Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный суд
Local court
Суды квартальных сессий были местными судами, которые традиционно проводились четыре раза в год в Королевстве Англия начиная с 1388 года; их действие было распространено на Уэльс после принятия Закона о законах Уэльса 1535 года. В Шотландии квартальные сессии были учреждены в XVII веке. Квартальные сессии также были учреждены в Ирландии и британских заморских колониях. Как правило, квартальные сессии заседали в административных центрах графств и графских боро, а также в многочисленных неграфских боро, которые имели право проводить собственные квартальные сессии, хотя некоторые из небольших боро лишились этого права в 1951 году; эти неграфские боро в основном, но не исключительно, являлись древними боро. В 1972 году все квартальные сессии были упразднены в Англии и Уэльсе с вступлением в силу Закона о судах 1971 года, который заменил их и ассизы единым постоянным Королевским судом. В Шотландии они просуществовали до 1975 года, когда были упразднены и заменены районными судами, а затем судами мировых судей. Название «квартальные сессии» происходит от квартальных дней, в которые они собирались в Англии и Уэльсе с 1388 года. Позднее эти дни были установлены как сессии Богоявления, Пасхи, летнего солнцестояния и Михаила.
The courts of quarter sessions or quarter sessions were local courts that were traditionally held at four set times each year in the Kingdom of England from 1388; they were extended to Wales following the Laws in Wales Act 1535. Scotland established quarter sessions in the 17th century. Quarter sessions were also established in Ireland and British colonies overseas. Quarter sessions generally sat in the seat of each county and county borough, and in numerous non county boroughs which were entitled to hold their own quarter sessions, although some of the smaller boroughs lost theirs in 1951; these non county boroughs were mainly, but not exclusively, ancient boroughs. In 1972, all quarter sessions were abolished in England and Wales with the commencement of the Courts Act 1971, which replaced them and the assizes with a single permanent Crown Court. In Scotland, they survived until 1975, when they were abolished and replaced by district courts and later by justice of the peace courts. The quarter sessions were named after the quarter days on which they met in England and Wales from 1388. These days were later settled as Epiphany, Easter, Midsummer, and Michaelmas sessions.
Репутация
Бентли отмечает в книге «Английское уголовное правосудие в девятнадцатом веке», что «репутация таких судов оставалась последовательно плохой на протяжении всего столетия» из-за неспособности председателей должным образом учитывать доказательства, проявления явной предвзятости по отношению к подсудимым и суровости вынесенных приговоров по сравнению с ассизами. Председатели окружных сессий изначально не обязаны были иметь юридическое образование, однако юрисдикция окружных квартальных сессий была расширена, чтобы охватить более широкий круг правонарушений, если они назначали председателя с юридическим образованием. Каждый суд квартальных сессий имел секретаря, называемого секретарем мира. Для окружных квартальных сессий это лицо назначалось хранителем роллов (custos rotulorum) округа – мировым судьей округа, отвечающим за хранение его описей и записей. Секретарь получал значительный доход, и обычно был другом или родственником хранителя роллов. Секретарь редко лично исполнял обязанности, а назначал адвоката своим заместителем в обмен на часть гонорара. После 1852 года постепенно стали внедрять оплату по окладу вместо гонораров. В некоторых графствах проводилось несколько квартальных сессий, помимо тех, что устраивались графскими и городскими районами, имевшими собственные квартальные сессии: например, в Йоркшире были Северный, Западный и Восточный райдинги, а Сок Питерборо в Нортгемптоншире управлялся отдельно. Эти деления были сохранены в административных графствах, которые охватывали окружные советы.
Bentley notes in English Criminal Justice in the Nineteenth Century that "the reputation of such courts remained consistently bad throughout the century" due to failure by chairmen to take proper note of evidence, display of open bias against prisoners, and the severity of sentences compared to the assizes. Chairmen of county sessions did not originally have to be legally qualified, though the jurisdiction of county quarter sessions was extended to cover a wider range of offences it they had appointed a legally qualified chairman. Every court of quarter sessions had a clerk called the clerk of the peace. For county quarter sessions, this person was appointed by the custos rotulorum of the county – the justice of the peace for the county charged with custody of its rolls and records. There was a large fee income for the clerk, and he was usually a friend or relative of the custos. The clerk rarely discharged the duties of the office himself, but appointed a solicitor to act as his deputy in return for a share of the fees. After 1852, payment by salary was gradually brought in instead of fees. In some counties there were multiple quarter sessions, quite apart from those held by the county boroughs and boroughs with their own quarter sessions: for example, Yorkshire had its North Riding, West Riding, and East Riding; whilst Northamptonshire's Soke of Peterborough was administered separately. These divisions were carried over into the administrative counties that county councils covered.
Австралия
Квартальные сессии также проводились в колонии Новый Южный Уэльс.
Quarter Sessions were also held in the colony of New South Wales.
Индия и Малайзия
В Индии, Бангладеш и Малайзии четверть сессий развилась в постоянные суды сессий.
In India, Bangladesh and Malaysia, the quarter sessions have evolved into permanent Sessions Courts.
Ирландия
Суды квартальных сессий существовали для каждого графства и графства города или поселка, а также для районов Дерри, Кинсейл и Югал. Регистратор суда заседал единолично. В городе Дублин, где не было ассиз, суд квартальных сессий обладал юрисдикцией по всем преступлениям, совершенным в пределах городских границ, за исключением государственной измены. Закон о муниципальных корпорациях (Ирландия) 1840 года упразднил многие городские и районные суды, но Дублин, Корк, Голуэй и Каррикфергус сохранили свои суды квартальных сессий. В 1867 году генеральный прокурор Ирландии, Хеджес Эйр Чаттертон, издал инструкции, определяющие, какие дела должны рассматриваться на ассизах, а не на квартальных сессиях: государственная измена, убийство, тяжкое преступление, изнасилование, лжесвидетельство, нападение с намерением убить, политические шествия, беспорядки во время выборов и все преступления политического или мятежного характера. Квартальные сессии были упразднены в Ирландском свободном государстве законом о судопроизводстве 1924 года. Их юрисдикция (вместе с юрисдикцией ассизов и окружных судов) в значительной степени была передана окружному суду.
