Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндинген (алеманнский диалект: Ändinge am Kaiserstuehl) — небольшой немецкий город, расположенный на юго-западе Германии, на границе с Францией. Он находится на северном краю бывшей вулканической области Кайзерштуль. Население Эндингена составляет около 9000 человек.
Endingen (Low Alemannic: Ändinge am Kaiserstuehl) is a small German town located in southwest Germany, at the border with France. It lies at the northern border of a former volcano area called Kaiserstuhl. The population of Endingen is about 9,000.
Географическое расположение
Город Эдинген с винодельческими деревнями Амольтерн, Кихлинсберген и Кенигсшаффхаузен расположен на севере Кайзерштуля. Самая высокая точка общины находится к югу от центра города – гора Катариненберг, на вершине которой расположена часовня. Высота Катариненберга составляет 492,4 метра над уровнем моря, что делает его третьей по высоте вершиной Кайзерштуля.
The town of Endingen with the winegrowing villages Amoltern, Kiechlinsbergen and Königschaffhausen is located in the north of the Kaiserstuhl. The highest point of the community is lying in the south of the city core, the Katharinenberg, on top of which stands a chapel. With 492.4 m above sea level it is the third highest peak of the Kaiserstuhl.
Климат
Город расположен в одном из самых теплых районов Германии – Кайзерштуле. Средиземноморский климат отражается на качестве производимых вин. Климат в этой области приближен к средиземноморскому микроклимату, и здесь выпадает достаточное количество осадков в течение всего года. Однако, из-за близости к Шварцвальду, годовое количество осадков здесь выше, чем на Рейнском плато. Подтип климата по классификации Кёппена для этой области – "Cfb" (морской западный климат / океанический климат). Тем не менее, он близок к влажному субтропическому (Cfa) из-за того, что средние температуры в июле и августе лишь немного ниже 22 °C. Город находится вблизи Кайзерштуля – горного хребта вулканического происхождения, расположенного в нескольких милях, который считается одним из самых теплых мест Германии и, соответственно, винодельческим районом.
The city is located in one of the warmest areas of Germany, the Kaiserstuhl. The Mediterranean climate is reflected in the quality of the wines grown. The climate in this area is close to a Mediterranean microclimate, and there is adequate rainfall year round. However, more year round rain occurs than in the Rhine plateau because of the closeness to the Black Forest. The Köppen Climate Classification subtype for this climate is "Cfb" (Marine West Coast Climate/Oceanic climate). However, it is close to being humid subtropical (Cfa) due to the mean temperatures in July and August just under 22 °C. The city is close to the Kaiserstuhl, a range of hills of volcanic origin located a few miles away which is considered to be one of the warmest places of Germany and therefore considered as a viticultural area.
Соседствующие муниципалитеты
Соседние общины (по часовой стрелке, начиная с запада): Засбах, Виль, Форххайм, Ригель, Бахлинген, Фогтсбург.
Neighboring communities are (clockwise from the west): Sasbach, Wyhl, Forchheim, Riegel, Bahlingen, Vogtsburg.
Структура города
В дополнение к городу Эдинген, к Эдингену относятся три района: Амольтерн, Кихлинсберген и Кенигсшаффхаузен. При этом они являются населёнными пунктами в значении, установленном муниципальным кодексом земли Баден-Вюртемберг, и имеют собственные местные советы и мэров. В каждом из этих населённых пунктов созданы административные офисы под названием "Ortschaftsamt". Официальное наименование районов предваряется названием города и дефисом соединяется с названием соответствующего района. Районы пространственно совпадают с бывшими самостоятельными муниципалитетами с теми же названиями. Городская территория также разделена на четыре жилых района в значении, установленном муниципальным кодексом земли Баден-Вюртемберг. Это жилой район I (Эдинген), жилой район II (Амольтерн), жилой район III (Кихлинсберген) и жилой район IV (Кенигсшаффхаузен). Каждый район включает в себя только деревню с тем же названием.
In addition to the town of Endingen itself, the three districts Amoltern, Kiechlinsbergen and Königschaffhausen belong to Endingen. At the same time, these form localities within the meaning of the Baden Württemberg municipal code with their own town councils and mayors. In each of the localities administration offices are set up with the name "Ortschaftsamt". The official designation of the districts is preceded by the name of the city and connected by hyphen adjusted the names of the neighborhoods. The neighborhoods are spatially identical to the former municipalities of the same name. The urban area is also divided into the four residential districts within the meaning of the Baden Württemberg municipal code. These are residential district I (Endingen), residential district II (Amoltern), residential district III (Kiechlinsbergen) and residential district IV (Königschaffhausen). The districts each include only the villages of the same name.
