Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий иллюстратор и карикатурист Рудольф Генрих Зиль (10 января 1858 – 9 августа 1929) был немецким иллюстратором, карикатуристом, литографом и фотографом.
German illustrator and caricaturist
Rudolf Heinrich Zille (10 January 1858 – 9 August 1929) was a German illustrator, caricaturist, lithographer and photographer.
Детство и образование
Зиль родился в Радебурге близ Дрездена, сын часового мастера Иоганна Трауготта Зиля (Зилль с 1854 года) и Эрнестины Луизы (в девичестве Хайниц, дочь горняка из Рудных гор). Его отец изначально был кузнецом, но, обладая техническими навыками, стал часовщиком, ювелиром и изобретателем инструментов. Зиль провел свои ранние годы в Потсхаппеле. Детство его было не без трудностей. Его отец несколько раз оказывался в тюрьме за долги, и кредиторы так притесняли семью, что молодого Зиля часто отправляли жить к бабушке. В 1867 году семья покинула город из-за долгов и переехала в Берлин. Еще будучи школьником, Зиль начал брать уроки рисования. Учитель поддерживал его и, обсуждая его карьерные планы, посоветовал ему стать литографом. Отец Зиля хотел, чтобы Генрих стал мясником, но Генрих не переносил вид крови. После окончания школы в 1872 году он поступил в ученики к рисовальщику Фрицу Хехту на Якобштрассе и начал обучение литографии.
Zille was born in Radeburg near Dresden, son of watchmaker Johann Traugott Zill (Zille since 1854) and Ernestine Louise (born Heinitz, daughter of a miner from the Ore Mountains). His father had originally been a blacksmith, however, being technically skilled, had gone on to become a watchmaker, goldsmith and inventor of tools. Zille spent his early years in Potschappel. His childhood was not without trouble. His father was incarcerated several times in debtors' prison and creditors harassed the family so much that the young Zille was often sent to live with his grandmother. In 1867 the family left town because of their debts and moved to Berlin. While still in school, the young Zille began to take drawing lessons. The teacher was supportive, and during a discussion of his future career aspirations, encouraged Zille to become a lithographer. Zille's father wanted Heinrich to become a butcher, but Heinrich could not stand the sight of blood. After he finished school in 1872 he went to the draughtsman Fritz Hecht on Jakobstraße and started an apprenticeship as a lithographer.
Карьера
В 1883 году он женился на Хульде Фриске, с которой у него было трое детей. Она умерла в 1919 году. Зиль прославился своими (часто забавными) рисунками, в которых он подмечал особенности людей, особенно "стереотипы", преимущественно берлинцев, многие из которых были опубликованы в немецкой еженедельной сатирической газете Simplicissimus. Он был первым, кто изобразил отчаянную социальную обстановку в берлинских Mietskasernen (буквально "арендных казармах") – зданиях, переполненных, порой, дюжиной человек в комнате, бежавших из сельской местности в растущий промышленный мегаполис во времена Gründerzeit, и обнаруживших там еще более глубокую нищету в формирующемся пролетарском классе. Его особым талантом было едко-юмористическое изображение весьма суровой реальности жизни калек-попрошаек, больных туберкулезом проституток и чернорабочих, и особенно их детей, которые старались выжить и упорно не сдавались. Зиль не считал себя настоящим художником: он часто говорил, что его работы – это не результат таланта, а лишь плод упорного труда. Тем не менее, Макс Либерманн поддерживал его, пригласив в 1903 году в Берлинскую сецессию, представлял его работы на выставках и поощрял продавать рисунки. Когда Зиль потерял работу литографа в 1910 году, он убедил его жить исключительно за счет своих рисунков. Берлинская "простолюдина" относилась к нему с большим уважением, а его слава достигла пика в бурные двадцатые годы, когда бедность и свобода выражения достигли новых высот: Национальная галерея приобрела некоторые его рисунки в 1921 году, Академия художеств удостоила его звания профессора в 1924 году, а Герхард Лампрехт снял в 1925 году фильм "Die Verrufenen" по мотивам его карикатур и историй. Его 70-летие в 1928 году отмечали во всем Берлине. Он умер год спустя и похоронен на Юго-Западном кладбище Штайнсдорф под Берлином.
