Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в юго-западной Шотландии, река в Онтарио. Река Нит (Abhainn Nid; Common Brittonic: Nowios) — река в юго-западной Шотландии. Река Нит берет начало в холмах Карспхэрн в Восточном Эйршире, между холмами Приккени и Энох, в 7 км к востоку от Далмеллингтона. На протяжении большей части своего 113-километрового течения она протекает в юго-восточном направлении через Дамфрис и Галлоуэй, а затем впадает в Солвейский ферт у Эйрдс-Пойнт.
River in south west Scotland
the river in Ontario
The River Nith (Abhainn Nid; Common Brittonic: Nowios) is a river in south west Scotland. The Nith rises in the Carsphairn hills of East Ayrshire, between Prickeny Hill and Enoch Hill, 4.4 mile (7 km) east of Dalmellington. For the majority of its 70 mile (113 km) course it flows in a south easterly direction through Dumfries and Galloway and then into the Solway Firth at Airds Point.
Защищенные территории
Устье реки Нит имеет международное значение как зимнее место кормежки куликов, гусей и других водоплавающих птиц и по этой причине охраняется на международном уровне как часть Рамсарского участка «Верхние отмели и болота Солвея» и особо охраняемой территории. В рамках ОПТ зимой зимует практически вся популяция белолобых гусей с Шпицбергена. Этот район также входит в состав особо охраняемой территории «Солвей-Ферт», которая охраняется благодаря наличию нескольких приоритетных сред обитания, а также популяций морской миноги и речной миноги. На национальном уровне эта территория является участком особого научного интереса и находится в пределах национального природного заповедника Кэрлаверок. Национальная зона живописных ландшафтов устья Нит признает эстетическую ценность этой территории. Это одна из 40 таких зон в Шотландии, которые определены для выявления территорий с исключительными пейзажами и обеспечения их защиты от нежелательного развития путем ограничения определенных видов застройки. Общая площадь Национальной зоны живописных ландшафтов устья Нит составляет 14 337 гектаров, включая 14 310 гектаров суши, приливных песков и илистых отмелей, а также дополнительные 28 гектаров, расположенные ниже уровня отлива. Управление зоной находится в ведении Совета Дамфрис и Галлоуэй, который разработал стратегию управления для этой территории.
The estuary of the River Nith is an internationally important winter feeding site for waders, geese and other wildfowl, and is for this reason protected at an international level as part of the Upper Solway Flats and Marshes Ramsar site and Special Protection Area. The SPA supports virtually the entire Svalbard population of barnacle geese during winter. The area also forms part of the Solway Firth Special Area of Conservation, which is protected due to the presence of several priority habitats, and as well as populations of sea lamprey and river lamprey. At a national level, the area is a Site of Special Scientific Interest and is within the Caerlaverock National Nature Reserve. The Nith Estuary National Scenic Area recognises the scenic value of the area. It is one of 40 such areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development by restricting certain forms of development. The Nith Estuary NSA covers 14,337 ha in total, consisting of 14,310 ha of land and intertidal sand and mudflats, as well as a further 28 ha that is below low water. Management of the NSA is the responsibility of Dumfries and Galloway Council, who have produced a management strategy for the area.