Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Алана Гарнера
Novel by Alan Garner
Турецкое отделение британского бренда по уходу за волосами, известного в Турции как Elidor
the Turkish branch of British hair care brand known inside Turkey as Elidor
«Элидор» – детский фэнтезийный роман британского писателя Алана Гарнера, опубликованный издательством Collins в 1965 году. Действие романа в основном разворачивается в современном Манчестере и рассказывает о четырех английских детях, которые попадают в мир фантазий, выполняют там задание и возвращаются, обнаруживая, что враг последовал за ними в наш мир. Книга была переведена на девять языков.
Elidor is a children's fantasy novel by the British author Alan Garner, published by Collins in 1965. Set primarily in modern Manchester, it features four English children who enter a fantasy world, fulfill a quest there, and return to find that the enemy has followed them into our world. Translations have been published in nine languages
Как и во многих произведениях Гарнера, в повествовании особое внимание уделяется трудностям, цене и практическим аспектам выбора и ответственности, с которыми сталкиваются главные герои.
Like many of Garner's books, the emphasis of the narrative is on the hardships, cost and practicalities of the choices and responsibilities that the protagonists face.
Сюжет
Дети Уотсонов, Николас, Дэвид, Хелен и Роланд, бредут по улице, которую Роланд случайно выбрал на карте Манчестера. Впоследствии выясняется, что эта вымышленная улица находится примерно в районе Ньютон-Хит, где идет снос трущоб. Окрестности пустынны, за исключением странного скрипача. Роланд пинает мяч в окно частично разрушенной церкви. Когда его трое братьев и сестер, которые поодиночке вошли в церковь, чтобы достать мяч, не возвращаются, Роланд следует за ними. Музыка скрипача открывает портал в мир Элидора, и он велит Роланду войти. Музыка ведет Роланда через пустой замок и безжизненный лес к Холму Вандви (отсылка к искусственному холму Сильбери), где Роланд вступает в ментальную схватку с каменным кругом, который кажется живым. Скрипач, Малеброн, раскрывает себя и говорит, что остальные дети находятся в кургане. Чтобы войти, Роланд должен представить себе крыльцо их нового дома, которое тут же появляется на склоне холма. Внутри Хелен, Дэвид и Николас заворожены деревом, чье заклинание Роланд снимает, перерубив его копьем, данным ему Малеброном. Другие дети находят котел, меч и ключевой камень, прежде чем покинуть курган. Вместе с копьем они составляют Четыре Сокровища Элидора. Малеброн объясняет, что дети – часть пророчества. Элидор охватывает неопределенная тьма, и его можно спасти только услышав Песнь Финдхорна. Если Элидор падет, это "не останется без эха в [их] мире". Тьма выгоняет детей обратно к месту, где Малеброн открыл портал. Он говорит, что они должны сохранить Сокровища в безопасности в Англии. Дети возвращаются в церковь, где время не прошло, а Сокровища превратились в обыденные предметы, но позже обнаруживается, что они влияют на электронику и вызывают статическое электричество. Дети закапывают Сокровища в клетке Фарадея в своем саду. Копая, Хелен находит вазу с изображением единорога и загадочной надписью, которая впоследствии оказывается означающей, что общаться с единорогом может только женщина. В течение следующего года Николас объясняет их переживания как "массовую галлюцинацию", но Роланд, представивший себе входную дверь, чтобы попасть в Вандви, считает, что странные скрипы означают, что он все еще связан с Элидором. Он также видит тени над Сокровищами, не имеющие реального соответствия. На рождественской вечеринке Роланда заставляют использовать планшетку на спиритическом сеансе. Он пишет "Малеброн", рисует единорога и пишет "Финдхорн". По дороге домой в тумане внезапно появляется единорог. Дэвид думает, что статика исходит из Элидора, в попытке засечь сигнал от зарытых Сокровищ. Когда все четверо детей наблюдают за тенями, они принимают форму людей из Элидора, которые скрываются в пригородах Манчестера. После того, как родители Уотсонов уходят на вечеринку, дети выкапывают Сокровища, но не знают, что с ними делать. Скрип двери усиливается, и они решают, что не могут оставаться в доме в темноте. Они встречают пьяного пассажира автобуса, который сообщает, что видел единорога, и автобус случайно привозит их обратно в церковь, из которой они вошли в Элидор. В темноте дети разлучаются. Роланд находит Финдхорна, сражающегося с людьми из Элидора. Дэвид и Николас появляются, но Финдхорн игнорирует их просьбы спеть. Хелен находит Финдхорна и, кажется, слушает его. Люди убивают Финдхорна, после чего он начинает петь; открывается портал в Элидор, показывающий, что тьма исчезла. Дети бросают Сокровища в портал, где они принимают свою первоначальную форму, и история резко обрывается, оставляя детей одних в трущобах.