История
Впервые Эндинген упоминается в источниках в 862 году. Он принадлежал лордам Эндингена на протяжении нескольких столетий, а затем лордам Усенберг. В 1285 или 1286 году Эдинген получил городские права. Когда род лордов Усенберг пресёкся в 1379 году, город перешёл к Габсбургам и впоследствии был включён в состав Передней Австрии (Vorderösterreich). На короткое время в XV веке Эдинген обладал статусом имперского города (Reichsstadt) Священной Римской империи. В 1751 году в Эндингене состоялся один из последних процессов над ведьмами в Европе. 24 апреля Анна Шниденвинд была сожжена как ведьма. После Пресбургского мира (1805) Эдинген вместе с остальной частью Брайсгау был передан Бадену. Одновременно Эдинген стал частью района Эммендинген. Исключение составляет Кихлинсберген, который до своего включения в состав района принадлежал бывшему административному округу Фрайбурга. В 1843 году 358 жителей эмигрировали из района Кайзерштуль через Гавр в Колонию Товар (Венесуэла), преимущественно из Эндингена-ам-Кайзерштуль, Форхейма, Вайля и Обербергена. Там они поселились после некоторых трудностей в своём нынешнем местоположении. Фермеры выращивали овощи и фрукты, а также сварили первое в Венесуэле пиво; они строили свои дома в фахверковом стиле.
Endingen is first found in sources in the year 862. It belonged to the Lords of Endingen for several centuries and then to the Lords of Üsenberg. In 1285 or 1286, Endingen received city rights. When the Lords of Üsenberg died out in 1379, the town passed to the Habsburgs and was eventually incorporated into Vorderösterreich. For a short time in the 15th century, Endingen held the status of an Imperial City (Reichsstadt) of the Holy Roman Empire. In 1751, Endingen was the site of one of the last Witch Trials in Europe. On 24 April Anna Schnidenwind was burned as a witch. After the Peace of Pressburg (1805), Endingen was assigned with the rest of the Breisgau to Baden. At the same time, Endingen also became part of the Landkreis Emmendingen. The exception is Kiechlinsbergen, which belonged to the former administrative district of Freiburg before its incorporation. In 1843, 358 citizens emigrated from the Kaiserstuhl area via Le Havre to Colonia Tovar, Venezuela, mainly from Endingen am Kaiserstuhl, Forchheim, Wyhl and Oberbergen. There they were settled after some turmoil at their present location. The farmers planted vegetables and fruits and also brewed Venezuela's first beer; they built their houses in half timbered style.
Экономика
Виноградарство играет, как и везде в Кайзерштуле, заметную роль. В каждом городе и в центре города есть винный кооператив. Кроме того, в общине расположено несколько независимых винодельческих хозяйств. Кенигсшаффхаузен особенно известен выращиванием вишни. В Эндингене находятся несколько промышленных и торговых предприятий.
Viticulture plays, as everywhere in the Kaiserstuhl, a prominent role. There is a wine cooperative in every town and in the city center. Furthermore, several independent wineries are located in the community. Königschaffhausen is especially known for its cherry cultivation. Several industrial and retail companies are located in Endingen.
Образование
Для дошкольников в центре города есть три детских сада (Regenbogen, St. Elisabeth и Maria Quell), а в виноградарских деревнях – по одному детскому саду. Школьный центр Эндингера включает в себя начальную школу, 5–7 классы школы Werkrealschule "Nördlicher Kaiserstuhl" (Werkrealschule совместно с муниципалитетом Вайль), а также среднюю школу имени Стефана Цвайга. Начальная школа Марии Сибиллы Мериан в Кихлинсбергене и Кенигсхаффхаузене принимает учеников начальной школы из деревень Кихлинсберген и Кенигсхаффхаузен. Также есть класс начальной школы. Кроме того, в школе Альберта Швайцера (Albert Schweitzer Förderschule) обучаются ученики с особыми образовательными потребностями, и с 2005 года обучение в этой школе осуществляется в режиме полного дня.
For preschoolers there are three kindergartens in the city center (Regenbogen, St. Elisabeth and Maria Quell) and in the winegrower villages one kindergarten each. The Endinger school center comprises an elementary school, the classes 5 to 7 of the Werkrealschule "Nördlicher Kaiserstuhl" (Werkrealschule together with the municipality Wyhl) as well as the Stefan Zweig secondary school The Maria Sibylla Merian Primary School in Kiechlinsbergen and Königschaffhausen welcomes elementary school students from the villages of Kiechlinsbergen and Königschaffhausen. There is also a primary school class. In addition, there is the Albert Schweitzer Förderschule, which cares for pupils with learning difficulties and whose education has been extended since the year 2005 to full time school.
Суды
Город Эндинген находится под юрисдикцией районного суда Кензингена.
The city Endingen belongs to the jurisdiction of the District Court Kenzingen.
Транспорт
Эндинген расположен к югу от государственной дороги L113. Город находится в 5 км от автомагистрали A5 Франкфурт-на-Майне – Базель. Железнодорожная станция находится на железнодорожной линии Кайзерштуль. Оттуда отправляются прямые поезда до Ригель-Мальтердингена (с пересадкой на Рейнскую железную дорогу), Брайзаха и Готтенхайма (оба с пересадкой на железную дорогу Фрайбург – Брайзах). Ближайший аэропорт – EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, расположенный примерно в 70 км к югу от Эндингена.
Endingen is located south of the state road L113. The city is 5 km away from the A5 Frankfurt am Main Basel motorway. Its train station lies at the Kaiserstuhl Railway. Direct trains leave to Riegel Malterdingen (with connection to the Rhine Valley Railway), Breisach, and Gottenheim (both with connection to the Freiburg–Breisach railway. The nearest airport is the EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, about 70 km south of Endingen.