политические заключенные, но также и религиозные, "подстрекательские" писатели, а также молодые люди, заключенные по просьбе их семей. Бастилия начала приобретать дурную славу, когда стала главной тюрьмой для тех, кто был арестован по королевским письмам-ордерам (lettres de cachet), выдаваемым королем Франции. К концу XVIII века здание состояло из восьми тесно расположенных башен высотой около 24 м, окружавших два двора и арсенал. Заключенных содержали в башнях, насчитывавших от 5 до 7 этажей, каждая из которых имела комнату шириной около 4,6 м и содержала различную мебель. Знаменитые кашоты (подземелья) – сырые, кишащие вредителями подземные камеры – больше не использовались со времен правления Людовика XV и Людовика XVI, которые оба работали над реформированием пенитенциарной системы во Франции. Губернатору тюрьмы выделялось ежедневное пособие на каждого заключенного, размер которого зависел от его статуса: от девятнадцати ливров в день для ученых и академиков до трех – для простолюдинов. Несмотря на то, что условия содержания заключенных в Бастилии были лучше, чем во многих других тюрьмах Франции, включая печально известную Бисетр в Париже, популярные литературные произведения изображали Бастилию как место ужаса и угнетения, символ самодержавной жестокости.
The Bastille was built between 1370 and 1383 during the reign of King Charles V as part of the defenses of Paris; the structure was converted into a state prison in the 17th century by Richelieu, who was king Louis XIII's chief minister. At that time it primarily housed political prisoners, but also religious prisoners, "seditious" writers, and young rakes held at the request of their families. It began to acquire a poor reputation when it became the main prison for those taken under lettres de cachet issued by the King of France. By the late 18th century, the building was made up of eight close packed towers, around 24 m (80 ft) high, surrounding two courtyards and the armoury. The prisoners were held within the 5 7 story towers, each having a room around 4.6 m (15 ft) across and containing various articles of furniture. The infamous cachots (dungeons), the oozing, vermin infested subterranean cells were no longer in use, since the respective reigns of Louis XV and Louis XVI, who both worked on reforming the penal system in France. The governor of the prison was given a daily allowance per prisoner, the amount depending on their status—from nineteen livres per diem for scientists and academics down to three for commoners. Although its prisoners' conditions were better than in many other prisons in France, including the dreaded Bicêtre in Paris, popular literary accounts focused on the Bastille as a place of horror and oppression and a symbol of autocratic cruelty.
Штурм Бастилии
Противостояние между простыми людьми и старым порядком в конечном итоге привело к штурму Бастилии жителями Парижа 14 июля 1789 года, последовавшему за несколько дней беспорядков. К этому моменту в тюрьме почти не было заключенных – всего семь: четверо фальшивомонетчиков, двое безумцев и молодой аристократ, нашедший неудовольствие у отца. Регулярный гарнизон состоял примерно из 80 "инвалидов" (ветеранов, неспособных к дальнейшей службе в действующей армии) под командованием губернатора Бернара Рене де Лауне. Однако его усилили отрядом из 32 гренадеров, прибывших из одного из швейцарских наемных полков, вызванных в Париж монархией незадолго до 14 июля. Около полудня у стен крепости собралась толпа в 600 человек, требуя сдачи тюрьмы, передачи оружия и освобождения запасов оружия и пороха. Двое представителей толпы были приглашены внутрь для переговоров, которые шли медленно. В начале дня толпа ворвалась во внешний двор, не защищенный укреплениями, и перерубила цепи подъемного моста, ведущего во внутренний двор. Начался беспорядочный обмен огнем. В середине дня к толпе присоединились восставшие солдаты Французской гвардии королевской армии и две пушки. Де Лауне приказал прекратить огонь, но, несмотря на отклонение его требований о капитуляции, он сдался, и победители ворвались в крепость около 5:30, чтобы освободить ее.
The confrontation between the commoners and the Ancien Régime ultimately led to the people of Paris storming the Bastille on 14 July 1789, following several days of disturbances. At this point, the prison was nearly empty, with only seven inmates: four counterfeiters, two madmen, and a young aristocrat who had displeased his father. The regular garrison consisted of about 80 'invalides' (veteran soldiers no longer capable of service in the field) under Governor Bernard René de Launay. They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the Monarchy shortly before 14 July. A crowd of around 600 people gathered outside around mid morning, calling for the surrender of the prison, the removal of the guns and the release of the arms and gunpowder. Two people chosen to represent those gathered were invited into the fortress and slow negotiations began. In the early afternoon, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut. A spasmodic exchange of gunfire began; in mid afternoon the crowd was reinforced by mutinous Gardes Françaises of the Royal Army and two cannons. De Launay ordered a ceasefire; despite his surrender demands being refused, he capitulated and the victors swept in to liberate the fortress at around 5:30.
