Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2-й округ Парижа (IIe arrondissement) – один из 20 округов столицы Франции. В разговорном французском языке этот округ обычно называют deuxième (второй). Он управляется на местном уровне совместно с 1-м, 3-м и 4-м округами, с которыми он образует 1-й сектор Парижа. Также известный как Бурса, этот округ расположен на правом берегу реки Сены. 2-й округ, вместе с прилегающими 8-м и 9-м округами, является важным деловым районом, центром которого является Парижская Опера, где сосредоточена самая высокая концентрация деловой активности в городе. В округе находится бывшая Парижская биржа (Бурса) и несколько штаб-квартир банков, а также текстильный район, известный как Сентье, и театр Оперы Комик, Саль Фаварт. В 2-м округе расположен Гранд Рекс – самый большой кинотеатр Парижа. 2-й округ также является домом для большинства сохранившихся в Париже крытых торговых галерей 19-го века. В начале 19-го века большинство улиц Парижа были темными, грязными и не имели тротуаров. Несколько предпринимателей повторили успех Пассажа Панорама, создав хорошо освещенные, сухие и мощеные пешеходные переходы. К середине 19-го века таких торговых галерей было около двух десятков, но большинство из них исчезло, когда власти Парижа вымостили основные улицы, добавили тротуары и установили газовое уличное освещение. Среди сохранившихся торговых галерей – помимо Пассажа Панорама – Галерея Вивьен, Пассаж Шозель, Галерея Колбер, Пассаж де Пренс, Пассаж дю Гранд-Серф, Пассаж дю Каир, Пассаж Лемойн, Пассаж Жуфруа, Пассаж Басфур, Пассаж дю Бург-Л’Аббе и Пассаж дю Понсо.
The 2nd arrondissement of Paris (IIe arrondissement) is one of the 20 arrondissements of the capital city of France. In spoken French, this arrondissement is colloquially referred to as deuxième (second/the second). It is governed locally together with the 1st, 3rd and 4th arrondissement, with which it forms the 1st sector of Paris. Also known as Bourse, this arrondissement is located on the right bank of the River Seine. The 2nd arrondissement, together with the adjacent 8th and 9th arrondissements, hosts an important business district, centred on the Paris Opéra, which houses the city's most dense concentration of business activities. The arrondissement contains the former Paris Bourse (stock exchange) and several banking headquarters, as well as a textile district, known as the Sentier, and the Opéra Comique's theatre, the Salle Favart. The 2nd arrondissement is the home of Grand Rex, the largest movie theater in Paris. The 2nd arrondissement is also the home of most of Paris's surviving 19th century glazed commercial arcades. At the beginning of the 19th century, most of the streets of Paris were dark, muddy, and lacked sidewalks. A few entrepreneurs copied the success of the Passage des Panoramas and its well lit, dry, and paved pedestrian passageways. By the middle of the 19th century, there were about two dozen of these commercial malls, but most of them disappeared as the Paris authorities paved the main streets and added sidewalks, as well as gas street lighting. The commercial survivors are – in addition to the Passage des Panoramas – the Galerie Vivienne, the Passage Choiseul, the Galerie Colbert, the Passage des Princes, the Passage du Grand Cerf, the Passage du Caire, the Passage Lemoine, the Passage Jouffroy, the Passage Basfour, the Passage du Bourg L'abbé, and the Passage du Ponceau.
География
2-й округ — самый маленький округ Парижа, с площадью всего 0,992 км², или 99,2 гектара (0,383 квадратных мили, или 245 акров).
The 2nd arrondissement is Paris's smallest arrondissement, with a land area of just 0.992 km2, or 99.2 hectares (0.383 sq. miles, or 245 acres).
Демография
Второй округ достиг пика заселения в годы, предшествовавшие 1861 году, хотя в своем нынешнем виде он существует лишь с момента реорганизации Парижа в 1860 году. По данным последней переписи населения (1999 г.), население составляло 19 585 человек, при этом количество рабочих мест там достигало 61 672 – несмотря на площадь всего 0,992 км², что делает его округом с самой высокой концентрацией коммерческой активности в столице, в среднем 62 695 рабочих мест на км².
The 2nd arrondissement reached its peak of settlement in the years before 1861, although it has only existed in its current shape since the re organization of Paris in 1860. As of the last census (in 1999), the population was 19,585, while the number of jobs provided there was 61,672 – this despite a land area of only 0.992 km2, making it the arrondissement with the densest concentration of commercial activity in the capital, with an average of 62,695 jobs per km2.
Историческое население
Год (по переписи населения Франции) Плотность населения (чел. на км²) 1861 ¹ 81 609 82 267 1872 73 578 74 321 1954 41 780 44 300 1962 40 864 41 194 1968 35 357 35 642 1975 26 328 26 540 1982 21 203 21 374 1990 20 738 20 905 1999 19 585 19 743 2009 22 400 22 626¹
В округе находится штаб-квартира французской газеты L'Obs. Главный офис компании Bourbon находится в округе. Парижский офис All Nippon Airways находится в округе. China Airlines также имеет офис во Франции в этом округе. Юридический адрес компании Aigle Azur зарегистрирован в этом округе.
The French newspaper L'Obs has its head office in the arrondissement. Bourbon has its head office in the arrondissement. All Nippon Airways has its Paris Office in the arrondissement. China Airlines also has its France office in the arrondissement. Aigle Azur's registered office is in the arrondissement.