Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский христианский реформатор Аонио Палеарио (ок. 1500 – 3 июля 1570) был итальянским христианином, которого считали реформатором.
Italian Christian reformer
Aonio Paleario (c. 1500July 3, 1570) was an Italian Christian termed a reformer.
Жизнь
Он родился около 1500 года в Вероли, в римской Кампанье. Другие варианты его имени – Антонио Делла Палья, А. Дегли Пальяриччи. В 1520 году он отправился в Рим, где вошел в блистательный литературный кружок Льва X. Когда в 1527 году Карл Бурбонский взял Рим штурмом, Палеарио сначала уехал в Перуджу, а затем в Сиену, где поселился и стал преподавать греческий и еврейский языки. В 1536 году в Лионе была опубликована его дидактическая поэма на латинском гекзаметре «De immortalitate animarum». Она состоит из трех книг: первая содержит его доказательства существования Бога, а в двух последующих представлены теологические и философские аргументы в пользу бессмертия души, основанные на этом положении. Вся поэма завершается риторическим описанием событий Второго пришествия. В 1542 году инквизиция использовала его трактат «Della Pienezza, sufficienza, et satisfazione della passione di Christo» или «Libellus de morte Christi» (О пользе смерти Христовой) как основу для обвинения в ереси, от которого он, однако, успешно защитился. В Сиене он написал «Actio in pontifices romanos et eorum asseclas» – резкую критику в двадцати пунктах, направленную против того, что он теперь считал фундаментальной ошибкой Римской церкви – подчинения Священного Писания традиции, а также против различных частных доктрин, таких как доктрина о чистилище; однако она была опубликована лишь после его смерти (Лейпциг, 1606). В 1546 году он принял профессорскую должность в Лукке, которую в 1555 году обменял на должность преподавателя греческой и латинской литературы в Милане. Около 1566 года там его враги возобновили свою деятельность, и в 1567 году он был официально обвинен Фра Анджело, миланским инквизитором. Его судили в Риме, приговорили к смерти в октябре 1569 года и казнили в июле 1570 года.
He was born about 1500 at Veroli, in the Roman Campagna. Other forms of his name are Antonio Della Paglia, A. Degli Pagliaricci. In 1520 he went to Rome, where he entered the brilliant literary circle of Leo X. When Charles of Bourbon stormed Rome in 1527, Paleario went first to Perugia and then to Siena, where he settled as a teacher of Greek and Hebrew. In 1536 his didactic poem in Latin hexameters, De immortalitate animarum, was published at Lyon. It is divided into three books, the first containing his proofs of the divine existence, and the remaining two the theological and philosophical arguments for immortality based on that postulate. The whole concludes with a rhetorical description of the occurrences of the Second Advent. In 1542 the Inquisition made his tract Della Pienezza, sufficienza, et satisfazione della passione di Christo, or Libellus de morte Christi (The Benefit of Christ's Death), the basis of a charge of heresy, from which, however, he successfully defended himself. In Siena he wrote his Actio in pontifices romanos et eorum asseclas, a vigorous indictment, in twenty testimonia, against what he now believed to be the fundamental error of the Roman Church in subordinating Scripture to tradition, as well as against various particular doctrines, such as that of purgatory; it was not, however, printed until after his death (Leipzig, 1606). In 1546 he accepted a professorial chair at Lucca, which he exchanged in 1555 for that of Greek and Latin literature at Milan. Here about 1566 his enemies renewed their activity, and in 1567 he was formally accused by Fra Angelo, the inquisitor of Milan. He was tried at Rome, condemned to death in October 1569, and executed in July 1570.
Работы
Издание его произведений (Ant. Palearii Verulani Opera), включающее четыре книги «Epistolae» и двенадцать «Orationes», помимо трактата «De immortalitate», было опубликовано в Лионе в 1552 году; за ним последовали два других издания в Базеле и несколько после его смерти, наиболее полным из которых является издание 1696 года в Амстердаме. Трактат под названием «Benefizio di Cristo» («О пользе смерти Христовой») был ошибочно приписан Палеарио на недостаточном основании. Биографии Палеарио были написаны Гурлиттом (Гамбург, 1805), Янгом (2 тома, Лондон, 1860) и Бонне (Париж, 1862). Черчилль Бэбингтон, викарий Кокфилда в Саффолке, опубликовал английский перевод «Benefizio di Cristo» в 1855 году. Аонио Палеарио является главным героем романа 2014 года «Сон теней» Дианы М. ДеЛуки. Этот роман был удостоен двух первых премий в ежегодном литературном конкурсе Reader Views в категориях «Духовная проза» и «Лучшее произведение в регионе Скалистых гор» в 2014 году.
An edition of his works (Ant. Palearii Verulani Opera), including four books of Epistolae and twelve Orationes besides the De immortalitate, was published at Lyon in 1552; this was followed by two others, at Basel, and several after his death, the fullest being that of Amsterdam, 1696. A work, entitled Benefizio di Cristo ("The Benefit of Christ's Death"), has been attributed to Paleario on insufficient grounds. Lives by Gurlitt (Hamburg, 1805); Young (2 vols., London, 1860); Bonnet (Paris, 1862). Churchill Babington, vicar of Cockfield, Suffolk published an English translation of Benefizio di Cristo in 1855. Aonio Paleario is the subject of a 2014 novel A Dream of Shadows by Diana M. DeLuca. This novel was awarded two first place awards by Reader Views annual literary contest n the categories of Spiritual Fiction and Best in the Rocky Mountain region 2014.