Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский аристократ (1270–1329)
Italian aristocrat (1270 1329)
Джакомо Колонна (1270–1329), более известный под прозвищами Сциаррильо или Сциарра, был членом могущественной семьи Колонна. Он наиболее известен нападением на папу Бонифация VIII и коронацией Людовика IV из Германии как императора Священной Римской империи.
Giacomo Colonna (1270 1329), more commonly known by his bynames Sciarrillo or Sciarra, was a member of the powerful Colonna family. He is most famous for attacking Pope Boniface VIII and for crowning Louis IV of Germany as Holy Roman Emperor.
Вражда между колонами и папой Бонифацием VIII
Колонна были влиятельной семьей в папском Риме и постоянными, но безуспешными претендентами на папский престол. Затяжной конфликт между Колонна и Орсини привел к избранию папы Целестина V, который вскоре отрекся, а затем папы Бонифация VIII в 1294 году. Новый папа, происходивший из относительно незнатной семьи Каэтани, искал возможности укрепить власть своего рода и нашел ее в споре внутри семьи Колонна: когда дядя кардинала Джакомо Колонна Шиарра лишил наследства своих братьев Оттоне, Маттео и Ландольфо в 1297 году, те обратились к папе, который повелел Джакомо вернуть земли и передать папству семейные крепости Палестрина и другие города. Когда Джакомо отказался, Бонифаций исключил его из Коллегии кардиналов и отлучил от церкви вместе с его сторонниками. В ответ Колонна оспорили легитимность избрания Бонифация и провозгласили Целестина законным папой. В конечном итоге Палестрина была взята штурмом папскими войсками.
The Colonna were a powerful family in papal Rome and constant but unsuccessful contenders in papal elections. The stalemate between the Colonna and the Orsini led to the election of Pope Celestine V, who quickly abdicated, and then Pope Boniface VIII in 1294. The new pope, who hailed from the relatively obscure Caetani family, looked for opportunities to enlarge his family's power base, and found one in a dispute among the Colonna family: when Cardinal Giacomo Colonna Sciarra's uncle disinherited his brothers Ottone, Matteo, and Landolfo in 1297, the three appealed to the Pope, who ordered Giacomo to return the land, and furthermore hand over the family strongholds Palestrina and other towns to the Papacy. When Giacomo refused, Boniface removed him from the College of Cardinals and excommunicated him and his followers. In turn, the Colonna disputed the legitimacy of Boniface's election and declared Celestine the rightful pope. Eventually, Palestrina was stormed by papal forces.
Возмущение Анагани
Колонны объединились с другим главным врагом Папы, Филиппом IV Французским. В сентябре 1303 года Скьяра и советник Филиппа, Гийом де Ногаре, во главе небольшого отряда вошли в Ананьи, чтобы арестовать Бонифация VIII и доставить его во Францию для суда. Хотя им удалось захватить Папу, по сообщениям, Скьяра ударил его по лицу, что получило название «Ананского позора». Попытка потерпела неудачу через несколько дней, когда местные жители освободили Папу. Однако Бонифаций VIII умер 11 октября, что позволило Франции доминировать над его слабыми преемниками в период Авиньонского папства.
The Colonna allied with the Pope's other great enemy, Philip IV of France. In September 1303, Sciarra and Philip's advisor, Guillaume de Nogaret, led a small force into Anagni to arrest Boniface VIII and bring him to France, where he was to stand trial. While the two managed to apprehend the Pope, Sciarra reportedly slapped the pope in the face in the process, which was accordingly dubbed the "Outrage of Anagni". The attempt eventually failed after a few days, when locals freed the Pope. However, Boniface VIII died on 11 October, allowing France to dominate his weaker successors during the Avignon papacy.
Поздние годы
Колонны оставались влиятельными в папских государствах, особенно во время отсутствия пап. В 1328 году Людовик IV из Германии вторгся в Италию для своей коронации как императора Священной Римской империи. Поскольку папа Иоанн XXII находился в Авиньоне и публично заявил, что не будет короновать Людовика, король решил, чтобы его короновал представитель римской аристократии, который предложил Скьяру Колонну. В честь этого события семье Колонны была дарована привилегия изображать императорскую остроконечную корону над своим гербом. Год спустя, в 1329 году, Скьяра Колонна умер в Венеции.
The Colonna remained powerful in the papal states, especially during successive popes' absence. In 1328, Louis IV of Germany marched into Italy for his coronation as Holy Roman Emperor. As Pope John XXII was residing in Avignon and had publicly declared that he would not crown Louis, the King decided to be crowned by a member of the Roman aristocracy, who proposed Sciarra Colonna. In honor of this event, the Colonna family was granted the privilege of using the imperial pointed crown on top of their coat of arms. One year later, Sciarra Colonna died in Venice in 1329.