Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предлагаемое турецкое государство на Кипре
Proposed Turkish state in Cyprus
В целях поиска решения кипрского спора, начавшегося в 1963 году, было организовано множество планов и встреч на международной арене, и в конечном итоге Организация Объединенных Наций определила решение как "бизональную и бикоммунальную федерацию", основанную на политическом равенстве греческих и турецких киприотов. Согласно Плану Аннана ООН от 2004 года по воссоединению Кипра, предлагаемая Объединенная Кипрская Республика должна была состоять из двух составляющих государств – государства греческих киприотов и государства турецких киприотов (Kıbrıs Türk Devleti), которые должны были управляться соответственно греческими и турецкими киприотами.
In order to find a solution to the Cyprus dispute, which started in 1963, numerous plans and meetings in international arena were organized and eventually United Nations determined the solution to be "bi zonal and bi communal federation" based on the political equality of Greek Cypriot and Turkish Cypriot people. According to United Nations' 2004 Annan Plan for the reunification of Cyprus, the proposed United Cyprus Republic would consist of two constituent states, the Greek Cypriot State and Turkish Cypriot State (Kıbrıs Türk Devleti), which would be governed by Greek Cypriots and Turkish Cypriots respectively.
Закон необходимости
Поскольку реализация плана Аннана зависела от одобрения его обеими общинами, греки-киприоты и турки-киприоты знали до референдума, что отказ от плана Организации Объединенных Наций одной из сторон сделает его недействительным, и статус-кво на острове Кипр сохранится. Турки-киприоты проголосовали за план, а греки-киприоты отвергли его. План ООН 2004 года, в соответствии со своими условиями, стал недействительным. Отклонение плана предотвратило установление нового порядка на острове и прекращение существующего положения дел. Хотя план Организации Объединенных Наций не был принят, он имел некоторые последствия, благоприятные для турок-киприотов и их администрации, посредством "закона необходимости" в соответствии с международным правом. После референдума большинство крупных международных организаций (ЕС, ООН через Генерального секретаря ООН, ОИС и т.д.) выразили поддержку туркам-киприотам. Северный Кипр начал вступать в международные организации под названием "Турецкое кипрское государство". Именно под этим названием Организация исламского сотрудничества и Организация экономического сотрудничества признают Турецкую Республику Северного Кипра.
Since the implementation of the Annan Plan was dependent on its approval by both communities, Greek Cypriots and Turkish Cypriots were aware before the referendum that the rejection of the United Nations' Plan by one side would make it null and void and the status quo ante in the Cyprus Island would continue. Turkish Cypriots voted for the Plan whereas Greek Cypriots rejected it. The United Nations' 2004 plan, according to its own terms, became null and void. By the rejection of the plan, the establishment of a new state of affairs in the Island and the termination of the existing situation was prevented. Though the United Nations' plan failed, it has some consequences in favor of Turkish Cypriots and their administration via "law of necessity" according to international law. After the referendum, most of the major international organisations (EU, UN via UN SG, OIC etc.) declared support to Turkish Cypriots. Northern Cyprus started to become member of international organizations under the name "Turkish Cypriot State". It is under this name that the Organisation of Islamic Cooperation and the Economic Cooperation Organization recognises the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Турецко-кипрское государство в Организации исламских стран
В июне 2004 года Северный Кипр стал страной-наблюдателем в Организации исламского сотрудничества (ОИС) под наименованием "Турецкое кипрское государство". Согласно позиции ОИС, решение кипрской проблемы должно основываться на незыблемом праве греков-киприотов и турок-киприотов на самоопределение, их политическом равенстве и совместном владении островом Кипр.
In June 2004, Northern Cyprus became an observer member of Organisation of Islamic Countries (OIC) under the name "Turkish Cypriot State". According to OIC, the settlement to the Cyprus Dispute is based on the inherent constitutive power of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot peoples, their political equality and co ownership of the Cyprus Island.
Турецко-кипрское государство в Организации экономического сотрудничества
В октябре 2012 года Северный Кипр стал страной-наблюдателем в Организации экономического сотрудничества под наименованием "Турецкое кипрское государство". Первым мероприятием ЭКО, в котором Турецкое кипрское государство приняло участие в качестве страны-наблюдателя, стало 20-е заседание Совета министров (COM) ЭКО.
In October 2012, Northern Cyprus became an observer member of Economic Cooperation Organisation under the name "Turkish Cypriot State". The first meeting of ECO that Turkish Cypriot State participated as observer country is the 20th Meeting of Council of Ministers (COM) of ECO