The Watson children, Nicholas, David, Helen and Roland, wander towards a street which Roland randomly selected from a map of Manchester. This fictional street is later revealed to be roughly in the Newton Heath area, which is undergoing slum clearance. The neighbourhood is deserted except for a strange fiddler. Roland kicks a ball into the window of a partly demolished church. When his three siblings, who separately entered the church to retrieve the ball, all fail to return, Roland follows. The fiddler's music opens a portal to the world of Elidor and he instructs Roland to step through. The music leads Roland through a barren castle and a desolate forest, to the Mound of Vandwy (a reference to the artificial Silbury Hill), where Roland mentally battles a stone circle that seems alive. The fiddler, Malebron, then reveals himself and says the other siblings are in the mound. To enter, Roland must picture the porch of the family's new home in his mind, which causes it to appear on the hillside. Inside, Helen, David and Nicholas are entranced by a tree, whose spell Roland breaks by severing it with a spear Malebron gave him. The other children find a cauldron, sword and keystone before exiting. With the spear, these are the Four Treasures of Elidor. Malebron explains the children are part of a prophesy. Elidor is being overcome by an unspecified darkness and can only be saved by hearing the Song of Findhorn. Should Elidor perish, it "would not be without echo in [the children's] world". The darkness chases the children back to where Malebron opened the portal. He says they must keep the Treasures safe in England. The children emerge back in the church where no time has passed and the Treasures have become mundane objects, but they are later found to interfere with electronics and give off static electricity. The children bury the Treasures in a Faraday cage in their garden. While digging, Helen finds a vase with a unicorn picture and a cryptic inscription, later revealed to mean that only a woman can communicate with the unicorn. Over the next year, Nicholas rationalises their experience as a "mass hallucination", but Roland, having imagined their front door to enter Vandwy, believes that strange rattling sounds mean it is still connected to Elidor. He also sees shadows above the Treasures which have no real counterpart. At a Christmas party, Roland is made to operate a planchette in a séance. He writes "Malebron", draws a unicorn and writes "Findhorn". On the way home, a unicorn suddenly appears in the mist. David thinks the static comes from Elidor in an attempt to home in on the signal from the buried Treasures. When all four children observe the shadows, they resolve into Elidor men who escape into the Manchester suburbs. After the Watson parents go out for a party, the children dig up the Treasures but are not sure what to do with them. The door rattling intensifies and they decide they cannot remain in the house while it is dark. They encounter a drunk bus passenger who reports seeing a unicorn, and the bus happens to take them back to the church from which they entered Elidor. In the dark, the children are separated. Roland finds Findhorn fighting the Elidor men. David and Nicholas turn up but Findhorn ignores their pleas for him to sing. Helen finds Findhorn and appears to listen to her. The men kill Findhorn whereupon he sings; a portal to Elidor opens showing the darkness gone. The children toss the Treasures into the portal where they resume their original form, and the story abruptly ends with the children alone in the slum.
Название
Имя Элидор происходит из валлийской легенды, название которой обычно переводится как «Элидор и Золотой шар», описанной Жиральдусом Камбрезийским в «Itinerarium Cambriae» – записи о его путешествии по Уэльсу в 1188 году. Элидор был священником, которого в детстве гномы завели в золотой замок в земле, которая, будучи прекрасной, не была освещена полным солнечным светом. Это сопоставимо с описанием Гарнером золотых стен Гориаса, контрастирующих с мрачным небом земли Элидор.
