Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гаити (1859–1915)
President of Haiti (1859–1915)
Жан Вильбрун Гийом Сэм (ʒɑ̃ vilbʁœ̃ ɡijom sam; 4 марта 1859 – 28 июля 1915) был президентом Гаити с 4 марта 1915 года до своей гибели несколько месяцев спустя. Он был сыном Тиресиаса Симона Сэма, президента Гаити с 1896 по 1902 год.
Jean Vilbrun Guillaume Sam (ʒɑ̃ vilbʁœ̃ ɡijom sam; 4 March 1859 – 28 July 1915) was President of Haiti from 4 March 1915 until his assassination months later. He was the son of Tirésias Simon Sam, Haiti's president from 1896 to 1902.
Карьера
Сэм был командиром Северной дивизии Гаити, когда возглавил восстание, приведшее к власти президента Цинцинната Леконте. Позже он возглавил восстание, свергнувшее президента Ореста Замора. 25 февраля 1915 года Сэм был провозглашен президентом после того, как его предшественник, Жозеф Давильмар Теодор, был вынужден подать в отставку из-за неспособности выплатить жалованье ополченцам, известным как "како", которые помогли ему свергнуть Замора. Будучи пятым президентом Гаити за пять неспокойных лет, Сэм столкнулся с восстанием против своего режима, возглавляемым доктором Росальво Бобо, который выступал против расширения торговых и стратегических связей правительства с Соединенными Штатами. Опасаясь повторить судьбу своих предшественников, Сэм жестоко подавлял своих политических оппонентов, особенно образованных и состоятельных мулатов. 27 июля 1915 года его репрессии достигли кульминации, когда он приказал казнить 167 политических заключенных, включая бывшего президента Замора, находившегося в тюрьме Порт-о-Пренс. Это возмутило гаитянский народ, который поднялся на борьбу против правительства Сэма, как только до них дошли известия о казнях.
Sam was the commander of Haiti's Northern Division when he led the revolt which brought President Cincinnatus Leconte to power. He later headed the revolt which toppled President Oreste Zamor. On 25 February 1915 Sam was proclaimed president when his predecessor, Joseph Davilmar Théodore, was forced to resign, because he was unable to pay the militiamen, known as the "Cacos", who had helped him overthrow Zamor. As Haiti's fifth president in five turbulent years, Sam was forced to contend with a revolt against his own regime, led by Dr. Rosalvo Bobo, who opposed the government's expanded commercial and strategic ties with the United States. Fearing that he would share the same fate as his predecessors, Sam acted harshly against his political opponents, particularly the better educated and wealthier mulatto population. On 27 July 1915, his repression culminated in his ordering the execution of 167 political prisoners—including former president Zamor, who was being held in a Port au Prince jail. This infuriated the Haitian people, who rose up against Sam's government as soon as news of these executions reached them.
Убийство
Сэм бежал в посольство Франции, где получил убежище. Лидеры повстанцев, мулаты, ворвались в посольство и нашли Сэма. Они вытащили его и избили до потери сознания, а затем перебросили его безжизненное тело через железный забор посольства к ожидающей толпе, которая разорвала его на части и пронесла эти части по улицам столицы.
Sam fled to the French embassy, where he received asylum. The rebels' mulatto leaders broke into the embassy and found Sam. They dragged him out and beat him senseless, and then threw his limp body over the embassy's iron fence to the waiting populace, who then ripped his body to pieces and paraded the parts through the capital's neighborhoods.
Наследие
В течение следующих двух недель в стране царил хаос. Весть об убийстве быстро дошла до американских военных кораблей, стоявших на якоре в гавани города. Президент Вудро Вильсон, с опаской следивший за развитием событий на Гаити и особенно за возможностью прихода к власти Бобо, приказал американским войскам захватить столицу. Они высадились 28 июля 1915 года и оставались на оккупации страны в течение девятнадцати лет, до августа 1934 года. Начальник полиции Сэма, Чарльз Оскар Этьен, который освобождал тюрьмы, казня своих политических противников, послужил вдохновением для пугающих карнавальных масок на Гаити, известных как "Чалоска".
For the next two weeks, the country was in chaos. News of the murder soon reached the American Navy ships anchored in the city's harbor. President Woodrow Wilson, who was wary about the turn of events in Haiti, and especially the possibility that Bobo would take power, ordered American troops to seize the capital. They landed on 28 July 1915, and continued to occupy the country for nineteen years, until August 1934. Sam's chief of police, Charles Oscar Étienne, who cleaned out the jails by executing his political opponents, inspired the boogeymen Haitian carnival disguises known as "Chaloska".
В литературе и искусстве
Юджин О'Нилл утверждал, что Сэм послужил вдохновением для его пьесы 1920 года "Император Джонс". Сэм является главным героем рассказа Артура Дж. Беркса "Так говорила пророчица" (Weird Tales, ноябрь 1924 года). Сэм появляется в качестве второстепенного персонажа в романе "Доктор Кто" 1993 года "Белая тьма", действие которого разворачивается во время его президентства. Роман содержит ряд вольностей в отношении истории, представляя Сэма совершающим самоубийство, а не убитым повстанцами, как было в действительности.
Eugene O'Neill stated that Sam was the inspiration for his 1920 play The Emperor Jones. Sam is the main figure in Arthur J. Burks's short story "Thus Spake the Prophetess" (Weird Tales, November 1924). Sam appears as a supporting character in the 1993 Doctor Who novel White Darkness which is set during his presidency. The novel takes several liberties with history, having Sam committing suicide rather than being murdered by the rebels as was actually the case.