Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Красноспинная солнечная птица, или малая солнечная птица (Leptocoma minima) — это солнечная птица, эндемик Западных Гат в Индии. Как и другие солнечные птицы, они питаются преимущественно нектаром, хотя также поедают насекомых, особенно для кормления птенцов. Это очень маленькие птицы, которые постоянно проживают в лесах, но особенно привлекаются к садам на опушках леса, где люди выращивают подходящие цветущие растения. Обычно они сидят на ветках или других опорах, когда пьют нектар.
The crimson backed sunbird or small sunbird (Leptocoma minima) is a sunbird endemic to the Western Ghats of India. Like other sunbirds, they feed mainly on nectar although they take insects, especially to feed their young. They are tiny birds that are resident and are found in forests but are particularly attracted to gardens at the edge of the forest where people grow suitable flower bearing plants. They usually perch while taking nectar.
Описание
Красноспинные солнечные птицы крошечны даже по меркам солнечных птиц, их длина всего 8 см. У них клюв среднего размера, тонкий, изогнутый вниз, и трубчатый язык с кисточкой на кончике – обе адаптации для питания нектаром. У взрослого самца бархатисто-красная спина и верхние кроющие перья крыльев, а также широкая красная полоса на груди. Макушка блестяще-зеленая, на горле и крестце – розово-фиолетовые пятна. Нижняя часть тела от груди и ниже – желтоватая. Черная окантовка подбородка отделяет желтый цвет нижней части тела. Более крупная фиолетовая солнечная птица может выглядеть очень похоже, но у нее более темный каштановый цвет верхней части тела, а бока и подхвостье – беловатые. В негнездовой окраске (небрачный период) у самца больше оливкового цвета на голове, а бархатисто-красный цвет ограничивается нижней частью спины и верхними кроющими перьями крыльев. Самка оливково-коричневая, но крестец ярко-красный. Их привлекают сады, богатые цветами, на опушках лесов или плантаций. Их вокализация включает короткие чикающие звуки и более протяжные чи-чи, переходящие в чи.
Crimson backed sunbirds are tiny, even by sunbird standards, and are only 8 cm long. They have medium length thin down curved bills and brush tipped tubular tongues, both adaptations for nectar feeding. The adult male is velvety red on the mantle and wing coverts and there is a broad red breast band. The crown is shiny green and there are pink violet patches on the throat and rump. The underside from the breast below is yellowish. There is a black edge to the bib that separates the yellow of the underside. The larger purple rumped sunbird can appear very similar but this sunbird has a darker maroon on the upper side while the flanks and vent are whitish. The eclipse plumage (non breeding) of the male has more olive on the head and velvet red is restricted to the lower mantle and wing coverts. The female is olive brown but the rump is distinctly red. They are attracted to flower rich gardens at the edges of forests or plantations. The calls include short chik calls and longer chee chee which chee.
Поведение и экология
Красноспинный солнечный нектарник – эндемичный гнездящийся вид, постоянно обитающий в Западных Гатах Индии. Пик сезона размножения приходится на декабрь-март, однако известно, что в южных Западных Гатах птицы гнездятся почти круглый год. Два яйца откладываются в подвешенное гнездо, свитое на тонкой поникающей ветке невысокого дерева, папоротника или кустарника. И самец, и самка участвуют в строительстве гнезда, при этом внутреннюю часть гнезда строит преимущественно самка. Яйца в основном высиживает самка, но самец может участвовать в кормлении птенцов. Инкубационный период составляет около 18–19 дней. Эти птицы играют важную роль в опылении некоторых видов растений. Самцы устанавливают и защищают кормовые территории на цветущих кустарниках и деревьях. Растения, такие как Helixanthera intermedia, богатые нектаром, охранялись особенно рьяно. Будучи мелкими птицами, они могут стать жертвами нападения насекомых, например, богомолов. Хотя эти птицы являются оседлыми во многих районах, они могут совершать вертикальные перемещения в зависимости от сезона дождей. В некоторых областях они спускаются к подножию гор во время муссонов и возвращаются в более высокие районы после окончания дождей.
The crimson backed sunbird is an endemic resident breeder in the Western Ghats of India. The peak nesting season is December to March, but has been known to nest in nearly all months of the year in the southern Western Ghats. Two eggs are laid in a suspended nest on a thin drooping branch of low tree, fern frond or shrub. Both the male and female take part in nest building with the interior mainly built by the female. The eggs are mainly incubated by the female but males may involve themselves in feeding the young. The incubation period is about 18–19 days. These birds are important pollinators of some plant species. Males establish and defend feeding territories on flower bearing shrubs and trees. Plants such as Helixanthera intermedia which had a lot of nectar were defended more vigorously. Being small birds they may be killed by attack from insects like praying mantises too. Although resident in many areas, they may make altitudinal movements in response to rains. In some areas they move to the foothills during the monsoons and move to the higher regions after the rains.