There were quarter sessions courts for each county and county of a city or town as well as the boroughs of Derry, Kinsale, and Youghal. The recorder of the court sat alone. In Dublin city, which had no assizes, the quarter sessions court had cognizance of all crimes committed within the city's boundaries except treason. The Municipal Corporations (Ireland) Act 1840 abolished many city and borough courts, but Dublin, Cork, Galway and Carrickfergus retained their courts of quarter sessions. In 1867, the Attorney General for Ireland, Hedges Eyre Chatterton, issued guidelines to regulate which cases ought to be tried at assizes rather than quarter sessions: treason, murder, treason felony, rape, perjury, assault with intent to murder, party processions, election riots, and all offences of a political or insurrectionary character. Quarter Sessions were abolished in the Irish Free State under the Courts of Justice Act 1924. Their jurisdiction (together with that of the assizes and the county courts) was largely transferred to the Circuit Court.
Шотландия
Квартальные сессии были учреждены в Шотландии актом парламента Шотландии 1661 года (cap. 38), который предписывал мировым судьям собираться в каждом графстве в первый вторник марта, мая и августа, а также в последний вторник октября. Зачастую проведение квартальных сессий задерживалось, и в этом случае они проводились как общие сессии. Квартальные сессии были упразднены вместе с другими местными судами законом о районных судах (Шотландия) 1975 года, который перевел мировых судей в единую систему районных судов, впоследствии замененную судами мировых судей.
Quarter sessions were established in Scotland by an Act of the Parliament of Scotland in 1661 (cap. 38), which directed justices of the peace to meet together in each county on the first Tuesday of March, May and August, and the last Tuesday of October. Often quarter sessions were delayed, in which case they met as general sessions. Quarter sessions were abolished alongside other local courts by the District Courts (Scotland) Act 1975, which moved justices of the peace to sit in a uniform series of district courts, since replaced by justice of the peace courts.
Соединенные Штаты
Суды квартальных сессий также существовали в североамериканских колониях и иногда были известны как суды общих сессий. Когда Соединенные Штаты стали независимой страной, суды общих сессий стали независимыми от судов Великобритании и постепенно были заменены другими судебными системами, хотя название "Суд квартальных заседаний" или "квартальный суд" было сохранено для некоторых законодательных органов округа в некоторых юрисдикциях. В Пенсильвании суды общей сессии продолжали существовать до пересмотра конституции этого штата в 1968 году, после чего их юрисдикция была передана существующим окружным судам общей юрисдикции в каждом округе. В Нью-Йорке 17 октября 1683 года первым собранием в Нью-Йорке был учрежден Суд четверти сессий. Он рассматривал как гражданские, так и уголовные дела до 1691 года, когда его юрисдикция была ограничена тяжкими преступлениями, не наказываемыми смертной казнью или пожизненным заключением. Суд был упразднен во всех округах Нью-Йорка, кроме округа Нью-Йорк (ныне Манхэттен). В округе Нью-Йорк суд общих сессий продолжал функционировать до 1962 года, когда его полномочия перешли к Верховному суду штата Нью-Йорк (суду первой инстанции общей юрисдикции, который не следует путать с высшей судебной инстанцией штата Нью-Йорк – Апелляционным судом штата Нью-Йорк). К моменту упразднения Суд общих сессий округа Нью-Йорк был старейшим уголовным судом в Соединенных Штатах. В Северо-Западной территории губернатор Артур Сент-Клэр взял за основу организацию окружного управления образец Пенсильвании. В каждом округе суд четверти сессий мира, состоявший из трех и более мировых судей, выполнял функции административного и финансового органа округа. В 1804 году, после того как Огайо стало штатом, суды квартальных сессий мира были заменены советами комиссаров округа.
Courts of quarter sessions also existed in North American colonies and were sometimes known as courts of general sessions. When the United States became an independent country, the Courts of General Sessions became independent of those Britain and were gradually replaced by other court systems, although the name "Court of Quarter Sessions" or "quarterly court" was retained for some county legislative bodies in some jurisdictions. In Pennsylvania, the courts of general sessions continued until the constitution of that Commonwealth was rewritten in 1968 and the courts' jurisdiction was placed under the pre existing courts of common pleas in each county. In New York, the Court of Quarter Sessions was established in October 17, 1683, by the first Assembly in New York. It had jurisdiction over both civil and criminal matters until 1691, when it was restricted to felony crimes not punishable by death or life imprisonment. The court was abolished in all counties of New York except New York County (now Manhattan). In New York County, the Court of General Sessions continued until 1962 when its scope devolved to the New York Supreme Court (a trial level court of general jurisdiction not to be confused with the highest court of the New York system, which is called the New York Court of Appeals). At the time when it was abolished, the Court of General Sessions of New York County was the oldest criminal court in the United States. In the Northwest Territory, Governor Arthur St. Clair modeled county government on that of Pennsylvania. In each county, a court of quarter sessions of the peace, composed of three or more justices of the peace, served as the administrative and fiscal board of the county. In 1804, after Ohio became a state, the courts of quarter sessions of the peace were replaced by boards of county commissioners.