In 1883, he married Hulda Frieske, with whom he had three children. She died in 1919. Zille became best known for his (often funny) drawings, catching the characteristics of people, especially "stereotypes", mainly from Berlin and many of them published in the German weekly satirical newspaper Simplicissimus. He was the first to portray the desperate social environment of the Berlin Mietskasernen (literally "tenement barracks"), buildings packed with sometimes a dozen persons per room who fled from the rural regions to the expanding industrial metropolis during the Gründerzeit only to find even deeper poverty in the developing proletarian class. His special talent was the scathingly humorous portrayal of what were in reality quite unfunny life conditions of handicapped beggars, tuberculous prostitutes, and menial labourers, and especially their children, making the best they could of life and resolutely refusing to give up. Zille did not consider himself a real artist: he often said that his work was not the result of talent but merely of hard work. Max Liebermann nevertheless promoted him. He called him into the Berlin Secession in 1903, featured his work in exhibitions, and encouraged him to sell drawings – and when Zille lost his job as a lithographer in 1910, he encouraged him to live from his drawings alone. The Berlin "Common People" paid him the greatest respect, and very late in life his fame culminated when both poverty and freedom of expression reached new heights in the roaring twenties, with the National Gallery buying some drawings in 1921, the Academy of the Arts honouring him with a professorship in 1924, and Gerhard Lamprecht making the film Die Verrufenen based on his cartoon characters and stories in 1925. His 70th birthday in 1928 was celebrated throughout Berlin. He died one year later. He is buried at the Stahnsdorf South Western Cemetery near Berlin.
Наследие и почести
Парк имени Генриха Зиля на Бергштрассе в берлинском районе Митте был назван в его честь городом Берлин в 1948 году и ранее украшала статуя из мастерской Пола Кенча, но местонахождение статуи неизвестно, и теперь парк является детской приключенческой площадкой. В Лапидарии парка Кёллишер, также в Митте, находится мемориальная статуя Зилля, созданная Генрихом Дрейком в 1964–1965 годах. В его честь названа начальная школа в берлинском районе Фридрихсхайн. Музей, посвященный творчеству Зилля, открылся в берлинском районе Николаифиртель, в Митте, в 2002 году; в 2007 году рядом была установлена его статуя работы Торстена Штегмана. Менее известно, что Зиль создал множество эротических рисунков, граничащих с порнографией, но также отражающих жизнь обычных людей; некоторые из них можно увидеть в Музее эротики Беате Ухсе в Берлине. В 1983 году режиссер Вернер В. Валлорт снял фильм для Восточной Германии, основанный на мюзикле, написанном Дитером Вардецким и Петером Рабенальтом. Этот фильм, «Zille und Ick» («Зилле и я» на берлинском диалекте), не является строгой биографией, но использует эпизоды из жизни Зилля для сюжета. Рисунок Зилля изображен на немецкой почтовой марке номиналом 55 евроцентов с надписью «Heinrich Zille, 1858–1929». Племянница Зилля – Хелен Зилле, бывший мэр Кейптауна и премьер-министр провинции Вестерн-Кейп в Южной Африке.
Heinrich Zille Park on Bergstraße in Berlin's Mitte borough was named for him by the City of Berlin in 1948 and formerly featured a statue of him from the workshop of Paul Kentsch, but the statue's whereabouts are unknown and the park is now a children's adventure playground. There is a Zille Memorial statue created in 1964–65 by Heinrich Drake in the Lapidary within Köllnischer Park, also in Mitte. An elementary school in Berlin's Friedrichshain district is named in his honor. A museum dedicated to Zille's work opened in Berlin's Nikolaiviertel, in Mitte, in 2002; in 2007 a statue of him by Thorsten Stegmann was erected nearby. It is less known that Zille produced many erotic pictures that are close to pornography but also show the life of normal people; some of them can be seen in the Beate Uhse Erotic Museum in Berlin. In 1983 director Werner W. Wallroth made an East German film based on a musical written by Dieter Wardetzky and Peter Rabenalt. This movie, Zille und Ick (Zille and I in Berlin dialect), is not a real biopic but uses parts of Zille's life for the story. A drawing by Zille appears on a German postage stamp of 55 Euro Cents, with the caption "Heinrich Zille, 1858–1929". Zille's grandniece is Helen Zille, the former mayor of Cape Town and Premier of the Western Cape province in South Africa.