Дальнейшая история
16 июня 1792 года территория, занимаемая Бастилией, была превращена в площадь в честь свободы, и было решено воздвигнуть там колонну. Первый камень заложил Паллуа, однако строительство так и не началось, и вместо этого в 1793 году был построен фонтан. В 1808 году, в рамках ряда проектов по благоустройству Парижа, Наполеон планировал возвести здесь монумент в виде слона – Слона Бастилии. Его высота должна была составить 24 м (78 футов), а отлит он был бы из бронзы испанских пушек. Подъём на вершину предусматривался по лестнице, расположенной внутри одной из ног. Однако была построена лишь полномасштабная гипсовая модель. Виктор Гюго увековечил этот монумент в романе «Отверженные», где он служит убежищем для Гавроша. Монумент был демонтирован в 1846 году. В 1833 году Людовик Филипп решил построить Июльскую колонну, как и было запланировано в 1792 году. Её торжественное открытие состоялось в 1840 году.
On 16 June 1792, the area occupied by the Bastille was turned into a square celebrating liberty, and a column would be erected there. The first stone was laid by Palloy; however, construction never took place, and a fountain was built instead in 1793. In 1808, as part of several urban improvement projects for Paris, Napoléon planned to have a monument in the shape of an elephant built here, the Elephant of the Bastille. It was designed to be 24 m (78 ft) in height, and to be cast from the bronze of cannons taken from the Spanish. Access to the top was to be achieved by a stairway set in one of the legs. However, only a full scale plaster model was built. Victor Hugo immortalized the monument in the novel Les Misérables where it is used as a shelter by Gavroche. The monument was demolished in 1846. In 1833, Louis Philippe decided to build the July Column as originally planned in 1792. It was inaugurated in 1840.
Сегодняшняя территория
Нынешняя площадь Бастилии расположена на месте бывшего форта. Помимо Июльской колонны, здесь также находится Опера Бастилии. Большой ров (fossé) за бывшим фортом был преобразован в пристань для прогулочных судов, Бассейн де л’Арсенал, расположенную к югу от площади и граничащую с бульваром де ла Бастиль. К северу от пристани, под транспортной развязкой, расположенной на месте бывшего форта, простирается крытый канал Canal Saint Martin, который затем продолжается примерно на 4,4 километра до площади Батальи де Сталинграда. По четвергам и воскресеньям большая ярмарка под открытым небом занимает часть парка к северу от площади Бастилии, вдоль бульвара Ришара Ленуара. Посетители могут приобрести свежие фрукты, рыбу, мясо, сыр и хлеб, а также одежду и типичные товары с блошиного рынка. При раскопках для строительства метро (системы рельсового общественного транспорта) в 1899 году были обнаружены частично сохранившиеся остатки одной из башен форта, которые были перенесены в парк (площадь Анри Галли), расположенный в нескольких сотнях метров отсюда, где они и выставлены в настоящее время. Оригинальный план форта также обозначен на мостовой улиц и дорожек, проходящих над его прежним местоположением, с помощью специальных брусчаток. Кафе и другие предприятия в основном занимают территорию бывшего форта, а улица Сен-Антуан проходит прямо над ним, выходя на площадь Бастилии.
The current Place de la Bastille is located on the former fort's site. In addition to the July Column, it is also home to the Opéra Bastille. The large ditch (fossé) behind the former fort has been transformed into a marina for pleasure boats, the Bassin de l'Arsenal, to the south, which is bordered by the Boulevard de la Bastille. To the north, a covered canal, the Canal Saint Martin, extends north from the marina beneath the vehicular roundabout that borders the location of the fort, and then continues for about 4.4 kilometers to the Place de la Bataille de Stalingrad. On Thursdays and Sundays, a large, open air market occupies part of the park to the north of the Place de la Bastille, along the Boulevard Richard Lenoir. Consumers can find fresh fruit, fish, meat, cheese and bread along with clothing and typical flea market items. Some undemolished remains of one tower of the fort were discovered during excavation for the Métro (rail mass transit system) in 1899, and were moved to a park (the Square Henri Galli) a few hundred metres away, where they are displayed today. The original outline of the fort is also marked on the pavement of streets and pathways that pass over its former location, in the form of special paving stones. A café and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the Rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.