Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Команда по аренному футболу из Огайо, США
Arena football team in Ohio, US
«Цинциннати Рокерс» — команда по аренному футболу, базировавшаяся в Цинциннати, штат Огайо. Они начали выступления в 1992 году как команда-расширение в Аренной футбольной лиге и соревновались до сезона 1993 года, после чего приостановили деятельность из-за низкой посещаемости. «Рокерс» проводили свои домашние матчи в «Риверфронт Колизее».
The Cincinnati Rockers were an arena football team based in Cincinnati, Ohio. They began play in 1992 as an expansion team in the Arena Football League and competed through the 1993 season before they suspended operations due to low attendance. The Rockers played their home games at the Riverfront Coliseum.
1992 год
Рокерс были объявлены в 1991 году, когда успешный владелец ресторана Тед Грегори получил право на создание новой команды в лиге Arena. Будучи одной из четырех команд расширения в 1992 году, «Рокерс» продали 5700 сезонных абонементов. Чтобы придать новой франшизе вес, лига убедила сильнейшую команду лиги, «Детройт Драйв», обменять Арта Шлихтара в Цинциннати. Шлихтер вырос в расположенном неподалеку Блумингбурге и был звездой в Университете штата Огайо, и в этом регионе его имя все еще было известно. Более того, его пагубная страсть к азартным играм, разрушившая его карьеру в НФЛ, не ослабевала и во время двух лет, проведенных в «Драйв», до такой степени, что ему пришлось покинуть Детройт из соображений безопасности. Шлихтер подписал однолетний контракт на 40 000 долларов. Вскоре после этого он был арестован за использование фальшивого чека и признался в возобновлении пристрастия к азартным играм. Грегори договорился о том, чтобы команда перечисляла большую часть зарплаты Шлихтара на счет для погашения его игровых долгов, оставляя 300 долларов его жене, Митци. Однако это не помогло: полиция часто ждала Шлихтара в раздевалке. Еще до этого «Рокерс» теряли терпение из-за азартных игр Шлихтара и предложили ему значительное снижение зарплаты, чтобы он вернулся в 1993 году. Посещаемость матчей команды упала почти на 50%, что привело к решению Тома Грегори прекратить участие в AFL в сезоне 1994 года. Грегори попытался найти дополнительных спонсоров, чтобы возродить команду в 1995 году.
The Rockers were announced in 1991 as successful restaurant owner Ted Gregory was granted the Arena league expansion the franchise. As one of four expansion teams for 1992, the Rockers sold 5,700 season tickets. In a bid to give the new franchise some credibility, the league persuaded the league's strongest team, the Detroit Drive, to trade Art Schlichter to Cincinnati. Schlichter had grown up in nearby Bloomingburg and had starred at Ohio State, and still had some name recognition in the area. Additionally, the compulsive gambling that had derailed Schlichter's NFL career had continued unabated during his two years with the Drive, to the point that he had to leave Detroit for his own safety. Schlichter signed a one year $40,000 contract. Soon after that, he was arrested for passing a bad check, and admitted suffering a gambling relapse. Gregory worked out a deal in which the team put most of Schlichter's paycheck into an account to pay off his gambling debts, except for $300 that they gave to his wife, Mitzi. It was to no avail; police were frequently waiting for Schlichter in the locker room. Even before then, the Rockers were losing patience with Schlichter's gambling; they had asked him to take a substantial pay cut to return for 1993. The team's attendance fell by almost 50%, leading to Tom Gregory's decision to drop out of the AFL for the 1994 season. Gregory attempted to find additional sponsors to re launch the team in 1995,
Логотипы и униформа
Цветовая схема команды включала яркий жёлтый и зелёный цвета.
The team color scheme incorporated bright yellow and green.
Зал славы футбола
Зал славы «Цинциннати Рокерс». № Имя Год включения в Зал славы Позиция(и) Годы в команде «Рокерс» 1 Гари Маллен 1998 WR/DB 1993
Cincinnati Rockers Hall of FamersNo. NameYear InductedPosition(s)Years w/ Rockers 1 Gary Mullen 1998 WR/DB 1993