Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президентские выборы в Австрии в 2004 году
Presidential election of Austria in 2004
Президентские выборы в Австрии состоялись 25 апреля 2004 года. Хотя пост президента Австрии носит преимущественно церемониальный характер, президентские выборы проводятся по партийному принципу и рассматриваются как проверка относительной силы основных политических партий. Победу одержал Хайнц Фишер, кандидат от оппозиционной Социал-демократической партии Австрии (SPÖ). Он обошел Бениту Ферреро-Вальднер, министра иностранных дел в правящей консервативной коалиции, возглавляемой Австрийской народной партией (ÖVP).
Presidential elections were held in Austria on 25 April 2004. While the post of President of Austria is a largely ceremonial one, presidential elections are conducted on a party basis and are seen as a test of the relative standing of the major parties. The victorious candidate was Heinz Fischer of the opposition Social Democratic Party of Austria (SPÖ). He defeated Benita Ferrero Waldner, foreign minister in the ruling conservative coalition led by the Austrian People's Party (ÖVP).
Кампания
Кампания началась в январе 2004 года с заявлений Ферреро-Вальднер и Фишера об участии в выборах. Несколько других кандидатов также объявили о намерении баллотироваться, но не получили поддержки крупной партии, их кампании практически не освещались в СМИ, и им не удалось собрать необходимые 6000 подписей в поддержку кандидатуры. Заметным исключением был Франц Фидлер, глава Национального аудиторского управления. В конце февраля он заявил, что рассматривает возможность выдвижения своей кандидатуры и что пользуется поддержкой влиятельных, но неназванных политиков. Считалось, что у него нет шансов на победу, но его участие в выборах могло бы вынудить Ферреро-Вальднер и Фишера перейти к борьбе за голоса во втором туре. Однако, поскольку его финансовые спонсоры не желали раскрывать свои имена, он решил не баллотироваться. Перед началом кампании ÖVP и SPÖ заключили "Пакт о честной игре", соблюдение которого должно было контролироваться комиссией из трех человек во главе с Людвигом Адамовичем, бывшим председателем Конституционного суда. Первая жалоба, поданная в комиссию, поступила от SPÖ, которая утверждала, что ÖVP украла один из их лозунгов. Комиссия постановила, что это несправедливо с точки зрения общепринятых норм, но не противоречит условиям "Пакт о честной игре". Обе партии восприняли это решение как победу. Позже обе стороны пожаловались на то, что другая сторона раздавала на митингах подарки, имеющие материальную ценность (в основном шоколад), но комиссия отказалась рассматривать эти жалобы. Другие жалобы (реклама во время согласованных пасхальных каникул, срыв и порча плакатов) были отозваны.
The campaign started in January 2004 with the announcements of Ferrero Waldner and Fischer that they would run. Several other candidates also announced their intention to run, but they were not supported by a major party, their campaigns went virtually unnoticed by the media, and they failed to get the required 6,000 signatures supporting their candidacy. A notable exception was Franz Fiedler, head of the National Audit Office. In late February he announced that he was considering a candidacy, and that he had the support of important but unnamed politicians. Conventional wisdom held that he had no chance of getting a majority, but that his candidacy would force a run off between Ferrero Waldner and Fischer. But since his financial supporters were unwilling to reveal their names, he decided not to run. In advance of the campaign the ÖVP and the SPÖ agreed on a "Fairness Pact," with compliance to be supervised by a panel of three people, headed by Ludwig Adamovich, former head of the Constitutional Court. The first complaint before the panel was brought by the SPÖ, who claimed that the ÖVP had stolen one of their slogans. The panel decided that this was not fair according to community standards, but not specifically forbidden by the Fairness Pact. Both parties hailed this decision as a victory for their own side. Later, both sides complained that the other side had given out presents of tangible value (mainly chocolates) at rallies; the panel refused to consider these claims. Other complaints (commercials during the agreed upon Easter break, tearing down and defacing posters) were withdrawn.
Платформы
Кампания Фишера высоко оценила опыт своего кандидата в качестве президента парламента, его знания в области конституционного права и его подтвержденную способность находить компромиссы. Кампания Ферреро предположила, что Фишер, будучи убежденным социалистом, может не всегда проявлять нейтралитет, необходимый федеральному президенту. Кампания Ферреро подчеркнула ее международные связи, владение языками (английским, французским, итальянским, испанским) и ее деятельность на посту министра иностранных дел в период действия санкций Европейского Союза против Австрии. Кампания Фишера заявила, что она допустила множество ошибок в качестве министра иностранных дел, и выразила опасение, что консервативный президент не станет адекватным противовесом консервативному правительству. В начале кампании опросы показывали 15-процентное преимущество Фишера: в ходе кампании Ферреро сократила разрыв, но опросы так и не зафиксировали ее убедительного лидерства.
Fischer's campaign praised their candidate's experience as President of the Parliament, his expertise in constitutional law, and his proven ability to negotiate compromises. Ferrero's campaign suggested that as a dedicated socialist Fischer might not always show the neutrality required from a Federal President. Ferrero's campaign pointed to her international connections, her language abilities (English, French, Italian, Spanish), and her performance as foreign minister during the period of the European Union sanctions against Austria. Fischer's campaign claimed that she had made many mistakes as a foreign minister, and expressed the fear that a conservative president would not be an appropriate counterweight to a conservative government. In the beginning of the campaign, polls suggested a 15% lead for Fischer: during the campaign Ferrero narrowed the margin, but polls never showed a decisive lead for her.
Результаты
На парламентских выборах 2002 года консервативные партии (ÖVP и Партия свободы Австрии, FPÖ) получили 52 процента голосов, по сравнению с 46 процентами, набранными SPÖ и Зелеными. Однако на этих выборах многие консервативные избиратели не приняли участие в голосовании, и это (вместе с высокой личной популярностью Фишера) объяснило меньшее количество голосов, полученных Ферреро. Явка, составившая чуть более 70% от числа зарегистрированных избирателей, считалась низкой по австрийским меркам.
In the 2002 parliamentary elections the conservative parties (the ÖVP and the Freedom Party of Austria, FPÖ) received 52 percent of the votes, compared to 46 percent for the SPÖ and the Greens. In this election, however, many conservative voters stayed at home, and this (together with Fischer's high personal popularity) was the reason for the lower number of votes for Ferrero. The turnout of slightly above 70% of registered voters was considered low by Austrian standards.