The name Elidor originates in a Welsh folktale whose title is commonly translated as Elidor and the Golden Ball, described by Giraldus Cambrensis in Itinerarium Cambriae, a record of his 1188 journey across the country. Elidor was a priest who as a boy was led by dwarves to a castle of gold in a land that, while beautiful, was not illuminated by the full light of the sun. This compares with Garner's description of the golden walls of Gorias contrasting with the dull sky of the land of Elidor.
Английский фольклор
Элидор начинается с эпиграфа, цитирующего из пьесы Уильяма Шекспира «Король Лир»: «Чайлд Роуленд пришел к Тёмной башне» (Акт III, сцена 4). Это также аллюзия на английскую народную сказку «Чайлд Роуленд», из которой позаимствованы некоторые элементы сюжета «Элидора». В сказке «Чайлд Роуленд» действуют сам Роуленд, его два брата и сестра Берд Эллен. Роуленд пинает мяч за церковную стену, и когда Берд Эллен пытается его достать, она исчезает. Братья Роуленда отправляются на её поиски, но не возвращаются, оставляя Роуленда спасать своих сестер и братьев. Впоследствии Роуланду предстоит повелеть двери открыться в склоне холма, за которой он находит Берд Эллен, находящуюся под чарами.
Elidor begins with an epigraph quoting from William Shakespeare's King Lear: "Childe Rowland to the Dark Tower came" (Act III, sc. 4). This is also an allusion to the English folktale of "Childe Rowland", from which several elements of the plot of Elidor are drawn. Childe Rowland features the eponymous Rowland, his two brothers, and his sister Burd Ellen. Rowland kicks a ball over a church and when Burd Ellen attempts to retrieve it she disappears. Rowland's brothers then leave to find her but they do not return, leaving Rowland to rescue his siblings. Later Rowland must command a door to open in a hillside, wherein he finds Burd Ellen under a spell.
Ирландская легенда
Четыре замка Элидора – Финдиас на юге, Фалиас на западе, Муриас на севере и Гориас на востоке – соответствуют четырем городам Туатха Де Дананн в ирландской легенде и древней истории – Финиас (sic), Фалиас, Муриас и Гориас. Четыре сокровища Элидора – копье Ильданы, хранящееся у Малеброна, меч Давида, камень Николая и котел Елены – соответствуют Четырем сокровищам Туатха Де Дананн – копью Луга, Клайх Солаис, Лиа Фейль и котлу Дагды. Однако связи между сокровищами и замками различны: в Элидоре копье Ильданы связано с Гориасом, в то время как ирландский мистический аналог, копье Луга, связано с Финиасом (хотя сокровище, связанное с Гориасом, Клайх Солаис, иногда называют мечом Луга, что может объяснить возникшую путаницу).
The four castles of Elidor – Findias in the South, Falias in the West, Murias in the North, and Gorias in the East – correspond to the four cities of the Tuatha Dé Danann in Irish legend and old history – Finias (sic), Falias, Murias, and Gorias. The four treasures of Elidor – the Spear of Ildana held by Malebron, David's sword, Nicholas's stone, and Helen's cauldron – correspond to the Four Treasures of the Tuatha Dé Danann – the Spear of Lugh, Claíomh Solais, Lia Fáil, and The Dagda's Cauldron. However, the associations between the treasures and the castles differ – in Elidor the Spear of Ildana is associated with Gorias, whereas the Irish mystical equivalent, the Spear of Lugh, is associated with Finias (although the treasure associated with Gorias, Claíomh Solais, is sometimes called the Sword of Lugh, which may explain the confusion).
Признание
Элидор стала одним из отмеченных произведений на ежегодную медаль Карнеги от Библиотечной ассоциации, присуждаемую за лучшую детскую книгу года, написанную гражданином Великобритании.
Elidor was a commended runner up for the annual Carnegie Medal from the Library Association, recognising the year's best children's book by a British subject.