Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Торговый центр в Нью-Йорке
Shopping mall in New York City
The Shops at Columbus Circle — это элитный торговый центр в Deutsche Bank Center, небоскребном комплексе на Манхэттене, Нью-Йорк. Он расположен на Коламбус-Серкл, рядом с юго-западным углом Центрального парка. Торговые площади, спроектированные Elkus Manfredi Architects, открылись в феврале 2004 года и включают 40 магазинов и 10 ресторанов. Первоначальный план арендаторов предусматривал открытие новых магазинов Tourneau, J. Crew, Sephora, Williams Sonoma, а также крупнейшего магазина Whole Foods Market и флагманских филиалов Equinox и Borders.
The Shops at Columbus Circle is an upscale shopping mall in Deutsche Bank Center, a skyscraper complex in Manhattan, New York City. It is located at Columbus Circle, next to the southwestern corner of Central Park. Then retail space, designed by Elkus Manfredi Architects, opened in February 2004 with 40 stores and 10 restaurants. The original tenant plan consisted of new locations of Tourneau, J. Crew, Sephora, Williams Sonoma. The shops also opened the largest Whole Foods Market at and flagship branches of Equinox and Borders.
Подробности
В торговом центре представлены Lululemon, H&M, L'Occitane, Michael Kors, Hugo Boss, Tumi, Coach, J. Crew и Stuart Weitzman. В торговом центре также имеется престижная коллекция ресторанов, таких как Per Se, отмеченный тремя звездами Мишлен, от шеф-повара Томаса Келлера, Masa от шеф-повара Маса Такаямы, флагманский магазин Williams Sonoma на Восточном побережье и продуктовый магазин Whole Foods Market. Владельцем является компания The Related Companies. При открытии магазин Whole Foods Market на Columbus Circle продавал алкогольные напитки из отдельного помещения рядом с кассами, вдали от основных торговых рядов. Однако такая планировка нарушала законодательство штата Нью-Йорк о лицензировании продажи алкоголя, которое требует, чтобы продуктовые магазины имели отдельный вход с улицы в отдел алкогольных напитков, предположительно, чтобы предотвратить покупку алкоголя несовершеннолетними. В 2005 году Whole Foods урегулировала вопрос с властями штата и закрыла продажу алкоголя в Columbus Circle, надеясь перенести лицензию в новое помещение, которое планировалось открыть в районе Lower East Side. На месте, где раньше продавался алкоголь, теперь представлены линия одежды из хлопка и конопли ECO от Whole Foods, линия товаров для здоровья Whole Body от Whole Foods и ресторан On Tap.
The shopping mall includes Lululemon, H&M, L'Occitane, Michael Kors, Hugo Boss, Tumi, Coach, J. Crew and Stuart Weitzman. The mall also has a high esteemed collection of restaurants such as the Michelin 3 star Per Se by chef Thomas Keller, Masa by chef Masa Takayama, the East Coast flagship of Williams Sonoma, and a Whole Foods Market. It is owned by The Related Companies. When opened, the Whole Foods Market at Columbus Circle sold liquor from an attached room near the cash registers away from the main shopping aisles. However, this configuration was in violation of New York's liquor licensing laws, which require grocery stores to have a separate street entrance to their liquor departments, ostensibly to avoid minors from buying liquors. In 2005, Whole Foods settled with state authorities and closed its liquor operations at Columbus Circle, hoping to transfer its license to a new location it would be opening on the Lower East Side. The space formerly used for liquor now sells Whole Foods' ECO line of cotton/hemp clothing, Whole Foods' health line Whole Body, and a restaurant, On Tap.